TOYOTA PROACE EV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

241
Praktinė informacija
7
Lipdukai
(atsižvelgiant į versiją)
WARNI NG
Neplaukite transporto priemonės aukšto slėgio plovimo įranga. Kitaip galite apgadinti arba atklijuoti lipdukus!
NOTIC E
Naudokite didelio srauto žarną ir 25–40 °C temperatūros vandenį.Leiskite vandens srautą statmenai į plaunamą paviršių, iš vienos pusės į kitą.Nuskalaukite transporto priemonę demineralizuotu vandeniu.
Oda
Oda – natūralus gaminys. Siekiant užtikrinti jos ilgaamžiškumą, reikalinga tinkama ir reguliari priežiūra.Ją būtina apsaugoti ir prižiūrėti naudojant specifinį odos priežiūros produktą, kad ji išliktų elastinga ir neprarastų originalios išvaizdos.
WARNI NG
Nevalykite odos netinkamomis valymo priemonėmis, pvz., tirpikliais, skalbikliais, benzinu ar grynu alkoholiu.Valydami dalinės odos komponentus, būkite atsargūs ir specifiniu odos priežiūros produktu nepažeiskite kitų medžiagų.
NOTIC E
Prieš valydami riebalų dėmes arba skysčius, nedelsdami sugerkite jų perteklių.Prieš valydami nušluostykite likučius, kurie gali subraižyti odą. Tam naudokite demineralizuotu vandeniu sudrėkintą ir gerai išgręžtą šluostę.Nuvalykite odą minkšta šluoste, sudrėkinta muilinu vandeniu arba neutralaus rūgštingumo produktu.Nusausinkite ją minkšta, sausa šluoste.

242
Avarinis trikampis
Jei transporto priemonė sugedo arba buvo apgadinta, šalikelėje reikia pastatyti šį šviesą atspindintį surenkamąjį įtaisą.
WARNI NG
Prieš išlipdami iš transporto priemonėsĮjunkite avarinį signalą, tada užsimaukite ryškiaspalvę liemenę, kad galėtumėte saugiai
surinkti ir pastatyti avarinį trikampį.
Avarinio trikampio
surinkimas ir pastatymas

Jei jūsų versijoje avarinis trikampis – originalios įrangos dalis, žr. pirmiau pateiktą iliustraciją.
Dėl kitų versijų – žr. surinkimo instrukcijas, pateiktas su avariniu trikampiu.
► Pastatykite avarinį trikampį už transporto priemonės, kaip to reikalaujama vietos kelių eismo taisyklėse.
Jei pasibaigia degalai
(dyzelinas)
Pasibaigus dyzelinui, turi būti pripildyta degalų sistema.Prieš pradedant pildyti sistemą, labai svarbu įpilti į degalų baką bent 5 litrus dyzelino.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie degalų pylimą ir apsaugą nuo netinkamų degalų (dyzeliniame automobilyje) rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie variklio skyrių, ypač – šių komponentų vietą po variklio gaubtu, rasite atitinkamame skirsnyje.
Dyzeliniai varikliai 1.5 D-4D
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 1 minutę ir išjunkite
uždegimą.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.
Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.
Dyzeliniai varikliai 2.0 D-4D
► Įjunkite uždegimą (neužvesdami variklio).► Palaukite maždaug 6 sekundes ir išjunkite uždegimą.► Pakartokite operaciją 10 kartų.► Paleiskite starterį, kad užvestumėte variklį.Jei variklis neužsiveda pirmuoju kartu, nebandykite iš naujo: pradėkite procedūrą nuo pradžių.

243
Gedimo atveju
8
Įrankių dėžė
Prieiga

Įrankių dėžę rasite po kairiąja priekine sėdyne.

NOTIC E
Saugos sumetimais įrengti strypai 1 ir 2, kurie neleidžia dėžei išslysti iš korpuso, jei ji kartais
būtų netinkamai užfiksuota.
Nuėmimas

► Norėdami atleisti dėžę, paspauskite skląsčius A ir nuslinkite juos vidun.► Norėdami išlaisvinti dėžę nuo strypo 1, šiek tiek pakelkite ją ir traukite iki galo.

► Tada, norėdami išlaisvinti nuo paskutinio
strypo 2, pakelkite dėžę aukštyn.
Atidarymas

► Kad galėtumėte pasiekti įrankius, atjunkite dangčio fiksatorius B ir atidarykite jį.
Daiktų skyrius
► Sumontuokite dangtį atgal ant dėžės ir užspauskite spaustukus B.

► Nustatykite dėžę taip, kad priekis būtų pakeltas.► Pastumkite dėžę pirmyn ir nuleiskite žemyn, kad prastumtumėte strypą 2.► Norėdami prakišti dėžę pro strypą 1, šiek tiek pakelkite ją ir iki galo įstumkite.

244

► Kai dėžė bus iki galo įstumta į laikymo padėtį korpuse, pastumkite ją link grindų kiliminės dangos ir nuslinkite skląsčius A išorėn, kad užfiksuotumėte.
NOTIC E
Siekdami patikrinti, ar dėžė gerai užfiksuota korpuse, patraukite ją.
Laikinasis pradurtos
padangos remonto
komplektas
Jis susideda iš kompresoriaus ir hermetiko kasetės. Juo naudojantis galima laikinai suremontuoti padangą ir nuvažiuoti iki artimiausio autoserviso.Jis skirtas suremontuoti daugelį protektoriaus srityje pradurtų padangų.
NOTIC E
Jo kompresorių galima naudoti slėgiui padangoje patikrinti ir sureguliuoti.
Kaip pasiekti komplektą
Šis komplektas laikomas įrankių dėžėje.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įrankių dėžę rasite atitinkamame skirsnyje.
Įrankių sąrašas
Šie įrankiai skirti naudoti su konkrečia transporto priemone ir priklauso nuo įrangos lygio.
Nenaudokite jų jokiu kitu tikslu.

1.12 V kompresorius.Jame yra hermetiko kasetė, skirta laikinai suremontuoti padangą. Be to, juo naudojantis galima koreguoti slėgį padangose.
2.Vilkimo kilpa.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie vilkimą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Šioje etiketėje pateikti slėgio padangose rodikliai.Daugiau informacijos apie identifikavimo žymas, ypač – šią etiketę, rasite atitinkamame skirsnyje.

245
Gedimo atveju
8
Komplekto sudėtis

A.Remonto arba pripūtimo padėties rinkiklis.
B.Įjungiklis (I) / išjungiklis (O).
C.Oro išleidimo mygtukas.
D.Manometras (rodo barais ir PSI).

E.Skyrelis 12 V lizdo kabeliui ir adapteriui.
F.Hermetiko kasetė.
G.Baltas vamzdelis su dangteliu – remonto ir pripūtimo darbams atlikti.
H.Greičio apribojimo lipdukas.
WARNI NG
Transporto priemonės elektros sistema leidžia prijungti kompresorių ir naudoti jį pakankamai ilgai, kad būtų galima pripūsti padangą atlikus pradurtos padangos remonto procedūrą.Kompresorių galima jungti tik prie dviejų priekyje esančių 12 V lizdų.
Remonto ir sandarinimo
procedūra
► Pastatykite transporto priemonę taip, kad netrukdytumėte eismui, ir įjunkite stovėjimo stabdį.► Laikykitės valstybės, kurioje esate, kelių eismo taisyklėse pateiktų saugos instrukcijų (įjunkite avarinį signalą, padėkite avarinį trikampį, dėvėkite ryškiaspalvę liemenę ir pan.).► Išjunkite uždegimą.► Pasukite rinkiklį A į remonto padėtį.► Patikrinkite, ar jungiklis B yra padėtyje O.
WARNI NG
Iš padangos neišimkite joje įstrigusių svetimkūnių.


► Iki galo išvyniokite baltąjį vamzdelį G.► Atsukite dangtelį nuo baltojo vamzdelio.► Prijunkite baltąjį vamzdelį prie remontuojamos padangos vožtuvo.► Prijunkite kompresoriaus maitinimo kištuką prie transporto priemonės 12 V lizdo.► Priklijuokite greičio apribojimo lipduką.
WARNI NG
Greičio apribojimo lipdukas turi būti
priklijuotas transporto priemonės salone, vairuotojo matymo lauke, kad šiam primintų apie sumontuotą laikinąjį atsarginį ratą.
► Užveskite variklį ir leiskite jam veikti.
NOTIC E
Nepaleiskite kompresoriaus, kol neprijungėte baltojo vamzdelio prie padangos vožtuvo, nes pro vamzdelį bus tiekiamas hermetikas.

246
► Įjunkite kompresorių, perjungdami jungiklį B į padėtį I, ir palaukite, kol slėgis padangoje pasieks 2 barus. Hermetikas į padangą įpurškiamas veikiamas slėgio. Procedūros metu neatjunkite vamzdelio nuo vožtuvo (nuotėkio pavojus).
NOTIC E
Jei maždaug po septynių minučių šis slėgis
nepasiekiamas, vadinasi, padangos vietoje suremontuoti neįmanoma. Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
► Išimkite komplektą ir prisukite dangtelį atgal ant baltojo vamzdelio. Būkite atsargūs, kad neužterštumėte transporto priemonės skysčio likučiais. Laikykite komplektą lengvai pasiekiamoje vietoje.
WARNI NG
Būkite atsargūs: hermetikas yra kenksmingas nurijus ir dirgina akis.Laikykite šį produktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.Skysčio galiojimo terminas pažymėtas ant balionėlio.Panaudoję neišmeskite balionėlio kartu su buitinėmis atliekomis: nugabenkite jį į bet kurio „Toyota“ įgaliotojo atstovo, „Toyota“ įgaliotojo autoserviso arba bet kurio patikimo autoserviso atliekų surinkimo punktą.Nepamirškite įsigyti naujo hermetiko buteliuko: kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.


► Iškart pavažiuokite maždaug penkis
kilometrus (tris mylias) mažesniu greičiu (20–60 km/h (12–37 myl./val.)), kad užkimštumėte skylę.
► Sustokite ir patikrinkite suremontuotą vietą. Naudodamiesi komplektu, išmatuokite slėgį padangoje.
Padangų pripūtimas
ir slėgio padangose
reguliavimas bei patikra

► Pasukite rinkiklį A į pripūtimo padėtį.► Iki galo išvyniokite baltąjį vamzdelį G.► Prijunkite baltąjį vamzdelį prie remontuojamos padangos vožtuvo.
► Vėl prijunkite kompresoriaus maitinimo kištuką prie transporto priemonės 12 V lizdo.► Užveskite variklį ir leiskite jam veikti.

247
Gedimo atveju
8
WARNI NG
Kaip įmanoma greičiau kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Turite pasakyti technikui, kad naudojote komplektą. Po patikros technikas patars, ar padangą galima suremontuoti, ar reikia pakeisti.
► Kompresoriumi sureguliuokite slėgį padangoje (norėdami pripūsti, nustatykite jungiklį B į padėtį I, o išleisti orą – nustatykite jungiklį B į padėtį O ir paspauskite mygtuką C), kaip nurodyta transporto priemonės slėgio padangose etiketėje, priklijuotoje prie vairuotojo durelių.Tolesnis slėgio kritimas nurodo, kad pradurta vieta nebuvo visiškai užsandarinta. Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą, kad suremontuotų transporto priemonę.
► Atjunkite komplektą ir padėkite jį į vietą.► Važiuokite mažesniu greičiu (iki 80 km/h (50 myl./val.)) ir apribokite atstumą iki maždaug 200 km (125 myl.).
NOTIC E
Kompresorių taip galima naudoti (neįpurškiant hermetiko) siekiant patikrinti ir sureguliuoti slėgį padangose.
NOTIC E
Jei maždaug po 7 minučių reikiamas slėgis nepasiekiamas, vadinasi, padanga sugadinta nepataisomai. Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
WARNI NG
Suremontavę padangą, nevažiuokite toliau nei 200 km (125 myl.). Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą, kad pakeistų padangą.
WARNI NG
Prireikus pakoreguoti slėgį vienoje ar keliose padangose, būtina iš naujo inicijuoti nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemą.Daugiau informacijos apie nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
Vamzdelio ir kasetės
išėmimas

► Pasukite vamzdelio mazgą 2 kairėn, kad jis susiliestų su bloku.► Atjunkite jungtį 1 nuo kasetės, pasukdami ją ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.► Šiek tiek ištraukite vamzdelio mazgą 2, tada atjunkite jungtį 3 nuo oro įleidimo vamzdelio, pasukdami jį ketvirtį apsisukimo prieš laikrodžio rodyklę.

248
► Nuimkite vamzdelio mazgą 2.► Paimkite kompresorių vertikaliai.► Atsukite kasetę 4 nuo apačios.Norėdami sumontuoti naują kasetę ir naują vamzdelį, atlikite šias operacijas atvirkštine tvarka.
WARNI NG
Atminkite, kad išleidžiamas skystis.Skysčio galiojimo terminas nurodytas ant kasetės.Hermetiko kasetė yra vienkartinė. Ją būtina pakeisti net jei visos nesunaudojote.Panaudoję neišmeskite kasetės kartu su buitinėmis atliekomis: nugabenkite ją į bet kurio „Toyota“ įgaliotojo atstovo, „Toyota“ įgaliotojo autoserviso arba bet kurio patikimo autoserviso atliekų surinkimo punktą.Nepamirškite įsigyti naujos kasetės: kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Atsarginis ratas
Prieiga prie įrankių
Įrankiai laikomi įrankių dėžėje.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įrankių dėžę rasite atitinkamame skirsnyje.
Įrankių sąrašas
1.Ratų raktas.Naudojamas ratų varžtams atsukti ir domkratui pakelti (nuleisti).
2.Domkratas.Naudojamas transporto priemonei pakelti.
3.Ratų varžtų dangtelių / ratų gaubtų nuėmimo įrankis.Atsižvelgiant į transporto priemonės įrangą, jis naudojamas (jei yra) ratų varžtų dangteliams nuimti (nuo lengvojo lydinio ratlankių) arba ratų gaubtams nuimti (nuo plieninių ratlankių).
4.Ratų varžtų-slapukų mova.Naudojama siekiant ratų raktu atsukti specialius varžtus-slapukus.
5.Vilkimo kilpa.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie vilkimą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Šie įrankiai skirti naudoti su konkrečia transporto priemone ir priklauso nuo įrangos lygio.Nenaudokite jų jokiu kitu tikslu.

249
Gedimo atveju
8
WARNI NG
Domkratą reikia naudoti tik ratui su pažeista ar pradurta padanga pakeisti.Nenaudokite jokio kito domkrato – tik tą, kuris pateiktas su transporto priemone.Jei transporto priemonėje originalaus domkrato nėra, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą ir gaukite gamintojo šiai transporto priemonei numatytą domkratą.Domkratas atitinka Europos standartus, kaip nurodyta Mašinų direktyvoje 2006/42/EB.Domkratui nereikalinga jokia techninė priežiūra.
Prieiga prie atsarginio rato
► Atsarginį ratą galima išimti iš galo.► Atsižvelgiant į versiją, atidarykite bagažinės dureles arba bagažinės dangtį.
NOTIC E
Kad išvengtumėte nepageidaujamo elektra valdomų šoninių durelių atidarymo, transporto priemonės konfigūracijos meniu deaktyvuokite funkciją „Laisvųjų rankų prieiga“.Daugiau informacijos apie stumdomąsias šonines dureles rasite atitinkamame skirsnyje.


► Jei transporto priemonėje sumontuotas vilkimo įtaisas, pakelkite transporto priemonės galą domkratu (jį reikia nustatyti kėlimo taške B), kad būtų pakankamai vietos atsarginiam ratui išimti.
Atsarginio rato išėmimas iš laikiklio

► Suraskite laikiklio varžtą, įrengtą ant bagažinės durelių (dangčio) slenksčio.► Ratų raktu atlaisvinkite varžtą (maždaug 14 apsisukimų), kad laikiklis atsidurtų pakankamai žemai ir būtų galima atjungti jo kablį.

► Atleiskite laikiklį nuo kablio ir pastatykite atsarginį ratą šalia keičiamojo.
Atsarginio rato grąžinimas į laikiklį

► Atsukite ratą į laikiklį.► Pakaitomis stumdykite rato kairiąją-dešiniąją puses ant laikiklio, kol jis atitols nuo kablio fiksavimo srities.► Užkabinkite laikiklį ant kablio ir tada ratų raktu gerai priveržkite varžtą.Ratas laikiklyjeAtsarginio rato padangos dydį galima pakeisti vadovaujantis tolesnėmis instrukcijomis.

250
Originalios padangos dydis
Kompaktinis-MediumLong
215/65 R16225 dydžio rato į laikiklį dėti negalima.
Apribojimų nėra.
215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17215 dydžio rato į laikiklį dėti nerekomenduojama (galimas triukšmas).
NOTIC E
Į laikiklį galima dėti pradurtą 215 arba 225 dydžio ratą.
Rato nuėmimas
WARNI NG
Transporto priemonės statymasImobilizuokite transporto priemonę tokioje vietoje, kur ji netrukdytų eismui. Pagrindas turi būti lygus, stabilus ir neslidus.Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pirmąją pavarą ir tada išjunkite uždegimą, kad būtų užblokuoti ratai.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, perjunkite pavarų rinkiklį į padėtį P ir išjunkite uždegimą, kad būtų užblokuoti ratai. Jei įrengtas eigos rinkiklis, perjunkite pavarų rinkiklį į padėtį P ir išjunkite uždegimą, kad būtų užblokuoti ratai.Įjunkite stovėjimo stabdį, nebent jis suprogramuotas veikti automatiniu režimu (elektrinis stovėjimo stabdys). Tada patikrinkite, ar prietaisų skydelyje įsijungia posūkio signalo lemputės.Užtikrinkite, kad visi žmonės pasišalintų iš
transporto priemonės ir būtų saugioje vietoje.Niekada nelįskite po domkratu pakelta transporto priemone: naudokite ašių stovą.Jei įrengtas elektrinis stovėjimo stabdys, pakiškite trinką po ratu, esančiu įstrižai kitoje pusėje nuo to, kurį ketinate keisti.


► Jei ratlankis plieninis, įrankiu 3 nuimkite varžtų dangtelį arba rankomis nuimkite rato gaubtą.► Jei ratlankis yra lengvojo lydinio, įrankiu 3 nuimkite dangtelius nuo kiekvieno varžto.► Norėdami atlaisvinti apsauginį varžtą (jei toks prisuktas), sumontuokite jo lizdą 4 ant ratų rakto 1.► Ratų raktu 1 atlaisvinkite (nenuimdami) kitus ratų varžtus.

► Pastatykite domkrato koją ant žemės ir užtikrinkite, kad jis stovėtų tiesiai po transporto
priemonės dugne įrengtu kėlimo tašku A arba B (arčiausiu keičiamam ratui).