TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale duso (in Italian)

71
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Per attivare il movimento elettrico di chiusura di una porta, premere il tasto della
porta corrispondente.
F Una nuova pressione del tasto inverte il movimento della porta.
Con il o i tasti sul montante della
porta
Il tasto non è disponibile ed è
accompagnato da un segnale sonoro,
se il veicolo viaggia a oltre 30 km/h.. Se una porta scorrevole non è ben
chiusa :
- a veicolo fermo e a motore
avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d'allarme per alcuni secondi,
- a veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa spia
si accende, accompagnata da un
segnale sonoro e da un messaggio
d'allarme per alcuni secondi.
Proace-Verso_IT.indb 7110/08/2016 12:19

72
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Raccomandazioni generaliPrima di qualsiasi apertura o chiusura
e durante qualsiasi movimento della
porta, accertarsi guardando attraverso
il vetro posteriore, che non vi siano
persone, animali od oggetti nell'area di
manovra, sia all'interno che all'esterno
del veicolo.
In caso di mancato rispetto di questa
raccomandazione, pericolo di ferite
o di danni se una parte del corpo
o un oggetto rimangono bloccati o
schiacciati.
L'apertura elettrica delle porte è
impossibile oltre i 3 km/h :
- Un avviamento con una o più porte aperte richiede di passare sotto la
soglia dei 30 km/h per chiudere le
porte.
- Qualsiasi tentativo di apertura elettrica con la maniglia interna
durante la guida si traduce
nell'apertura manuale di una porta.
- L' allarme sonoro, l'accensione della spia «porta aperta»
ed il messaggio sul display
accompagnano questa situazione.
Per sbloccare la porta e poterla
manipolare nuovamente, è
necessario fermare il veicolo.
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manualmente o elettricamente
I comandi elettrici sono disattivati in
caso di urto. L'apertura e la chiusura
manuali restano possibili.
Durante l'avviamento del motore, il
movimento di una porta s'interrompe e
riprende il suo funzionamento una volta
avviato il motore.
Secondo la motorizzazione, in
modalità Stop dello Stop & Start,
se la porta è chiusa e se si effettua
una richiesta di apertura, la porta
si socchiude e si ferma. Nel
momento in cui il motore passa
automaticamente in modalità Start,
la porta riprende il movimento.
Le manovre delle porte devono
assolutamente essere effettuate a
veicolo fermo.
Per la propria sicurezza, per quella dei
passeggeri e per il corretto funzionamento
delle porte, si sconsiglia vivamente di
guidare con la porta aperta.
Verificare sempre che la porta venga
azionata con la massima sicurezza
e, in particolare, non lasciare bambini
o animali non sorvegliati accanto ai
comandi delle porte.
L'allarme sonoro, l'accensione della
spia "porta aperta" ed il messaggio
sul display servono da promemoria.
Rivolgersi a un concessionario o a
un'officina autorizzata Toyota o a un
altro professionista appropriatamente
qualificato ed equipaggiato per
disattivare questi allarmi.
Bloccare le porte del veicolo durante un
lavaggio automatico.
Proace-Verso_IT.indb 7210/08/2016 12:19

73
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Una porta in posizione aperta non
supera mai il paraurti posteriore del
veicolo.
Le porte e le dimensioni
massime del veicolo
Con una porta aperta tenere conto
dell'ingombro quando si parcheggia lungo
un muro, vicino ad un palo o un marciapiede
alto ...
Sicurezza / Rilevazione di
ostacoli porta(e) elettrica(che) Sportellino serbatoio carburante
Il sistema di rilevazione viene attivato quando
un ostacolo con una certa resistenza fisica
entra in contatto al movimento della porta.
- Se viene rilevato un ostacolo durante la
chiusura della porta, questa si ferma e poi
si apre completamente.
- Se viene rilevato un ostacolo durante l'apertura della porta, questa si ferma poi si
chiude.
- Se viene rilevato un ostacolo due volte di seguito durante la manovra della porta,
questa non si chiuderà più elettricamente.
Chiudere completamente la porta
manualmente per reinizializzarla. Se il veicolo ne è equipaggiato, non
aprire la porta laterale scorrevole
sinistra quando lo sportellino del
serbatoio carburante è aperto
altrimenti, si rischia di danneggiare lo
sportellino del serbatoio carburante, la
porta scorrevole e ferire la persona che
sta effettuando il rifornimento.
Se lo sportellino del serbatoio è
aperto e se il veicolo è equipaggiato
di porta laterale sinistra scorrevole
elettricamente, l'apertura della
porta non funzionerà con il tasto di
comando d'apertura. Se necessario,
la porta potrà essere socchiusa con
i comandi manuali. Per poterla aprire
correttamente, lo sportellino del
serbatoio del carburante deve essere
chiuso.
Proace-Verso_IT.indb 7310/08/2016 12:19

74
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
In caso di discesa ripida, la porta può
essere trascinata dal suo proprio peso
e, di conseguenza, aprirsi o chiudersi
a scatti.
Un'azione su uno dei comandi elettrici
non avrebbe il tempo di essere presa
in conto.
Il sistema di rilevamento di ostacoli
non avrebbe il tempo di attivarsi.
Prestare attenzione a non lasciare il
veicolo con una o più porte aperte in
salita/discesa, senza sorveglianza.
In caso di mancato rispetto di questa
raccomandazione, se una parte del
corpo o un oggetto rimane bloccato,
rischio di ferite o danni.
In caso di forte pendenza
È possibile aprire e chiudere elettricamente le
porte fino ad una pendenza del 20%.
Se, invece, il veicolo si trova in discesa, con
la parte anteriore diretta verso l'alto, aprire le
porte con precauzione. Queste potrebbero
infatti aprirsi più rapidamente, a causa della
pendenza.
In situazione di forte pendenza, accompagnare
manualmente la porta laterale per facilitare la
sua chiusura.Tuttavia, se il veicolo si trova in discesa, con la
parte anteriore diretta verso il basso, la porta
rischia di non rimanere aperta e di richiudersi a
scatti, provocando possibili ferite.
Reinizializzazione porta(e)
elet trica(che)
Dopo aver ricollegato la batteria, con le
porte aperte, potrebbe rendersi necessario
richiudere manualmente le porte per
reinizializzarle.
Se le manovre elettriche non funzionano più,
procedere alla reinizializzazione della o delle
porte nel seguente modo :
F
Chiudere manualmente e completamente
la o le porte.
F Aprire manualmente e completamente la
porta ole porte.
F Chiudere manualmente la porta o le porte.
F Aprire manualmente e completamente la o le porte.
F Chiudere manualmente la o le porte.
Al termine di questa procedura, il
funzionamento elettrico della porta è di nuovo
assicurato.
Tuttavia, se, dopo questa procedura,
il problema persiste, contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 7410/08/2016 12:19

75
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Il bloccaggio automatico dopo la
chiusura della porta è programmabile
nel menu di configurazione del veicolo.
Kick-activated side doors opening and locking
Con il telecomando in tasca e con un
movimento del piede, il sistema permette lo
sbloccaggio poi l'apertura o la chiusura e
successivamente il bloccaggio della porta
scorrevole laterale.
Il telecomando deve essere situato, nella zona
posteriore del veicolo, ad oltre 30 cm circa dal
veicolo ed a meno di 2 m circa.Prima di fare il movimento con il piede,
accertarsi di essere stabile e ben
posizionato, per non perdere l'equilibrio
(in caso di pioggia, neve, ghiaccio,
fango, ...).
Prestare attenzione durante il
movimento del piede all'uscita dello
scarico, rischio di ustioni.
Effettuare un movimento senza
interruzione e non ripeterlo
nell'immediatezza e più volte di seguito.
Se la porta non si è aperta, attendere
circa 2 secondi per fare un nuovo
tentativo.
Non tenere il piede sospeso in aria.
F Spostare il piede sotto al paraurti
posteriore poi toglierlo, come per dare un
calcio (dal basso verso l'alto).
Il sensore rileva l'avvicinarsi poi l'allontanarsi
del piede ed attiva l'apertura o la chiusura della
porta laterale.
Proace-Verso_IT.indb 7510/08/2016 12:19

76
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
La presa in conto dell'apertura è
segnalata dal lampeggiamento degli
indicatori di direzione per alcuni secondi
accompagnato da un segnale sonoro.
Il movimento della porta s'inverte se il
movimento del piede viene effettuato
durante la manovra.
Se il veicolo ne è equipaggiato, i
retrovisori elettrici si aprono allo
sbloccaggio.
Apertura
Funzione " Apertura mani occupate " attivata
nel menu di configurazione del veicolo.
F Con il telecomando con sè nella zona di riconoscimento A , spostare il piede sotto
al paraurti laterale, dal lato corrispondente
alla porta che si vuole aprire.
La presa in conto della chiusura è
segnalata dal lampeggiamento degli
indicatori di direzione per alcuni secondi
accompagnata da un segnale sonoro.
Il movimento della porta s’inverte se
il movimento del piede è realizzato
durante la manovra.
Se il veicolo ne è equipaggiato, i
retrovisori elettrici si chiudono al
bloccaggio del veicolo.
Chiusura
Funzione " Apertura mani occupate " attivata
nel menu di configurazione del veicolo.
F Con il telecomando con sè nella zona di riconoscimento A , spostare il piede sotto
al paraurti posteriore laterale, dal lato
corrispondente alla porta che si vuole
chiudere.
Una volta chiusa la porta, il veicolo si blocca
automaticamente, se la funzione
" Apertura mani occupate autobloccaggio "
è selezionata ne menu di configurazione del
veicolo.
Se il veicolo è bloccato, si sblocca
prima dell'apertura della porta.
Proace-Verso_IT.indb 7610/08/2016 12:19

77
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Con autoradio
Nel menu di impostazioni del veicolo, attivare/
disattivare " Apertura mani occupate ".
Con touch screen
Nel menu " Personalizzazione -
Configurazione ", attivare/disattivare
" Apertura mani occupate ".
Se poi si vuole il bloccaggio automatico, dopo
la chiusura della porta, attivare/disattivare
" Apertura mani occupate autobloccaggio ".
Disattivazione
Per default, l’apertura mani occupate è attivata.
Consultare il menu di configurazione del
veicolo per disattivare la funzione.
Bloccaggio automatico
Il veicolo si blocca dopo la chiusura attivata
con il movimento del piede di una porta
scorrevole.
Consultare il menu di configurazione del
veicolo per disattivare il bloccaggio automatico.
Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio delle porte è
segnalato dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per due secondi
circa.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si
chiudono.
Anomalia di funzionamento
Un segnale sonoro ripetuto tre volte
durante l'utilizzo della funzione, indica un
malfunzionamento del sistema.
Rivolgersi a un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota o a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato
per far controllare il sistema.
Proace-Verso_IT.indb 7710/08/2016 12:19

78
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Accertarsi che oggetti o persone non
impediscano la chiusura o l'apertura
corretta delle porte.
Prestare attenzione ai bambini durante
le manovre delle porte.
Se l’opzione " Apertura mani
occupate autobloccaggio
" è
selezionata nel menu del veicolo e dopo
la chiusura della porta, verificare che le
porte del veicolo siano bloccate.
In effetti, il bloccaggio non avverrà :
- se il contatto è inserito,
- se una delle portiere o il portellone posteriore è aperto,
- se un telecomando del "Sistema di accesso e avviamento intelligente"
si trova all'interno del veicolo.
Se più movimenti del piede non hanno
alcun effetto, attendere alcuni secondi
prima di ricominciare.
La funzione si disattiva
automaticamente in caso di pioggia
battente o di accumulo di neve.
In caso di mancato funzionamento,
verificare che il telecomando non sia
esposto ad un campo elettromagnetico
(smar tphone, ...).
La funzione potrebbe essere alterata
dalla presenza di una protesi alle
gambe.
Questa funzione potrebbe non
funzionare correttamente se il veicolo è
equipaggiato di rotula per gancio traino. La porta laterale potrebbe aprirsi o
chiudersi in modo intempestivo se :
- il veicolo è equipaggiato di rotula
per gancio traino,
- si attacca o si stacca un rimorchio,
- si monta o si smonta un portabiciclette,
- si caricano o si scaricano delle biciclette su un portabiciclette,
- si appoggia o si solleva qualcosa dietro al veicolo,
- un animale si avvicina al paraurti,
- si lava il veicolo,
- si effettua una manutenzione del veicolo,
- si sostituisce una ruota.
Per evitare un funzionamento
intempestivo, allontanare la chiave
dalla zona di rilevamento (anche dai lati
interni del bagagliaio) oppure disattivare
la funzione dal menu di configurazione
del veicolo.
Proace-Verso_IT.indb 7810/08/2016 12:19

79
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se la porta a battente sinistra è
chiusa male (la porta destra non è
r ilevat a) :
- a veicolo fermo e a motore avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme per alcuni
secondi.
Per ulteriori informazioni sulla chiave,
sul telecomando o sul Sistema di
accesso e avviamento intelligente
e, in particolare, sul bloccaggio del
veicolo, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Porte posteriori a
battente con cristalli
Le porte posteriori a battente con cristalli sono
asimmetriche.
La porta di sinistra è equipaggiata di serratura.
F
Dopo lo sbloccaggio del veicolo (tramite
chiave, telecomando o Sistema di accesso
e avviamento intelligente, a seconda
dell'equipaggiamento), tirare la maniglia
della porta. F Dopo aver aperto la porta sinistra, tirare
la leva A verso di sè per aprire la porta
destra.
Dall'esterno
Chiusura
F Chiudere innanzitutto la porta destra, poi la porta sinistra.
Se viene chiusa per prima la
porta sinistra, un fermo, situato
sul fianco della porta destra, ne
impedisce la chiusura.
Proace-Verso_IT.indb 7910/08/2016 12:19

80
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se la sicurezza bambini è attivata, la
maniglia è inoperante.
Per ulteriori informazioni sulla
Sicurezza bambini, consultare la
rubrica corrispondente.Dall'interno
Apertura
Chiusura
Con le porte del veicolo bloccate e con la
sicurezza bambini disattivata.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per sbloccare tutte le porte del veicolo ed
aprire la porta destra.
Se il veicolo ne è equipaggiato, un sistema di
tiranti permette di portare l'apertura da circa
90° a circa 180°.
Durante le manovre di parcheggio
con le porte aperte a 90°, queste
ultime nascondono i fanalini
posteriori. Al fine di segnalare
la propria posizione agli altri
guidatori, che circolano nello
stesso senso e che potrebbero
non essersi accorti del veicolo in
sosta davanti a loro, utilizzare un
triangolo di presegnalazione o ogni
altro dispositivo raccomandato
dalla legislazione e dalla
regolamentazione in vigore nel
proprio Paese.
Apertura a circa 180°
F Tirare il comando giallo quando la porta è aperta.
Il tirante si riaggancerà automaticamente alla
chiusura. F Chiudere prima la porta destra, poi la porta
sinistra.
Porte del veicolo sbloccate e sicurezza bambini
disattivata.
F Ruotare questa maniglia verso il basso per aprire la porta destra.
Proace-Verso_IT.indb 8010/08/2016 12:19