TOYOTA PROACE VERSO 2019 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

320
Proace Verso_lv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Akumulatora kapacitāte
Automašīnas garumsIntensitāte ampēros (ampērstundas)
Kompakts (L0)480
Standar ts (L1)640
Garš (L2)720 / 800
Vienmēr nomainiet akumulatoru pret tieši tādu pašu raksturlielumu akumulatoru.
Vilkšana
Piekļūšana instrumentiem
Noņemamais vilkšanas āķis atrodas instrumentu kastē.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par Instrumentu kasti, skatiet attiecīgo sadaļu.
Rīcības veids, kā vilkt jūsu vai citu automašīnu, izmantojot noņemamu mehānisku iekārtu.
Ja jūsu automašīnai ir manuālā pārnesumkārba, ievietojiet pārnesumu sviru tukšgaitā.
Ja automašīna ir aprīkota ar automātisko vai elektromehānisko pārnesumkārbu, ievietojiet pārnesumu sviru pozīcijā N.
Neievērojot šo īpatnību, varat sabojāt atsevišķas bremzēšanas iekārtas un traucēt bremzēšanas palīgsistēmas darbību, iedarbinot motoru no jauna.
Bojājumu gadījumā

321
Proace Verso_lv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Lai atvērtu, priekšējā buferī nospiediet uz pārsega (kā parādīts iepriekš).F Līdz galam ieskrūvējiet āķi.F Uzstādiet vilkšanas stieni.F Ieslēdziet velkamās automašīnas avārijas signālu.F Lēnām uzsāciet kustību un brauciet īsu attālumu ar lēnu ātrumu.
Savas automašīnas
vilkšana
F Lai atvērtu, aizmugurējā buferī nospiediet uz pārsega (kā parādīts iepriekš).F Līdz galam ieskrūvējiet āķi.F Uzstādiet vilkšanas stieni.F Ieslēdziet velkamās automašīnas avārijas signālu.F Lēnām uzsāciet kustību un brauciet īsu attālumu ar lēnu ātrumu.
Citas automašīnas vilkšanaVispārēji norādījumi
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošo likumdošanu.Pārbaudiet, lai vilcējas automašīnas svars ir lielāks par velkamās automašīnas svaru.Vadītājam jāatrodas pie velkamās automašīnas stūres un viņam ir jābūt derīgai vadītāja apliecībai.Velkot automašīnu ar visiem 4 riteņiem
uz zemes, vienmēr izmantojiet atbilstošu cieto sakabi - troses un siksnas ir aizliegtas.Vilcēja automašīnai kustība jāuzsāk pakāpeniski.Velkot automašīnu, dzinējam esot izslēgtam, bremžu un stūres pastiprinātāji nedarbojas.Nekavējoties izsauciet profesionālu vilkšanas palīdzību šādos gadījumos:- automašīna sabojājusies uz autostrādes vai ātrgaitas šosejas;- četru riteņu piedziņa;- pārnesumkārbu nav iespējams ieslēgt neitrālajā pārnesumā, nav
iespējams atbloķēt stūri, ieslēgt stāvbremzi;- vilkšana, uz zemes atrodoties tikai diviem riteņiem;
- nav vilkšanai piemērotas cietās sakabes.
8
Bojājumu gadījumā

322
Proace Verso_lv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Automašīnām ar dīzeļmotoru, ja tvertnē pilnībā beigusies degviela, no jauna jāpiepilda degvielas padeves sistēma.Par citām modifikācijām, kas nav AdBlue, skatiet atbilstošu motortelpas skatu.
Ja beigusies degviela (dīzeļmotors)
Papildu informāciju par Dīzeļdegvielas drošības vārstu, skatiet attiecīgajā sadaļā.
F Ielejiet tvertnē vismaz piecus litrus dīzeļdegvielas.F Atveriet motora nodalījuma pārsegu.F Ja nepieciešams, atbrīvojiet dizaina pārsegu, lai piekļūtu degvielas sūknim.F Vairākas reizes piespiediet manuālā degvielas sūkņa rokturi, līdz iedarbojas pretestība (pirmo reizi nospiest varētu būt grūti).F Ieslēdziet starteri, lai iedarbinātu dzinēju (gadījumā, ja dzinējs neiedarbojas ar pirmo mēģinājumu, nogaidiet aptuveni 15 sekundes un tad mēģiniet vēlreiz).F Ja rezultāta nav pēc vairākiem mēģinājumiem, atjaunojiet degvielas sūkņa un startera sākotnējo pozīciju.F Novietojiet dizaina pārsegu atpakaļ un aizveriet klipšus.
F Aizveriet motora nodalījuma pārsegu.
1.6 D dzinējs
(izņemot versiju)
Ja motoru nav iespējams iedarbināt ar pirmo reizi, nemēģiniet vēlreiz, un atsāciet visu procedūru no jauna.
AdBlue dzinējs
F Ielejiet tvertnē vismaz 5 litrus dīzeļdegvielas.F Ieslēdziet aizdedzi (neiedarbinot dzinēju).F Nogaidiet aptuveni 6 sekundes un izslēdziet aizdedzi.F Atkārtojiet darbību 10 reizes.F Ieslēdziet starteri, lai iedarbinātu dzinēju.
Citi dzinēji
F Ielejiet tvertnē vismaz 5 litrus dīzeļdegvielas.F Atveriet motora nodalījuma pārsegu.F Ja nepieciešams, paceliet pārsegu, lai piekļūtu degvielas sūknim.F Vairākas reizes piespiediet manuālā degvielas sūkņa rokturi, līdz iedarbojas pretestība (pirmo reizi nospiest varētu būt grūti).F Ieslēdziet starteri, lai iedarbinātu dzinēju (gadījumā, ja dzinējs neiedarbojas ar pirmo mēģinājumu, nogaidiet aptuveni 15 sekundes un tad mēģiniet vēlreiz).F Ja rezultāta nav pēc vairākiem mēģinājumiem, atjaunojiet degvielas sūkņa un startera sākotnējo pozīciju.F Novietojiet pārsegu atpakaļ un aizveriet klipšus.F Aizveriet motora nodalījuma pārsegu.
Bojājumu gadījumā

323
Proace Verso_lv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Atpakaļskata spoguļi nolocīti
Aizmugures divviru durvis ar stikla logiemAizmugures paceļamās durvis
Kompakts (L0)
Standarts (L1)
Garš (L2)
* Ar paaugstinātu kravnesību.** Pagarināta versija ar paaugstinātu kravnesību.*** Atkarībā no pārdošanas valsts.
Izmēri (mm)
Šie mērījumi veikti nenoslogotai automašīnai.
9
T

324
Proace Verso_lv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motori
Motoru raksturlielumi
Motora raksturlielumi (tilpums, maksimālā jauda, maksimālais griezes moments, enerģija, CO2 izmeši u.c.), kas saistīti ar jūsu automašīnu, ir norādīti reģistrācijas apliecībā, kā arī pārdošanas dokumentācijā.Šie raksturlielumi atbilst uz motora stenda apstiprinātām vērtībām saskaņā ar Eiropas Savienības regulu noteikumiem (direktīva 1999/99/EK).Lai uzzinātu plašāku informāciju, sazinieties ar pilnvarotuToyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Masas
Braukšanas gatavā masa ir vienāda ar pašmasu + vadītājs (75 kg).Norādītās MTR A un piekabju vērtības ir dotas augstumam līdz 1000 metriem. Minētās piekabes krava jāsamazina par 10% uz katriem papildu 1000 metriem.Piekabes ar bremzēm masa var MTR A robežās tikt palielināta tādā mērā, kādā tiek samazināta vilcējas automašīnas MTAC.Ieteicamā slodze uz asi atbilst uz sakabes lodītes (noņemama ar vai bez rīka) pieļaujamajai slodzei.
Augstas ārējās gaisa temperatūras var samazināt automašīnas jaudu, tādēļ, lai pasargātu tās motoru, ja ārējā gaisa temperatūra pārsniedz 37 °C, jāsamazina piekabes masa.
Kad āra temperatūra ir augsta, pēc pārbrauciena vēlams 1-2 minūtes darbināt motoru tukšgaitā, lai to atdzesētu.
Vilkšana ar nepietiekami piekrautu automašīnu, var samazināt tās saķeri ar ceļu.Velkot piekabi, palielinās bremzēšanas attālums.Vilcējas automašīnas gadījumā nekad nepārsniedziet 100 km/h ātrumu (ievērojiet jūsu valstī spēkā esošo likumdošanu).
MTAC - tehniski pieļaujamā maksimālā slodzes masa.MTR A - atļautā kopējā braukšanas masa.
Masas un velkamās kravas
Masu un velkamo kravu vērtības, kas saistītas ar jūsu automašīnu, ir norādītas transportlīdzekļa reģistrācijas apliecībā, kā arī pārdošanas dokumentācijā.Šīs vērtības norādītas arī uz ražotāja plāksnītes vai uzlīmes.Lai uzzinātu plašāku informāciju, sazinieties ar pilnvarotuToyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
T

325
Proace Verso_lv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 dīzeļdzinēji (tikai Ukrainā)
* Ar palielinātu kravnesību.
MotoriMotora kodsPārnesumkārbasMotoreļļas tilpums (litros) ar elementa maiņuGarenbāzesPiekabes bez bremzēm masa (kg) 8-9 sēdvietas
Slodze uz asi (kg) 8-9 sēdvietas
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Manuālā,
5 ātrumiM55,6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Manuālā (6 pakāpju)6 ,1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 automātiskā (6 pakāpju)6 ,1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Tehniskie parametri

326
Proace Verso_lv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Ar palielinātu kravnesību.
MotoriMotora kodiPārnesumkārbasMotoreļļas tilpums (litors) ar elementa maiņuGarenbāzesPiekabes bez bremzēm masa 8-9 sēdvietas
Slodze uz asi (kg) 8-9 sēdvietas
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manuālā (6 pakāpju)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manuālā (6 pakāpju)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automātiskā (8 pakāpju)-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manuālā (6 pakāpju)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH VDW10FDCU
E AT 8 automātiskā (8 pakāpju)-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
EURO 6.2 dīzeļdzinēji
Tehniskie parametri

327
Proace Verso_lv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Identifikācijas elementiDažādas redzamas norādes, lai palīdzētu identificēt un meklēt automašīnu.
A. Automašīnas identifikācijas (V.I.N.) numurs zem motora pārsega. Šis numurs iegravēts uz šasijas, pie priekšējās labās puses pārejas.
Riepu spiediena kontrole jāveic aukstā stāvoklī, ne retāk kā reizi mēnesī.
Nepietiekams riepu spiediens palielina degvielas patēriņu.
B. Automašīnas identifikācijas numurs (V.I.N.) uz vējstikla iekšējās apmales. Šis numurs norādīts uz uzlīmes, kas redzama cauri vējstiklam.
C. Ražotāja uzlīme. Šī pašlīmējošā uzlīme, kas ir uzlīmēta sliekšņa vidū labajā vai kreisajā pusē, satur šādu informāciju:- ražotāja nosaukums;- EK tipa apstiprināšanas numurs;- automašīnas identifikācijas numurs (V.I.N.);- tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa;- braukšanai paredzētā masa;- maksimālā masa uz priekšējās ass;- maksimālā masa uz aizmugurējās ass.
D. Riepu / krāsas identifikācijas uzlīme. Šī uzlīme, kas uzlīmēta vadītāja pusē dur vju ailes apakšmalas vidū, satur šādu informāciju:- riepu spiediens pie pašmasas un kopā ar kravu,- riepu izmēri (tai skaitā slodzes indekss un riepas ātruma simbols),- rezer ves riteņa spiediens riepā,- krāsojuma krāsas atsauce.
9
Tehniskie parametri

328
Proace Verso_lv_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS emergency call system (Ja aprīkots)
Gadījumos, kad drošības spilvena procesors ir konstatējis triecienu, neatkarīgi no iespējamās drošības spilvenu iedarbošanās, avārijas izsaukums tiek nosūtīts automātiski.
Lokālais ārkārtas izsaukums
Avārijas gadījumā paturiet šo taustiņu nospiestu mazliet ilgāk par 2 sekundēm.Zaļās diodes mirgošana un balss paziņojums apstiprina, ka izsaukums nosūtīts platformai "Lokālais ārkārtas izsaukums"*.
Tūlīt pat vēlreiz nospiežot šo taustiņu, izsaukums tiek atcelts.Zaļā diode nodziest.Jebkurā brīdī, paturot šo taustiņu nospiestu vismaz 8 sekundes, izsaukums tiek atcelts.
Zaļā diode paliek iedegta (bez mirgošanas), tiklīdz savienojums ir veikts.Tā nodziest, sarunu beidzot.
Šo izsaukumu pieņem "Lokālā ārkārtas izsaukuma" platforma, kas saņem informāciju par automašīnas atrašanās vietu un var tālāk nosūtīt atbilstošu paziņojumu attiecīgajiem palīdzības dienestiem.Valstīs, kurās šis dienests nedarbojas, vai gadījumos, kad dienests nav pieejams, izsaukums tiek nosūtīts tieši palīdzības dienestam (112), nenorādot atrašanās vietu.* Šie pakalpojumi ir pieejami atkarībā no noteikumiem un pieejamības.Konsultēties Toyota pārstāvniecībā.
Audio un telemātika

329
Proace Verso_lv_Chap10a_BTA_ed01-2019
Lokālais palīdzības izsaukums
Tehnisku iemeslu dēļ, galvenokārt tāpēc, lai uzlabotu klienta lietošanā esošo telemātikas pakalpojumi kvalitāti, ražotājs sev patur tiesības jebkurā brīdī atjaunināt automašīnā iebūvēto telekomunikāciju sistēmu.
Sistēmas darbības traucējumi neietekmē automašīnas braukšanu.
Paturiet nospiestu mazliet ilgāk par 2 sekundēm šo taustiņu, lai lūgtu palīdzību gadījumā, ja automašīna nedarbojas.Balss paziņojums apstiprina, ka izsaukums ir nosūtīts*.
Tūlīt nospiežot šo taustiņu vēlreiz, izsaukums tiek atcelts.Izsaukuma atcelšanu apstiprina balss paziņojums.
Ģeogrāfiskās vietas noteikšana
Lai deaktivizētu ģeogrāfiskās vietas
noteikšanu, nospiediet taustiņu "Lokālais ārkārtas izsaukums" un "Lokālais palīdzības izsaukums", tad nospiediet "Lokālais palīdzības izsaukums", lai apstiprinātu.
Lai atjaunotu ģeogrāfiskās vietas noteikšanu, vēlreiz nospiediet taustiņu "Lokālais ārkārtas izsaukums" un "Lokālais palīdzības izsaukums", tad nospiediet "Lokālais palīdzības izsaukums", lai apstiprinātu.
Oranžā diode deg fiksētā režīmā - jānomaina baterija.Abos gadījumos pastāv risks, ka varētu nedarboties ārkārtas izsaukums vai palīdzības izsaukums.Pēc iespējas ātrāk sazinieties ar kvalificētu remontdarbnīcu.
Sistēmas darbība
Ieslēdzot aizdedzi, signāllampiņa iedegas aptuveni uz 3 sekundēm, norādot par sistēmas darba kārtību.
Oranžā diode mirgo, tad nodziest - sistēmai radies darbības traucējums.
* Šie pakalpojumi izmantojami atkarībā no nosacījumiem un pieejamības.Konsultējaties Toyota pārstāvniecībā.
.
Audio un telemātika