TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

181
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Käesolevas tabelis on ära toodud EL määrustele vastavad tur vavööga kinnitatavate ja universaalse tüübikinnitusega (a) lapse tur vatoolide paigaldamise võimalused igale autoistmele olenevalt lapse kaalust ja asukohast sõidukis :
Kohti
Lapse kaal ja vastav vanus
Alla 13 kg (Grupp 0 (b) j a 0 +)Kuni ≈ 1 a.
9 - 18 kg (G r u p p 1)1 kuni ≈ 3 a.
15 - 25 kg (Gr upp 2)3 kuni ≈ 6 a.
22 - 36 kg (Gr upp 3)6 kuni ≈ 10 a.
1. rida (c) (d)
Kapteniistmega, kõrvalistuja istmegaUUUU
Istmepingiga, külgmine kohtUUUU
Istmepingiga, keskmine kohtXXXX
2. rida (e) (f)
Külgmised kohadUUUU
Keskmine kohtUUUU
3. rida (e) (f)
Külgmised kohadUUUU
Keskmine kohtUUUU
Turvavööga kinnitatavate turvatoolide asukoht sõidukis
5
Turvalisus

182
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Universaalne tur vatool : tur vatool, mida saab tur vavöö abil kõikidesse sõidukitesse paigaldada.(b) Grupp 0 : vastsündinu kuni 10 kg. Hälle ja "autovoodeid" ei tohi paigaldada juhi kõrvalistmele.(c) Enne lapse paigutamist sellele istmele tutvuge oma riigis kehtivate vastavate seadustega.(d) Kui "seljaga sõidusuunas" tur vatool on paigaldatud esiistmele, tuleb kaasreisija turvapadi kindlasti blokeerida. Turvapadja lahtipaiskumine võib last tõsiselt või eluohtlikult vigastada. Kui "näoga sõidusuunas" turvatool on paigaldatud esiistmele, peab kaasreisija turvapadi aktiivseks jääma.(e) Tur vatooli paigaldamiseks tagaistmele lükake esimesi istmeid ettepoole ja tõstke seljatugi üles nii, et tur vatoolile ja lapse jalgadele piisavalt ruumi jääks.(f) Tur vatooli paigaldamiseks tagaistmele seljaga või näoga sõidusuunas lükake tagaiste nii taha kui võimalik ja tõstke seljatugi üles.
Enne seljatoega turvatooli paigaldamist esiistmele eemaldage peatugi ja pange see ära.Pärast turvatooli eemaldamist pange peatugi tagasi.
U Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga kinnitatavat ja universaalse tüübikinnitusega "seljaga sõidusuunas" ja/või "näoga sõidusuunas" turvatooli.X Iste, kuhu ei saa paigaldada antud kaalugrupi turvatooli.
Turvalisus

183
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
"ISOFIX" kinnitusseadmed
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse turvalisuse avarii ajal ohtu.
ISOFIX tur vatoolide paigaldusvõimalused teie sõidukisse leiate vastavast tabelist.
Täitke rangelt lapse tur vatooli paigaldusjuhendis olevaid juhiseid.
Teie sõiduk on homologeeritud vastavalt viimastele ISOFIX nõuetele.Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX kinnituskohad, on nad märgistatud siltidega.Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.- Kaks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja istmeosa vahel ja on märgistatud ''ISOFIX'' tähistusega,- Teie sõidukis võib olla tagumine rõngas B, mis asub istme taga ja kannab mine Top Tether ja on mõeldud ülemise rihma kinnitamiseks, mis on samuti ''Top Tether'' tähistusega.Top Tether võimaldab kinnitada lapse
tur vatooli ülemist rihma, kui see on olemas. Laupkokkupõrke korral takistab see seade turvatooli ettepoole paiskumist.
ISOFIX süsteem tagab tur vatooli kindla, tugeva ja kiire kinnitamise istme külge.ISOFIX tur vatoolid on varustatud kahe riiviga, mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse A.Mõnedel turvatoolidel on ka ülemine kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse rõngasse B.Tur vatooli kinnitamine Top Tether'i külge :- enne tur vatooli paigaldamist sellele kohale eemaldage peatugi ja pange see ära (pärast turvatooli eemaldamist pange peatugi tagasi),- viige tur vatooli rihm üle seljatoe ülaosa ja sättige see peatoe varraste aukude vahele,
- kinnitage ülemise rihma kinnitus tagumisse rõngasse B,- tõmmake ülemine rihm pingule.
5
Turvalisus

184
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Toyota poolt soovitatud turvatoolid
Toyota pakub teie sõiduki jaoks sobivaid ja homologeeritud ISOFIX tur vatoolide valikut.Turvatooli paigaldamise ja eemaldamise juhised leiate turvatooli tootja kasutusjuhendist.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" koos ISOFIX alusega (suurusklass : E)
Grupp 0+ : vastsündinu - 13 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda" ISOFIX aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A.Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg, mis toetub sõiduki põrandale.Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö
abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult tur vatooli korpust, mis kinnitatakse sõiduki istme külge kolmepunkti turvavööga.
Turvalisus

185
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
TOYOTA DUO PLUS (suurusklass B1)
Grupp 1 : 9 - 18 kg
Asetatakse ainult näoga sõidusuunas.Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A kui ka TOP TETHER rõngasse B.3 kallet : isteasend, puhkeasend ja pikaliasend.Seda turvatooli võib kasutada ka ilma ISOFIX kinnituskohata istmetel. Sellisel juhul tuleb turvatool kinnitada kolmepunkti tur vavööga. Reguleerige esiiste nii, et lapse jalad ei puudutaks seljatuge.
5
Turvalisus

186
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
ISOFIX turvatoolide asukohad
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX kinnituskohtadega istmetele.Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX tur vatoolide puhul on ISOFIX tur vatooli suurus vahemikus A kuni G kirjas tur vatooli ISOFIX logo kõr val.
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg(grupp 0) Kuni u. 6 kuud
Alla 10 kg (grupp 0) Alla 13 kg (gr upp 0+) Kuni u. 1 aasta
9 - 18 kg (grupp 1) u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüpHäll"seljaga sõidusuunas""seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklassFGCDECDABB1
1. rida: kahekohaline iste või kapteniisteMitte-ISOFIX
Rida 2, 2-kohalise istmega 1. reas
Parem külgisteXXIL- SUXI U F, I L - S U
Keskmine isteXXIL- SUXI U F, I L - S U
Vasak külgisteXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Turvalisus

187
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg(grupp 0) Kuni umbes 6 kuud
Alla 10 kg(grupp 0)Alla 13 kg (gr upp 0+) Kuni u. 1 aasta
9 - 18 kg (grupp 1) u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüpHäll"seljaga sõidusuunas""seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklassFGCDECDABB1
2. rida: kapteniistmed 1. reas
Parem külgisteXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Keskmine isteIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Vasak külgisteXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Rida 3XXXI U F, I L - S U
5
Turvalisus

188
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
IUF Koht, kuhu saab paigaldada pika rihmaga kinnitatavat universaalset "näoga sõidusuunas" Isofix turvatooli.IL- SU Koht, kuhu saab paigaldada pooluniversaalset Isofix turvatooli : - "seljaga sõidusuunas" pika rihma või tugijalaga, - "näoga sõidusuunas" tugijalaga, - hälli pika rihma või tugijalaga.
X Iste, mis ei sobi antud kaalugrupi tur vatooli paigaldamiseks.
Enne turvatooli paigaldamist kaasreisija istmele eemaldage peatugi ja pange see kõrvale.Pärast turvatooli eemaldamist pange peatugi tagasi.
Põhjalikumat infot ISOFIX kinnituskohtade ja pika rihma kohta leiate vastava teema alt.
Turvalisus

189
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Lapse turvatoolidIstmekõrgenduse
paigaldamine
Nõuanded
Igas riigis kehtivad oma seadused laste sõidutamise kohta. Tutvuge nõuetega selles riigis, kus te sõidate.Kui paigaldate tur vatooli esimesele kõrvalistmele seljaga sõidusuunda, blokeerige kaasreisija esiturvapadi. Turvapadja lahtipaiskumine võib last tõsiselt või surmavalt vigastada.
Turvatooli optimaalseks paigaldamiseks näoga sõidusuunda kontrollige, et turvatooli seljatugi oleks võimalikult lähedal sõiduki istme seljatoele ja puutuks võimalusel selle vastu.Enne turvatooli paigaldamist kaasreisija
istmele tuleb peatugi eemaldada.Pange peatugi sellisesse kohta või kinnitage nii, et peatugi järsu pidurduse korral millegi vastu ei paiskuks.Pärast turvatooli eemaldamist pange peatugi tagasi.
Valesti paigaldatud tur vatool ei taga lapsele kokkupõrke korral maksimaalset turvalisust.Kontrollige, et tur vavöö või tur vavöö pannal ei oleks tur vatooli all, sest see võib istme tasakaalust välja viia.Isegi kõige lühemate sõitude puhul kinnitage
tur vavööd või tur vatooli rihmad alati nii, et need lapse keha suhtes võimalikult vähe liiguksid.Turvatooli paigaldamisel turvavööga kontrollige, et tur vavöö oleks ümber tur vatooli pingul ja hoiaks seda tugevalt sõiduki istme vastas. Kui kaasreisija istet saab reguleerida, lükake seda vajadusel ettepoole.Tagaistmetel jätke alati piisavalt ruumi esiistme ja :- "seljaga sõidusuunas" turvatooli vahele,- "näoga sõidusuunas" turvatoolil istuva lapse jalgade vahele.Selleks lükake esiistet ettepoole ja vajadusel tõstke ka seljatuge.
Lapsed esiistmetel
Üle rinna jooksev vööosa peab asetuma lapse õlale ja ei tohi puudutada kaela.Kontrollige, et sülevöö jookseks korralikult üle lapse reite.Toyota soovitab kasutada seljatoega istmekõrgendust, millel on õla kõrgusel ka turvavöö juhik.
Tur valisuse huvides ärge jätke :- lapsi üksinda sõidukisse,- last või kodulooma päikese kätte pargitud suletud akendega sõidukisse,- autovõtmeid sõidukisse lapse käeulatusse.Uste avanemise vältimiseks kasutage laste turvalukku.Ärge avage tagaakent rohkem kui kolmandiku võrra.Väikeste laste kaitsmiseks päikese eest kasutage tagaakendel ruloosid.
5
Turvalisus

190
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Laste turvalukk,
mehhaaniline
Lukustamine
Avamine
Mehhaaniline seade, mis ei lase liugust seestpoolt avada.
Elektriline laste turvalukk
Hoidke kaugjuhtimispuldiga ära tagauste avamine (külgmine liuguks, tagumised tiibuksed või tagaluuk) sisemiste lülitute kasutamisel.
Nupu tuli süttib ja ilmub aktiveerimist kinnitav teade.Kui laste tur valukk on aktiivne, siis see märgutuli põleb.Uksi saab väljastpoolt endiselt avada.
Nupu tuli süttib ja ilmub blokeerimist kinnitav teade.Kui laste tur valukk on blokeeritud, siis see märgutuli ei põle.
Sisse lülitamine
F Kui süüde on sees, vajutage sellele nupule.
F Kui süüde on sees, vajutage uuesti sellele nupule.
Blokeerimine
F Keerake külgukse postil asuvat nuppu ülespoole.
F Keerake külgukse postil asuvat nuppu allapoole.
Turvalisus