TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

180
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Grupos 2 e 3: dos 15 aos 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Podem ser instaladas nos fixadores ISOFIX do veículo. A criança fica segura com o cinto de segurança.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"A criança fica segura com o cinto de segurança.
Segurança

181
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Conforme à regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças fixas através do cinto de segurança e homologadas como universal em função do peso da criança e do lugar por ela ocupado no veículo:
Lugares
Peso da criança e idade a título indicativo
Inferior a 13 kg (grupos 0 (b) e 0 +) até ≈ 1 ano
De 9 a 18 kg (g r u p o 1)De 1 ≈ 3 anos
De 15 a 25 kg (gr upo 2)De 3 ≈ 6 anos
De 22 a 36 kg (gr upo 3)De 6 ≈ 10 anos
Fila 1 (c) (d)
Com bancos com sistema de rails, bancos de passageirosUUUU
Com banco corrido, lugar lateralUUUU
Com banco corrido, lugar lateralXXXX
2ª fila (e) (f)
Lugares lateraisUUUU
Lugar centralUUUU
3ª fila (e) (f)
Lugares lateraisUUUU
Lugar centralUUUU
Instalação das cadeiras fixas para crianças com o cinto de segurança
5
Segurança

182
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
(a) Cadeira para crianças universal: cadeira para crianças podendo instalar-se em todos os veículos com o cinto de segurança(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. Os ovos e os "berços" não podem ser instalados no lugar passageiro dianteiro.(c) Consultar a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.(d) Quando uma cadeira para crianças "voltada para trás" estiver instalada no lugar dopassageiro dianteiro, oairbag frontal do passageiro deve serimperativamente desactivado. Caso contrário, a criança corre o risco de ser gravementeferida ou mesmo morta aquando do disparodo airbag.Quando uma cadeira para crianças "voltada para a frente" estiver instaladano lugar do passageiro dianteiro, o airbagfrontal do passageiro deve permaneceractivo.(e) Para instalar uma cadeira para crianças nolugar traseiro, avance os bancos situados em frente e, em seguida, endireite o encosto dobanco para deixar espaço suficiente para a cadeira e para as pernas da criança.(f) Para instalar uma cadeira para crianças num lugar traseiro, "voltada para trás" ou "voltada para a frente", regule o banco traseiro para a posição longitudinal traseira máxima, com o encosto do banco direitas.
Retire e arrume o encosto de cabeça antes de instalar uma cadeira para crianças com costas num lugar do passageiroInstale o encosto de cabeça no local adequado quando a cadeira para crianças tiver sido retirada.
U: Lugar adaptado à instalação de uma cadeira para crianças fixada com cinto de segurança e homologada em universal, "voltada para trás" e/ou "voltada para a f rente".X: Lugar não adaptado para a instalação de cadeiras para crianças do grupo de peso indicado.
Segurança

183
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Fixações "ISOFIX"
Uma instalação mal efectuada de uma cadeira para crianças num veículo compromete a protecção da criança em caso de acidente.
Para conhecer as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX no seu veículo, consulte a tabela recapitulativa.
Respeite rigorosamente as instruções de montagem indicadas nas instruções de instalação das cadeiras para crianças.
O seu veículo foi homologado segundo a última regulamentação ISOFIX.Se o seu veículo tiver este equipamento, as fixações ISOFIX regulamentares são localizadas por etiquetas.Trata-se de três anéis para cada assento.- Dois anéis dianteiros A, situados entre o encosto e o assento do banco do veículo, assinalados por uma marcação "ISOFIX",- Se presente no seu veículo, uma argola traseira B, situado por trás do banco do veículo, denominado de Top Tether, para a fixação da correia superior, assinalado por uma marcação "Top Tether".
A Top Tether permite fixar a correia superior das cadeiras para crianças que estão equipadas com a mesma. Em caso de choque
frontal, este dispositivo limita o deslocamento para a frente da cadeira para crianças.Este sistema de fixação ISOFIX assegura-lhe uma montagem fiável, sólida e rápida, da cadeira para crianças no seu veículo.As cadeiras para crianças ISOFIX estão equipadas com dois trincos que vêm integrar-se nas duas argolas dianteiras A.Algumas cadeiras para crianças dispõem igualmente de uma correia superior que vem fixar-se na argola traseira B.Para fixar a cadeira para crianças à Top Tether:- remova e arrume o encosto de cabeça antes de instalar a cadeira para crianças nesse local (instale-o novamente quando a cadeira para crianças tiver sido retirada),- passe a correia da cadeira de crianças
naparte traseira superior do encosto do banco,centrando-a entre os orifícios das hastes doencosto de cabeça,
- fixe o gancho da correia superior ao anel traseiro B,- estique a correia superior.
5
Segurança

184
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Cadeiras para crianças ISOFIX recomendadas pela Toyota
A Toyota propõe-lhe uma gama de cadeiras para crianças ISOFIX referenciadas e homologadas para o seu veículo.Consulte igualmente as instruções de instalação do construtor da cadeira para crianças para conhecer as indicações de instalação e de remoção da cadeira.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" e respectiva base ISOFIX (classe de tamanho: E)
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
É instalada "voltada para trás" através de uma base ISOFIX que é fixa nas argolas A.A base inclui um suporte, regulável em altura, que assenta na super fície inferior do veículo. Esta cadeira pode ser fixa através de um cinto de segurança. Neste caso, apenas a estrutura é utilizada e fixa ao banco do veículo através do cinto de segurança de três pontos.Neste caso, apenas a estrutura é utilizada e fixa ao banco do veículo através do cinto de segurança de três pontos.
Segurança

185
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
TOYOTA DUO PLUS (classe de tamanho B1)
Grupo 1: de 9 a 18 kg
É instalada apenas voltada para a frente. É fixa às argolas A e à argola B denominada de TOP TETHER, através de uma correia superior.3 posições de inclinação da estrutura: sentada, repouso e alongada.Esta cadeira para crianças pode ser igualmente utilizada nos lugares equipados com fixações ISOFIX. Neste caso, a cadeira para crianças deve ser imperativamente fixada ao banco do veículo com o cinto de segurança de três pontos. Regule o banco da frente do veículo de maneira que os pés da criança não toquem no encosto do banco.
5
Segurança

186
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Instalação das cadeiras para crianças ISOFIX
Em conformidade com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX em veículos equipados com fixadores ISOFIX.Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX da cadeira para crianças, determinada por uma letra entre A e G, é indicada na cadeira para crianças ao lado do logótipo ISOFIX.
Peso da criança / idade indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Até 6 meses, aprox.
Inferior 10 kg (grupo 0) Inferior a 13 kg (grupo 0+) Até 1 ano, aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 anos, aprox.
Tipo de cadeira para crianças ISOFIXBerço"voltada para trás""voltada para trás""voltada para a frente"
Classe de tamanho ISOFIXFGCDECDABB1
Fila 1 com 2 bancos corridoso ou banco com sistema de railsNão ISOFIX
2ª fila com banco de 2 lugares na 1ª fila
Lugar lateral direitoXXIL- SUXI U F, I L - S U
Lugar centralXXIL- SUXI U F, I L - S U
Lugar central esquerdoXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Segurança

187
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Peso da criança / idade indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Até cerca de 6 meses
Inferior a 10 kg(grupo 0)Inferior a 13 kg (grupo 0+) Até cerca de 1 ano
Dos 9 aos 18 kg (grupo 1) Dos 1 aos 3 anos aproximadamente
Tipo de cadeira para crianças ISOFIXTipo "ovo""voltada para trás""voltada para trás""voltada para a frente"
Classe de tamanho ISOFIXFGCDECDABB1
Fila 2 com bancos com sistema de rails na fila 1
Lugar lateral direitoXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Lugar centralIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Lugar lateral esquerdoXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
3ª filaXXXI U F, I L - S U
5
Segurança

188
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
IUF Lugar adaptado à instalação de uma cadeira Isofix Universal, "voltada para a frente" que se fixa com a correia superior..IL- SU Lugar adaptado à instalação de uma cadeira Isofix Semi-Universal, ou seja:- voltada para trás" equipado com uma correia superior ou um suporte,- "voltada para a frente" equipado com um suporte,- uma cadeira tipo "ovo" equipada com uma correia superior "Top Tether" ou
um suporte.
X: Lugar não adaptado para a instalação de uma cadeira para crianças para o grupo de peso indicado.
Retire e arrume o apoio de cabeça antes de instalar uma cadeira para criança com costas num lugar de passageiro.Reinstale o apoio de cabeça depois de retirar a cadeira para crianças.
Para obter mais informações sobre as Fixações ISOFIX e nomeadamente a correia superior, consulte a rubrica correspoondente.
Segurança

189
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2019
Cadeiras para criançasInstalação de uma
elevação
Conselhos
A regulamentação sobre o transporte de crianças no lugar do passageiro dianteiro é específica de cada país. Consulte a legislação em vigor no país onde circula.Neutralize o airbag frontal do passageiro quando uma cadeira para crianças "voltada para trás" for instalada no lugar do passageiro da frente. Caso contrário, a criança corre o risco de sofrer ferimentos graves, ou mesmo de morte, aquando da activação do airbag.
Para uma instalação ideal de uma cadeira para crianças "voltada para a frente", verifique que as costas da cadeira ficam o mais próximo possível do encosto do banco do veículo, ou mesmo em contacto, se possível. Deve remover o encosto de cabeça antes de instalar uma cadeira para crianças com costas num lugar do passageiro.Assegure-se de que o encosto de cabeça se encontra arrumado ou fixo para evitar que se transforme em projéctil em caso de travagem brusca.Instale o encosto de cabeça no local adequado quando a cadeira para crianças tiver sido removida.
Uma instalação incorrecta de uma cadeira para crianças compromete a protecção das crianças em caso de colisão.Verifique que não existe um cinto de segurança ou uma fivela do cinto por baixo da cadeira para crianças, porque isso pode
prejudicar a estabilidade da cadeira.Fixe os cintos de segurança ou as fivelas das cadeiras para crianças limitando ao máximo as folgas em relação ao corpo da criança, mesmo para curtos trajectos.Para a instalação da cadeira para crianças com o cinto de segurança, verifique que este se encontra bem esticado na cadeira e que mantém firmemente a cadeira no banco do veículo. Se o seu banco do passageiro for regulável, avance-o se necessário.Nos lugares traseiros, deixe sempre espaço entre o banco da frente e:- a cadeira para crianças "voltada paratrás",- os pés da criança instalada numacadeira para crianças "voltada para afrente".Para isso, avance o banco da frente e, se for necessário, endireite também o encosto do banco.
Crianças na parte da
frente
A parte torácica do cinto deve estar posicionada sobre o ombro da criança sem tocar no pescoço.Verifique se a parte abdominal do cinto de segurança passa bem sobre as coxas da criança.A Toyota recomenda a utilização da elevação com encosto, equipada com uma guia para o cinto ao nível do ombro.
Por razões de segurança nunca deixe:- uma ou várias crianças sozinhas e sem vigilância no interior de um veículo,- uma criança ou um animal num veículo exposto ao sol, com os vidros fechados,- as chaves ao alcance das crianças no interior do veículo.Para impedir a abertura acidental das portas, utilize o dispositivo "Segurança para crianças".Assegure-se de que só abre um terço dos vidros traseiros.Para proteger as crianças mais jovens dos raios solares, utilize cortinas laterais nos
vidros traseiros.
5
Segurança