TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Návod na použití (in Czech)

201
Praktické informace
7
Stav informační kontrolky nabíjeníVýznam
Svítí bíleOsvětlení při otevření nabíjecí klapky a odpojení nabíjecího kabelu
Svítí modřeOdložené nabíjení
Bliká zeleněProbíhá nabíjení.
Svítí zeleněNabíjení dokončenoInformační kontrolka nabíjení zhasne asi po 2 minutách po přechodu funkcí vozidla do pohotovostního režimu.Informační kontrolka se znovu rozsvítí, když bude vozidlo odemknuto pomocí systému Bezklíčový vstup a startování nebo když se otevřou dveře, čímž značí, že baterie je plně nabitá.
Svítí červeněPorucha
W ARNI NG
V případě nárazu, i lehkého, do nabíjecí klapky, ji nepoužívejte.Nabíjecí konektor nerozebírejte ani neupravujte. Hrozí smrt elektrickým proudem a/nebo požár.Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Nabíjecí kabely, zásuvky
a nabíječky
Nabíjecí kabel dodaný s vozidlem (v závislosti na verzi) je kompatibilní s elektrickými systémy v zemi prodeje. Při cestování do zahraničí zkontrolujte kompatibilitu místních elektrických systémů s nabíjecím kabelem.Dealeři nabízí celou řadu nabíjecích kabelů.Chcete-li získat další informace nebo vhodné
nabíjecí kabely, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Identifikační štítky na nabíjecí
zásuvce/konektorech
Na vozidle, nabíjecím kabelu a nabíječce jsou umístěny identifikační štítky, které uživatele informují o tom, které zařízení je třeba použít.


Význam každého identifikačního štítku je následující:

202
Identifikační štítekUmístěníKonfiguraceTyp napájení / Rozpětí napájení
C
Nabíjecí konektor (na straně vozidla)TYP 2AC< 480 V RMS

C
Nabíjecí zásuvka (na straně nabíječky)TYP 2AC< 480 V RMS

K
Nabíjecí konektor (na straně vozidla)COMBO 2 (FF)DC50 V – 500 V
Standardní nabíjení, režim 2
Domácí zásuvka(domácí nabíjení – střídavý proud (AC))

Režim 2 se standardní zásuvkou: maximální nabíjecí proud 8 A

Režim 2 se zásuvkou Green'Up: maximální nabíjecí proud 16 AChcete-li nainstalovat tento typ zásuvky, obraťte se na odborníka.
Konkrétní domácí nabíjecí kabel – režim 2 (AC)

Identifikační štítek C na nabíjecím konektoru
(na straně vozidla).
WARNI NG
Konkrétní domácí nabíjecí kabel (režim 2)Dávejte pozor, abyste kabel nepoškodili.V případě poškození ho nepoužívejte a ohledně jeho výměny se obraťte na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.

203
Praktické informace
7
Řídicí jednotka (režim 2)


POWERZelená: Elektrické připojení navázáno, nabíjení může začít.CHARGEBlikající zelená: Probíhá nabíjení nebo je aktivní předúprava teploty.Svítící zelená: Nabíjení dokončeno.FAULTČervená: Chyba. Nabíjení není povoleno nebo je třeba ho okamžitě ukončit. Zkontrolujte,
že je vše správně připojeno a že elektrický systém není vadný.Pokud informační kontrolka nezhasne, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.Při zapojení nabíjecího kabelu do domácí zásuvky se všechny informační kontrolky krátce rozsvítí.
Pokud se žádné informační kontrolky nerozsvítí, zkontrolujte jistič domácí zásuvky:– Pokud se jistič zapnul, obraťte se na odborníka, který zkontroluje, že je elektrický systém kompatibilní a/nebo provede příslušné opravy.– Pokud se jistič nezapnul, přestaňte nabíjení kabel používat a obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo na jakéhokoli spolehlivého opravce.
Štítek řídicí jednotky – doporučení
Před použitím vyhledejte informace v příručce.
1.Nesprávné použití tohoto nabíjecího kabelů může vést k požáru, poškození majetku a vážnému zranění nebo smrti v důsledku rány elektrickým proudem.
2.Vždy používejte řádně uzemněnou elektrickou zásuvku chráněnou zařízení s 30mA zbytkovým proudem.
3.Vždy používejte elektrickou zásuvku chráněnou jističem vhodným pro jmenovitý proud elektrického obvodu.
4.Zatížení řídicí jednotky nesmí nést elektrická zásuvka, zástrčka a kabely.
5.Tento nabíjecí kabel nikdy nepoužívejte, pokud je vadný nebo jakkoli poškozený.
6.Nikdy se nepokoušejte tento nabíjecí kabel opravovat ani otevírat. Neobsahuje žádné opravitelné části – pokud je nabíjecí kabel poškozený, vyměňte ho.
7.Nabíjecí kabel nikdy neponořujte do vody.
8.Nabíjecí kabel nikdy nepoužívejte s prodlužovacím kabelem, adaptérem s několika zásuvkami, převodním adaptérem ani poškozenou elektrickou zásuvkou.
9.Neukončujte nabíjení odpojením zástrčky ze zásuvky na stěně.
10.Pokud je nabíjecí kabel nebo zásuvka na stěně na dotek horká, okamžitě nabíjení ukončete zamknutím a odemknutím vozidla pomocí klíče dálkového ovladače.
11 .Tento nabíjecí kabel zahrnuje součásti, u kterých může dojít ke vzniku elektrického výboje nebo jiskření. Nevystavujte ho hořlavým výparům.
12.Nabíjecí kabel používejte pouze s vozidly TOYOTA.
13.Kabel nikdy nezapojujte do zásuvky na stěně (ani ho neodpojujte) mokrýma rukama.
14.Pokud je konektor ve vozidle zajištěn, nevyvíjejte na něj sílu.

204
Štítek řídicí jednotky – Stav informačních kontrolek
Stav kontrolky
Nesvítí

Stav kontrolky
Svítí

Stav kontrolky
Bliká

POWERCHARGEFAULTSymbolPopis







Nepřipojeno ke zdroji napájení nebo napájení z infrastruktury není k dispozici.


(zelená)


(zelená)


(červená)


V řídicí jednotce momentálně probíhá vlastní test.


(zelená)






Připojeno pouze k infrastruktuře nebo k infrastruktuře a elektrickému vozidlu (EV), ale neprobíhá nabíjení.


(zelená)


(zelená)




Připojeno ke zdroji napájení a k elektrickému vozidlu (EV).EV se nabíjí nebo probíhá sekvence předúpravy teploty.

205
Praktické informace
7
POWERCHARGEFAULTSymbolPopis

(zelená)


(zelená)




Připojeno ke zdroji napájení a k elektrickému vozidlu (EV).EV čeká na nabíjení nebo bylo nabíjení EV dokončeno.






(červená)


Porucha řídicí jednotky. Nabíjení není dovoleno.Pokud se ukazatel chyby objeví znovu i po manuálním resetování, musí před příštím nabíjením řídicí jednotku zkontrolovat autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.

(zelená)


(zelená)


(červená)


Řídicí jednotka je v režimu diagnostiky.
Postup manuálního resetováníŘídicí jednotku lze resetovat současným odpojením nabíjecího konektoru a zásuvky na stěně.Poté nejprve znovu připojte zásuvku na stěně. Další informace najdete v příručce.

206
Zrychlené nabíjení, režim 3
Jednotka zrychleného nabíjení (v závislosti na verzi)(zrychlené nabíjení – jednofázový nebo třífázový střídavý proud (AC))

V režimu 3 se zásuvkou pro jednotku zrychleného nabíjení: maximální nabíjecí proud 32 A

V režimu 3 s jednotkou zrychleného nabíjení (Wallbox): maximální nabíjecí proud 32 A
Nabíjecí kabel, režim 3 (AC)

Identifikační štítky C na nabíjecím konektoru (na straně vozidla) a na zásuvce (na straně nabíječky)
WARNI NG
Jednotka zrychleného nabíjeníNabíjecí jednotku nerozebírejte ani neupravujte. Hrozí smrt elektrickým proudem a/nebo požár.Pokyny pro použití najdete v uživatelské příručce výrobce nabíjecí jednotky.
Superrychlé nabíjení, režim 4
Veřejná rychlonabíječka(superrychlé nabíjení – stejnosměrný proud (DC))

Nabíjecí kabel, režim 4 (DC)(integrovaný do veřejné rychlonabíječky)

Identifikační štítek K na nabíjecím konektoru
(na straně vozidla)Veřejné rychlonabíječky používejte, pokud délka kabelu nepřekračuje 30 metrů.

207
Praktické informace
7
Nabíjení trakční baterie
(elektrický pohon)
Při dobíjení připojte vozidlo k domácí elektrické zásuvce (domácí nebo zrychlené nabíjení) nebo k veřejné rychlonabíječce (superrychlé nabíjení).Pro plné nabití postupujte podle požadovaného postupu nabíjení bez přerušení, dokud automaticky neskončí. Nabíjení může být okamžité nebo odložené (s výjimkou veřejné nabíječky v režimu 4).Domácí nebo zrychlené nabíjení můžete kdykoli zastavit odemknutím vozidla a vytažením hubice. Informace o superrychlém nabíjení získáte v části o veřejných rychlonabíječkách.Další informace o nabíjení na přístrojové desce a dotykové obrazovce najdete v příslušné části.
NOTIC E
Postup nabíjení je možné sledovat pomocí aplikace MyToyota (už brzy k dispozici).Další informace o dálkově ovládaných funkcích najdete v příslušné části.
WARNI NG
Z bezpečnostních důvodů se motor nenastartuje, pokud je nabíjecí kabel zapojen
do konektoru ve vozidle. Na přístrojové desce se zobrazí varování.
NOTIC E
Chlazení trakční baterieChladicí ventilátor v motorovém prostoru se spustí během nabíjení, aby chladil palubní nabíječku a trakční baterii.
NOTIC E
Vozidlo uloženo po dobu více než 1 měsíceVybijte trakční baterii na 2 nebo 3 čárky na ukazateli úrovně nabití na přístrojové desce.Nepřipojujte nabíjecí kabel.Vozidlo vždy parkujte na místě s teplotou od -10 °C do 30 °C (parkování na místě s extrémními teplotami může trakční baterii poškodit).Odpojte kabel od svorky (+) baterie příslušenství v motorovém prostoru.Každé 3 měsíce připojte 12V nabíječku baterií ke svorkám (+) a (-) baterie příslušenství, abyste baterii příslušenství dobili a udrželi
provozní napětí.
Opatření
Elektrická vozidla byla vyvinuta v souladu s pokyny o maximálních elektromagnetických polích vydanými mezinárodní komisí pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP – pokyny z roku 1998).
Uživatelé kardiostimulátorů nebo srovnatelných zařízení
Zeptejte se svého lékaře, jaká bezpečnostní opatření byste měli dodržovat, nebo se zeptejte výrobce vašeho implantovaného elektrického zdravotnického zařízení, zda je jeho činnost zaručena v prostředí, které splňuje doporučení ICNIRP.
WARNI NG
Jste-li na pochybáchDomácí nebo zrychlení nabíjení: Nezůstávejte vevnitř nebo v blízkosti vozidla ani v blízkosti nabíjecího kabelu nebo jednotky, a to ani na krátkou dobu.Superrychlé nabíjení: Nepoužívejte systém sami a vyhýbejte se blízkosti veřejných bodů rychlonabíjení. Opusťte oblast a požádejte o dobití vozidla třetí stranu.
Pro domácí nebo zrychlené nabíjení
WARNI NG
Před nabíjenímV závislosti na kontextu:► U odborníka nechte zkontrolovat, že elektrický systém, který má být použit, splňuje příslušné normy a je kompatibilní s vozidlem.

208
► Nechte si profesionálním elektrikářem nainstalovat speciální domácí elektrickou zásuvku nebo jednotku zrychleného nabíjení (Wallbox) kompatibilní s vozidlem.Doporučujeme používat nabíjecí kabel dostupný jako příslušenství.Další informace získáte od jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
WARNI NG
Během nabíjeníKdyž probíhá nabíjení, odemknutí vozidla způsobí zastavení nabíjení.Pokud nebude u jednoho z otvorů (dveře nebo kufr) nebo nabíjecí hubice provedena žádná akce, vozidlo se po 30 sekundách znovu zamkne a nabíjení bude automaticky pokračovat.Nikdy nepracujte pod kapotou:
– Některé oblasti mohou být velmi horké, dokonce až hodinu po skončení nabíjení. Hrozí riziko popálení.– Kdykoli se může spustit ventilátor. Hrozí riziko pořezání nebo uškrcení.
WARNI NG
Po nabíjeníZkontrolujte, že je nabíjecí klapka zavřena.Nenechávejte kabel připojený k domácí elektrické zásuvce. V případě kontaktu nebo ponoření do vody hrozí riziko zkratu nebo zabití elektrickým proudem.
Pro superrychlé nabíjení
NOTIC E
Před nabíjenímZkontrolujte, že stanice veřejného rychlonabíjení a její nabíjecí kabel jsou kompatibilní s vozidlem.Pokud je venkovní teplota nižší než:– 0 °C, doba nabíjení může být delší;– -20 °C, nabíjení je stále možné, ale doba nabíjení může být ještě delší (baterii je třeba nejprve zahřát).
WARNI NG
Po nabíjeníZkontrolujte, že je nabíjecí klapka zavřena.
připojení
► Před nabíjením zkontrolujte, že je volicí páka v režimu P. V opačném případě nabíjení nebude možné.► Otevřete klapku nabíjení stisknutím tlačítka a zkontrolujte, že na nabíjecím konektoru nejsou žádná cizí tělesa.
Domácí nabíjení, režim 2


► Připojte nabíjecí kabel z řídicí jednotky do domácí zásuvky.Po navázání připojení se všechny informační kontrolky na řídicí jednotce rozsvítí a pak zůstane zeleně svítit pouze informační kontrolka POWER.► Sejměte ochrannou krytku z nabíjecí hubice.
► Zasuňte hubici do nabíjecího konektoru.Začátek nabíjení je potvrzen blikajícími informačními kontrolkami CHARGE v klapce a pak kontrolkami na řídicí jednotce.

209
Praktické informace
7
Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že jsou všechna připojení řádně navázána.Červená informační kontrolka v klapce se rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.
NOTIC E
Po dokončení nabíjení a když je nabíjecí kabel stále připojen, při otevření dveří řidiče
se asi na 20 sekund zobrazí úroveň nabití na přístrojovém panelu.
Zrychlené nabíjení, režim 3

► Postupujte podle pokynů pro uživatele jednotky zrychleného nabíjení (Wallbox).
► Sejměte ochrannou krytku z nabíjecí hubice.► Zasuňte hubici do nabíjecího konektoru.Začátek nabíjení je potvrzen, když informační kontrolka nabíjení v klapce bliká zeleně.Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že připojení bylo řádně navázáno.Červená informační kontrolka v klapce se rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.
Superrychlé nabíjení, režim 4

► V závislosti na verzi sejměte ochrannou krytku z dolní části konektoru.► Postupujte podle pokynů pro používání veřejné rychlonabíječky a připojte kabel
z veřejné rychlonabíječky ke konektoru vozidla.Začátek nabíjení je potvrzen, když informační kontrolka nabíjení v klapce bliká zeleně.Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že připojení bylo řádně navázáno.Červená informační kontrolka v klapce se rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.
Odložené nabíjení
Nastavení
U jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce, s BLUETOOTH audio systémemVe výchozím nastavení je začátek odloženého nabíjení nastaven na půlnoc (čas vozidla).
Čas zahájení odloženého nabíjení můžete upravit.
Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.V chytrém telefonu nebo tabletuFunkci odloženého nabíjení je možné kdykoli naprogramovat pomocí aplikace MyToyota (už brzy k dispozici).Další informace o dálkově ovládaných funkcích najdete v příslušné části.Ve vozidle se systémem TOYOTA Connect Nav► V nabídce dotykové obrazovky Energie vyberte stránku Nabíjení.► Nastavte čas zahájení nabíjení.► Stiskněte tlačítko OK.Nastavení bude uloženo v systému.
Aktivace
NOTIC E
Odložené nabíjení je možné pouze v režimech 2 a 3.
► Po naprogramování odloženého nabíjení připojte vozidlo k požadovanému nabíjecímu vybavení.

210

► Stisknutím tohoto tlačítka v klapce do jedné minuty aktivujte systém (potvrzeno modrým rozsvícením informační kontrolky nabíjení).
Odpojení

Před odpojením hubice od nabíjecího konektoru:► Pokud je vozidlo odemknuto, zamkněte je a poté odemkněte.► Pokud je vozidlo zamknuto, odemkněte je.Červená informační kontrolka v klapce zhasne, čímž potvrdí odemknutí nabíjecí hubice.► V režimech 2 a 3 do 30 sekund odpojte nabíjecí hubici.


NOTIC E
Zamykání hubice je propojeno se zamykáním nákladového prostoru. Další informace o celkovém nebo selektivním odemykání najdete v příslušné části.
Informační kontrolka nabíjení se rozsvítí bíle.
NOTIC E
S aktivním selektivním odemykáním dveří dvakrát stiskněte tlačítko pro odemknutí a odpojte nabíjecí hubici.
NOTIC E
Po dokončení nabíjení asi po 2 minutách zhasne zelená informační kontrolka v klapce.
Domácí nabíjení, režim 2
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí zelená informační kontrolka CHARGE na řídicí jednotce a zelená informační kontrolka nabíjení v klapce.► Nasaďte ochrannou krytku na nabíjecí hubici a zavřete nabíjecí klapku.► Odpojte konec nabíjecího kabelu řídicí jednotky od domácí zásuvky.
Zrychlené nabíjení, režim 3
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí informační kontrolka na řídicí jednotce a zelená informační kontrolka v klapce.► Nabíjecí hubici zavěste na nabíjecí jednotku a zavřete klapku nabíjení.
Superrychlé nabíjení, režim 4
Konec nabíjení je potvrzen nabíječkou, a když se rozsvítí zelená informační kontrolka v klapce.► Nabíjení můžete pozastavit stisknutím tohoto tlačítka v klapce (pouze v režimu 4).► Zavěste hubici na nabíječku.► V závislosti na verzi nasaďte ochrannou krytku na dolní část a zavřete klapku nabíjení.
NOTIC E
Po odpojení nabíjecí hubice zpráva na přístrojové desce značí, že nabíjení bylo dokončeno, i když byla nabíjecí hubice odpojena před dokončením úplné nabíjení.