TOYOTA PROACE VERSO 2020 Bruksanvisningar (in Swedish)

321
Proace verso_sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Tryck på locket (som det visas ovan) på den främre stötfångaren för att ta loss det.F Skruva fast bogseringsöglan till ändläget.F Montera bogserstången.F Tänd varningsblinkern på det fordon som ska bogseras.F Starta försiktigt och kör långsamt en kort sträcka.
Bogsera den egna bilen
F Tryck på locket (som det visas ovan) på den bakre stötfångaren för att ta loss det.F Skruva fast bogseringsöglan till ändläget.F Montera bogserstången.F Tänd varningsblinkern på det fordon som ska bogserasF Starta försiktigt och kör långsamt en kort sträcka.
Bogsera en annan bilAllmänna föreskrifter
Följ den gällande lagstiftningen i landet.Kontrollera att dragfordonets vikt är högre än det bogserade fordonets.Föraren ska sitta kvar bakom ratten i bilen som bogseras och måste ha ett giltigt körkort med sig.Vid bogsering med bilen stående på fyra hjul måste alltid en godkänd dragstång användas. Linor och remmar
är förbjudna.Den bogserande bilen måste starta gradvis.Vid bogsering med avstängd motor har bilen inget bromsservo eller styrservo.I följande fall måste du anlita en professionell bärgare:- om bilen har fått motorstopp på motorväg eller motortrafikled,- om du kör ett fyrhjulsdrivet fordon,- om det är omöjligt att ställa växellådan i neutralläge, lossa rattlåset eller lossa parkeringsbromsen,- vid bogsering med bara två hjul på
marken,- om du inte har en godkänd dragstång etc.
8
Om ett fel uppstår

322
Proace verso_sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
I bilar med dieselmotor måste bränslesystemet avluftas efter ett bränslestopp.För samtliga versioner, utom de med AdBlue®, se motsvarande bild av motorrummet.
Bränslestopp (diesel)
Läs under motsvarande rubrik för mer information om feltankningsskydd för dieselbilar.
F Fyll på minst fem liter bränsle i tanken.F Öppna motorhuven.F Ta vid behov loss dekorkåpan för att komma åt handpumpen.F Pumpa med handpumpen tills den känns hård (motstånd kan förekomma vid den första tryckningen).F Aktivera startmotorn för att starta motorn (vänta cirka 15 sekunder och försök igen, om den inte startar på första försöket).F Om motorn inte startar efter flera försök behöver du pumpa med handpumpen på nytt och sedan aktivera startmotorn.F Sätt tillbaka dekorkåpan och kläm fast den.F Stäng motorhuven.
Motor 1.6 D
(utom versionen AdBlue)
Om motorn inte startar på första försöket ska du inte fortsätta att försöka starta, utan göra om proceduren från början.
Motor AdBlue
F Fyll på minst fem liter diesel i tanken.F Slå till tändningen (utan att starta motorn).F Vänta i cirka 6 sekunder och slå ifrån tändningen.F Upprepa proceduren 10 gånger.F Aktivera startmotorn för att starta motorn.
Andra motorer
F Fyll på minst fem liter bränsle i tanken.F Öppna motorhuven.F Ta vid behov loss dekorkåpan för att komma åt handpumpen.F Pumpa med handpumpen tills den känns hård (motstånd kan förekomma vid den första tryckningen).F Aktivera startmotorn för att starta motorn (vänta cirka 15 sekunder och försök igen, om den inte startar på första försöket).F Om motorn inte startar efter flera försök behöver du pumpa med handpumpen på nytt och sedan aktivera startmotorn.F Sätt tillbaka dekorkåpan och kläm fast den.F Stäng motorhuven.
Om ett fel uppstår

323
Proace verso_sv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Infällda sidospeglar
Dubbeldörrar bak med fönsterBaklucka
Kompakt (L0)
Standard (L1)
LÃ¥ng (L2)
* Ökad nyttolast.** Ökad nyttolast med höjdreglering.*** Beroende på försäljningsland.
Bilens mått (i mm)
Dessa dimensioner gäller en olastad bil.
9
Tekniska data

324
Proace verso_sv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motorer
Data för motorer
De motordata (cylinder volym, max effekt, max var vtal, energi, utsläpp av CO2 etc.) som gäller din bil anges i registreringsbeviset och i handelsdokumentationen.Dessa motordata motsvarar godkända värden vid provbänk, enligt villkor fastställda av de europeiska bestämmelserna (direktiv 1999/99/EG).Kontakta en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för mer information.
Vikter
Tjänstevikten är lika med tomvikten + föraren ( 75 kg).De angivna värdena för maximal tågvikt och släpvagnsvikt gäller vid en höjd över havet på maximalt 1 000 meter. Den angivna släpvagnsvikten ska minskas med 10 % för varje extra 1 000 meter.Vikten för en bromsad släpvagn kan ökas, inom den tillåtna maximala tågvikten, på villkor att man reducerar den högsta tillåtna totalvikten för dragfordonet med lika mycket.Det rekommenderade kultrycket motsvarar den tillåtna vikten på dragkrokskulan (avtagbar med eller utan verktyg).
Vid höga utetemperaturer kan fordonets prestanda sänkas för att skydda motorn. Då utetemperaturen överstiger 37°C ska släpvagnsvikten begränsas.
När utomhustemperaturen är hög rekommenderar vi att du låter motorn gå på tomgång i 1 till 2 minuter efter det att bilen stannat för att underlätta kylningen.
Släpvagnskörning med ett mycket lätt lastat dragfordon kan försämra väghållningen.Vid körning med släp blir bromssträckan längre.Kör aldrig fortare än 100 km/tim med en släpvagn påkopplad (ta reda på vilka bestämmelser som gäller i ditt land).
M TAC: Max tillåten totalvikt.MTRA: Max tillåten tågvikt.
Vikter och släpvagnsvikter
De bil- och släpvagnsvikter som gäller din bil anges på registreringsbeviset och i försäljningsdokumentationen.Dessa värden står också på tillverkningsskylten eller tillverkardekalen.Kontakta en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning för mer information.
Tekniska data

325
Proace verso_sv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
EURO 5 Dieselmotorer (endast Ukraina)
* Ökad nyttolast.
MotorerMotorkoderVäxellådorOljevolym i motorn (i liter) med byte av filterLängderVikt för obromsad släpvagn (kg)8-9 platser
Vertikal belastning på släpvagnskopplingen (kg)8-9 platser
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Manuell
5-växlad(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Manuell (6-växlad)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 automatisk (6-växlad)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Tekniska data

326
Proace verso_sv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Ökad nyttolast.
MotorerMotorkoderVäxellådorOljevolym i motorn (i liter) med byte av filterLängderVikt obromsad släpvagn (kg)8-9 platser
Ver tikal belastning på släpvagnskopplingen (kg)8-9 platser
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manuell (6-växlad)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manuell (6-växlad)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)Manuell (6-växlad)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 automatisk (8-växlad)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manuell (6-växlad)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH VDW10FDCU
E AT 8 automatisk
(8-växlad)
-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
EURO 6.2 Dieselmotorer
Tekniska data

327
Proace verso_sv_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
IdentifieringsuppgifterOlika synliga märkningar för identifiering.
A. Chassinummer (VIN) under motorhuven. Detta nummer har graverats i chassit nära hjulhuset höger fram.
Kontrollen av däcktrycket ska utföras åtminstone en gång per månad på kalla däck.
Ett otillräckligt däcktryck ökar bränsleförbrukningen.
B. Chassinummer (VIN) på vindrutans undre tvärbalk. Detta nummer finns på en etikett som är synlig genom vindrutan.
C. Tillverkaretikett. Denna självförstörande etikett sitter på mittstolpen på höger eller vänster sida och innehåller följande uppgifter:- tillverkarens namn,- EU-godkännandenumret,- chassinumret (VIN),- totalvikten,- tågvikten,- maximal framaxelvikt,- maximal bakaxelvikt.
D. Etikett för däck-/lackinformation. Denna etikett sitter på mittstolpen på förarsidan och innehåller följande uppgifter:- däcktryck utan och med last,- däckdimensioner (inkl. belastningsindex och symbol för däckhastighet),- reser vhjulets däcktryck,- lackreferenskoden.
9
Tekniska data

328
Proace verso_sv_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS system för nödsamtal (i förekommande fall)
Om en kollision detekteras av krockkuddsdatorn rings nödsamtalet automatiskt, oberoende av om krockkuddarna aktiveras eller inte.
Nödsamtal med lokalisering
Tryck i mer än 2 sekunder på denna knapp om en nödsituation u p p s t å r.När den gröna dioden blinkar och ett röstmeddelande hörs bekräftar detta att tjänsten "Nödsamtal med lokalisering"* har ringts upp.
Om du genast trycker på knappen en gång till avbryts samtalet.Den gröna dioden släcks.En tryckning som varar längre än 8 sekunder på denna knapp upphäver kommandot.
Den gröna dioden fortsätter att lysa (utan att blinka) när samtalet har etablerats.Efter samtalet släcks den.
Detta samtal hanteras av tjänsten "Nödsamtal med lokalisering" som också tar emot information om var din bil befinner sig och kan larma räddningstjänsten eller SOS Alarm.I de länder där denna tjänst inte finns eller om lokaliseringstjänsten uttryckligen avvisas, tas samtalet emot direkt av SOS Alarm (112) utan lokalisering av bilen.
* Dessa tjänster är underställda vissa villkor och finns inte överallt.Rådfråga din Toyota-handlare.
Ljud och multimedia

329
Proace verso_sv_Chap10a_BTA_ed01-2019
Assistanssamtal med lokalisering
Av tekniska skäl och för att öka kvaliteten på de Telematiktjänster som erbjuds kunden, förbehåller sig tillverkaren rätten att när som helst uppdatera det integrerade telematiksystemet i bilen.
Funktionsfelet i systemet hindrar inte att bilen kan användas som vanligt.
Tryck i mer än 2 sekunder på denna knapp för att begära vägassistans, om du får stopp med bilen.Ett röstmeddelande bekräftar att samtalet har ringts*.
En ny omedelbar tryckning på knappen avbryter begäran.Urkopplingen bekräftas av ett röstmeddelande.
Geolokalisering
Du kan avaktivera geolokalisering genom att
samtidigt trycka på knapparna "Nödsamtal med lokalisering" och "Assistanssamtal med lokalisering". Därefter trycker du på "Assistanssamtal med lokalisering" för att bekräfta.
Om du vill aktivera geolokalisering igen trycker du samtidigt på knapparna "Nödsamtal med lokalisering" och "Assistanssamtal med lokalisering". Därefter trycker du på "Assistanssamtal med lokalisering" för att bekräfta.
Den orange kontrollampan lyser med fast sken: back up-batteriet behöver bytas.I båda fallen finns en risk att funktionerna för nöd- och assistanssamtal inte fungerar.Vänd dig snarast till en kvalificerad verkstad.
Systemets funktion
Varje gång tändningen slås till tänds den gröna kontrollampan i ca 3 sekunder för att indikera att systemet fungerar.
Den orange kontrollampan blinkar och släcks sedan: det finns ett funktionsfel i systemet.
* Dessa tjänster är underställda vissa villkor och finns inte överallt.Rådfråga Toyota-nätverket.
.
Ljud och multimedia