TOYOTA PROACE VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

261
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Zbiornik paliwa
Otwieranie
Jeśli pojazd wyposażony jest w układ
Stop & Start, nigdy nie wolno uzupełniać
ilości paliwa, gdy silnik jest w trybie
STOP; wyłączyć zapłon kluczykiem lub
przyciskiem START/STOP, jeśli pojazd ma
układ Smart Entry & Start System.
-
Obowiązkowo zatrzymać silnik.
- Jeśli w pojeździe jest Smart Entry & Start
System, odblokować pojazd.
- Otworzyć pokrywę wlewu paliwa.
Napełnianie zbiornika paliwa
Należy nalać ponad 8 litrów paliwa, aby ilość
ta mogła zostać uwzględniona przez wskaźnik
poziomu paliwa.
Otwarciu korka może towarzyszyć
charakterystyczny dźwięk zasysania powietrza.
Jest to zupełnie normalne, a podciśnienie
wynika ze szczelności układu paliwowego.
F Odkręcić i wyciągnąć korek, następnie
położyć go na uchwycie (znajdującym się
na klapce).
F Włożyć pistolet dystrybutora do oporu (tak,
aby przesunąć metalową przesłonę A ).
F Napełnić zbiornik. Nie dolewać paliwa
po trzecim wyłączeniu pistoletu, może to
spowodować niesprawność pojazdu.
F Założyć korek i przekręcić go w prawo.
F Popchnąć pokrywę wlewu paliwa,
aby ją zamknąć (pojazd powinien być
odryglowany).
F
Skorzystać z dystrybutora z paliwem
odpowiednim dla pojazdu (informacja na
etykiecie na klapce wlewu).
Pojemność zbiornika paliwa: około 69
litrów.
F Jeżeli samochód wyposażony jest
w zwykły kluczyk, włożyć go do korka,
a następnie obrócić w lewo.
7
Informacje praktyczne

262
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Minimalny poziom paliwa (rezerwa)
Po osiągnięciu minimalnego poziomu
paliwa zapala się ta kontrolka
w zestawie wskaźników, towarzyszy
jej sygnał dźwiękowy oraz komunikat.
Odcinanie dopływu paliwa
Samochód wyposażony jest w system
bezpieczeństwa, który w razie zderzenia
odcina dopływ paliwa. Gdy zaświeci się ona po raz pier wszy,
w zbiorniku pozostaje mniej niż 8 litrów.
Należy koniecznie uzupełnić poziom paliwa,
aby uniknąć usterki.W przypadku wlania
nieodpowiedniego paliwa konieczne
jest opróżnienie zbiornika przed
uruchomieniem silnika.
Samochód wyposażony jest w katalizator
redukujący emisję szkodliwych składników
w spalinach.
Zabezpieczenie przed pomyłką
przy tankowaniu – silnik Diesla
Samochód jest wyposażony w urządzenie
mechaniczne uniemożliwiające zatankowanie
benzyny do zbiornika pojazdu z silnikiem zasilanym
olejem napędowym. Zapobiega ono także
uszkodzeniu silnika wynikającemu z takiej pomyłki.
Urządzenie to znajduje się przy wlocie do zbiornika

i jest widoczne po zdjęciu korka.
Po włożeniu pistoletu dystrybutora z benzyną
do zbiornika diesel pistolet opiera się o klapkę.
Układ pozostaje zamknięty i uniemożliwia
zatankowanie.
Nie próbować tankować i włożyć pistolet
typu diesel.
Nie otwierać lewych bocznych drzwi,
jeżeli samochód jest w nie wyposażony,
ponieważ mogłyby uszkodzić pokrywę
wlewu paliwa podczas nalewania paliwa.
Informacje praktyczne

263
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Paliwo stosowane
w silnikach Diesla
Silniki Diesla są przystosowane do pracy
z biopaliwami zgodnymi z aktualnymi
i przyszłymi standardami europejskimi,
dostępnymi w dystrybutorach paliw.
- Olej napędowy zgodny z normą EN 590
w mieszance z biopaliwem zgodnym
z normą EN14214,
- Olej napędowy zgodny z normą EN16734
w mieszance z biopaliwem zgodnym
z normą EN14214 (możliwa zawartość
estru metylowego kwasu tłuszczowego:
od 0% do 10%),
- Olej napędowy parafinowy zgodny z normą
EN15940 w mieszance z biopaliwem
zgodnym z normą EN14214 (możliwa
zawartość estru metylowego kwasu
tłuszczowego: od 0% do 7%). Stosowanie paliwa B20 lub B30 zgodnego
z normą EN 16709 jest możliwe w silniku
Diesla Państwa samochodu. Niemniej jednak
jego zastosowanie, nawet przypadkowe,
wymaga ścisłego przestrzegania szczególnych
warunków obsługi, określanych jako
"Trudne warunki jazdy". Więcej informacji
można uzyskać po skontaktowaniu się z
autoryzowanym dealerem lub punktem
napraw Toyoty bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Stosowanie innych rodzajów biopaliw (czystych
lub rozcieńczonych olejów roślinnych lub
zwierzęcych, paliwa grzewczego...) jest surowo
zabronione (niebezpieczeństwo uszkodzenia
silnika i układu paliwowego).
Dozwolone jest stosowanie wyłącznie
dodatków do paliwa typu diesel zgodnych
z normą B715000.
Możliwe jest powolne zatankowanie
zbiornika przy użyciu kanistra.
Aby zapewnić swobodny wypływ
paliwa, zbliżyć otwór kanistra bez
przyciskania bezpośrednio do klapki
urządzenia.Wyjazd zagraniczny
Pistolety dystrybutora oleju napędowego
mogą się różnić w zależności od kraju. System
zapobiegający pomyłce może uniemożliwić
napełnienie zbiornika paliwa.
Przed wyjazdem zagranicznym zalecamy
skontaktować się z ASO sieci Toyota, aby
dowiedzieć się, czy pojazd przystosowany jest
do dystrybutora paliwa w danym kraju.
7
Informacje praktyczne

264
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy śniegowe
poprawiają właściwości trakcyjne pojazdu, jak
również jego zachowanie podczas hamowania.Łańcuchy śniegowe należy zakładać
wyłącznie na przednie koła.
Przestrzegać przepisów obowiązujących
w poszczególnych krajach, dotyczących
maksymalnej prędkości jazdy
z założonymi łańcuchami śniegowymi.Unikać jazdy z łańcuchami śniegowymi
po odśnieżonych drogach, aby nie
uszkodzić opon samochodu ani jezdni.
Jeżeli samochód posiada felgi ze stopu
aluminium, sprawdzić, czy żadna część
łańcucha lub mocowań nie styka się
z felgą.
Używać wyłącznie łańcuchów przeznaczonych
do kół zamontowanych w pojeździe.
Można również użyć pokrowców przeciwpoślizgowych.
Więcej informacji można uzyskać po skontaktowaniu
się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw
Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i
wyposażonym fachowcem.
Wskazówki dotyczące zakładania
łańcuchów
F
W przypadku konieczności założenia
łańcuchów na trasi, zatrzymać samochód
na płaskiej powierzchni na poboczu.
F Zaciągnąć hamulec postojowy
i ewentualnie podłożyć kliny pod koła, aby
samochód się nie przesuwał.
F Założyć łańcuchy zgodnie z instrukcjami
producenta.
F Ruszyć powoli i przejechać kawałek, nie
przekraczając prędkości 50 km/h.
F Zatrzymać samochód i sprawdzić, czy
łańcuchy są odpowiednio naprężone.
Wymiary
oryginalnych
opon Typ łańcucha
215/65 R16 ogniwo 12 mm
215/60 R17 -
225/55 R17
Zalecane jest opanowanie zakładania
łańcuchów przed wyjazdem, na płaskiej
i suchej nawierzchni.
Informacje praktyczne

265
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Hak holowniczy
Zaleca się korzystanie z oryginalnych
haków holowniczych Toyoty i ich zespołów
przewodów, które zostały przetestowane i
zatwierdzone już na etapie projektowania
pojazdu; montaż haków holowniczych
należy powierzać autoryzowanemu
dealerowi lub punktowi napraw Toyoty bądź
innemu odpowiednio wykwalifikowanemu i
wyposażonemu fachowcowi.
W przypadku montażu zestawu poza siecią
Toyota musi być on przeprowadzony ściśle
według zaleceń producenta.
Samochód został zaprojektowany przede
wszystkim do transportu osób i bagaży, może
być jednak używany również do holowania
p r z yc ze py.Jazda z przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom
i wymaga od kierowcy szczególnej
uwagi.
Więcej informacji na temat Zaleceń
jazdy , szczególnie z hakiem
holowniczym, zawiera odpowiednia
rubryka.
7
Informacje praktyczne

266
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tryb ekonomiczny
System ogranicza czas używania niektórych funkcji, aby zachować wystarczający poziom
naładowania akumulatora.
Po wyłączeniu silnika przez łączny maksymalny czas około 40 minut można używać takich funkcji,
jak: systemy audio i telematyki, wycieraczki szyb, światła mijania czy lampki sufitowe.
Przejście w tryb
ekonomiczny
Na wyświetlaczu w zestawie wskaźników
pojawia się komunikat informujący o włączeniu
trybu ekonomicznego, a aktywne funkcje
zostają przełączone w tryb czuwania.
Jeżeli w momencie przechodzenia w tryb
ekonomiczny prowadzona jest rozmowa
telefoniczna, będzie można ją kontynuować
jeszcze przez około 10 minut za pomocą
zestawu głośnomówiącego radioodtwarzacza.
Wyjście z trybu
ekonomicznego
Funkcje te zostaną automatycznie przywrócone
w chwili rozruchu pojazdu.
Aby przywrócić wszystkie funkcje, należy
uruchomić silnik:
- na mniej niż 10 minut, aby móc korzystać
z urządzeń przez około 5 minut,
- na ponad 10 minut, aby móc korzystać
z nich przez około 30 minut.
Należy pamiętać o odpowiednio długim
działaniu silnika, aby zapewnić prawidłowe
naładowanie akumulatora.
Nie włączać zbyt często silnika jedynie w celu
naładowania akumulatora.
Rozładowany akumulator uniemożliwia rozruch
silnika.
Aby uzyskać więcej informacji na temat
Akumulatora 12 V , patrz odpowiednia rubryka.
Tryb odciążania
W zależności od poziomu naładowania
akumulatora system wyłącza nieużywane
funkcje.
W pojeździe znajdującym się w ruchu niektóre
funkcje, takie jak klimatyzacja czy ogrzewanie
tylnej szyby, mogą być czasowo wyłączone.
Ponowne ich przywrócenie do normalnego
stanu odbywa się automatycznie, o ile
umożliwia to stan naładowania akumulatora.
Informacje praktyczne

267
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Akcesoria
W sieci Toyota dostępny jest szeroki wybór akcesoriów i oryginalnych części zamiennych.
Akcesoria te i części są przystosowane do samochodu i posiadają numery katalogowe oraz
gwarancję Toyota.
"Komfort"
Owiewki drzwi, zapalniczka, ograniczniki
zapobiegające przemieszczaniu się bagażu, stały
wieszak na ubranie mocowany do zagłówka,
wspomaganie parkowania przodem i tyłem,
chlapacze profilowane, organizer bagażnika...
"Udogodnienia transportowe"
Wytłoczka do wyłożenia bagażnika, siatka bagażnika,
pałąki dachowe bagażnika bazowego, bagażnik rowerowy
na hak, bagażnik rowerowy na pałąki dachowe, uchwyty
na narty, kufer dachowy, wiązka haka holowniczego...
Hak holowniczy, który musi być zamontowany przez
autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego
fachowca.
"Styl"
Kołpaki ozdobne kół, zaślepki do felg, nakładki
na progi drzwi, gałki dźwigni zmiany biegów...
"Bezpieczeństwo"
Alarm antywłamaniowy, znakowanie szyb,
zabezpieczenie przeciwkradzieżowe kół, foteliki
dziecięce, alkomat, apteczka, trójkąt ostrzegawczy,
kamizelka odblaskowa, system wykrywania
skradzionego samochodu, moduł zarządzania
flotą pojazdów, łańcuchy śniegowe, pokrowce
antypoślizgowe, reflektory przeciwmgłowe...
"Zabezpieczenia"
Dywanik*, pokrowce na fotele dostosowane do
bocznych poduszek powietrznych, chlapacze,
listwy boczne, osłony zderzaków, zestaw
zabezpieczenia przestrzeni ładunkowej
(z drewna lub plastiku), progi tylne, dywanik
tylny...
Montaż urządzeń i akcesoriów
elektrycznych spoza katalogu (doboru)
Toyota może spowodować usterkę
elektroniki oraz nadmierne obciążenie
instalacji elektrycznej pojazdu.
Prosimy o kontakt z przedstawicielem
marki Toyota w celu zapoznania się z
homologowaną gamą wyposażenia
i akcesoriów.
Montaż nadajników
radiowych
Przed przystąpieniem do montażu
nadajników radiowych z zewnętrzną
anteną w ramach doposażenia prosimy
uzgodnić z pracownikami sieci Toyota,
jakie wymogi musi spełniać urządzenie
(pasmo częstotliwości, maksymalna
moc wyjściowa, położenie anteny,
specjalne warunki montażu) zgodnie
z dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej pojazdów
samochodowych (2004/104/ WE).
Przepisy w poszczególnych krajach mogą
nakładać obowiązek posiadania

w samochodzie wyposażenia związanego
z bezpieczeństwem: kamizelki odblaskowej,
trójkąta ostrzegawczego, alkomatu,
zapasowych żarówek i bezpieczników,
gaśnicy, apteczki, fartuchów ochronnych
z tyłu oraz innego wyposażenia.
* Aby nie blokować pedałów:
- należy prawidłowo zamocować dywanik,
- nie kłaść jednego dywanika na drugim.
7
Informacje praktyczne

268
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
W sieci Toyota można również nabyć
produkty do czyszczenia
i konser wacji pojazdu (wewnątrz
i na zewnątrz) – w tym produkty
ekologiczne z gamy "Toyota" – produkty
uzupełniające (płyn do spryskiwacza
szyb...), korektory do lakieru, lakier
w sprayu zgodny z kolorem nadwozia
samochodu oraz wkłady (wkłady do
zestawu do tymczasowej naprawy
opony...)...
"Multimedia"
Częściowo wbudowane uchwyty na
smartfon, na tablet albo systemu nawigacji,
gama radioodtwarzaczy i przenośnych
systemów nawigacji, rejestrator jazdy, zestaw
głośnomówiący Bluetooth, odtwarzacz DVD,
uchwyt multimediów, wspomaganie jazdy,
system lokalizacji pojazdu...Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo
w ASO sieci Toyota.Belki dachowe / Bagażnik dachowy
Do montażu poprzecznych belek dachowych
należy używać mocowań przewidzianych do
tego celu:
F odsłonić otwory mocowania na każdej belce,
F włożyć mocowania do otworów
i zaryglować je na dachu,
F upewnić się, że belki dachowe są
przymocowane prawidłowo (potrząsając
nimi),
F zasłonić otwory mocowania na każdej
belce.
Belki można zamieniać miejscami i dopasować
do każdej pary mocowań. Do montażu bagażnika dachowego należy
używać mocowań przewidzianych do tego celu:
F
umieścić bagażnik naprzeciwko mocowań
i zablokować je kolejno na dachu,
F sprawdzić, czy bagażnik jest prawidłowo
przymocowany (potrząsając nim).
W przypadku przewożenia
przedmiotów dłuższych od samochodu
należy zapoznać się z przepisami
obowiązującymi w danym kraju.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie
każdego punktu mocowania dla bagażu
nieprzekraczającego 40 cm wysokości: 25 kg .
Obciążenie w zależności od wielkości
samochodu:
- compact (L1) z 8 punktami: 200 kg
- standard (L2) i long (L3) z 10 punktami:
250 kg
Jeżeli wysokość bagażu przekracza 40 cm,
należy dostosować prędkość pojazdu do
profilu drogi, tak by nie uszkodzić bagażnika
lub belek dachowych oraz mocowań
dachowych.
Informacje praktyczne

269
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Wymiana pióra wycieraczki szyby
Przed demontażem pióra
wycieraczki przedniej szyby
Demontaż
F Unieść ramię wycieraczki.
F Odpiąć i zdjąć pióro wycieraczki.
Montaż
F Założyć i wpiąć odpowiednie pióro wycieraczki.F Położyć ostrożnie ramię wycieraczki na szybę.
Po zamontowaniu pióra
wycieraczki przedniej szyby
F Włączyć zapłon.
F Ponownie włączyć przełącznik
wycieraczek, aby ustawić je w położeniu
spoczynkowym.
F W ciągu minuty po wyłączeniu zapłonu
przestawić przełącznik wycieraczek w taki
sposób, aby ustawić ich pióra na środku
przedniej szyby.
7
Informacje praktyczne

270
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Stworzeni dla siebie
nawzajem
Oryginalne oleje Toyoty. W doskonałej
harmonii z Twoim silnikiem
Niektóre rzeczy, jak silniki Toyoty i oryginalny olej
Toyoty, idą ze sobą w parze w naturalny sposób.
Ponieważ jest to jedyny olej specjalnie opracowany,
przetestowany i dopuszczony do stosowania w
silnikach Toyoty, jest jedynym olejem, któremu można
zaufać, aby zapewnić optymalną ochronę i osiągi,
dzień po dniu.
Oferta oryginalnych olejów Toyoty zawiera pełną gamę
olejów silnikowych i przekładniowych doskonałych
do nowych i starszych samochodów wyposażonych
zarówno w silniki o zapłonie iskrowym, jak i
samoczynnym. Nasze oleje, dzięki wysokiej jakości,
poprawiają osiągi silnika i zmniejszają zużycie paliwa,
przyczyniają się do zmniejszenia emisji spalin,
poprawy niezawodności i przedłużają żywotność
silnika.
Oryginalne oleje Toyoty. To jest to, co wybrałby Twój
samochód.
Informacje praktyczne