TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

181
Kørsel
6
NOTIC E
Hvis føreren bruger blinklyset ved overhaling af en langsommere bil, tillader fartpiloten, at bilen midlertidigt kan køre tættere på den forankørende for at lette overhalingen, dog uden at hastighedsindstillingen overskrides.
WARNI NG
Nogle køretøjer på vejen registreres muligvis ikke korrekt eller kan registreres forkert af radaren (fx en lastvogn), hvilket kan føre til en dårlig vurdering af afstand og medføre, at bilen accelererer eller bremser uhensigtsmæssigt.
Betjeningselementer på
rattet
1.ON (CRUISE position)/OFF (position 0)
2.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastighed/reducér indstillet hastighed
3.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastighed/forøg indstillet hastighed
4.Pause i/fortsættelse af fartpilot med den tidligere gemte hastighedsindstilling
5.Afhængig af version:Vis de gemte hastighedsgrænser ved hjælp af funktionen Lagring af hastighederellerAnvend den hastighed, som foreslås af Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse (MEM-display)
6.Visning og justering af indstillingen af afstanden til den forankørende
Brug
Aktivering af systemet (på pause)
Den adaptive fartpilot skal være valgt i menuen "Kørsel/Bil".► Drej knappen 1 nedad til positionen CRUISE med motoren i gang. Fartpiloten er klar til brug.
Start af fartpiloten og valg af hastighed
Bilens hastighed skal være mellem 40 og 150 km/t.Med manuel gearkasse skal tredje eller fjerde gear eller et højere gear være valgt.
Med automatisk gearkasse skal funktionen D eller andet gear eller et højere gear i funktionen M være aktiveret.Med gearvælger skal D eller B være valgt.
WARNI NG
Hvis den indstillede hastighed er over 150 km/t, skifter den adaptive fartpilot til standardfartpiloten (uden automatisk justering af sikkerhedsafstanden mellem biler).
► Tryk på knappen 2 eller 3: Den aktuelle hastighed bliver hastighedsindstillingen (minimum 40 km/t), og fartpiloten aktiveres med det samme.► Tryk på 3 for at øge hastigheden eller på 2 for at reducere hastighedsindstillingen (trin à 5 km/t, hvis knappen holdes inde).
WARNI NG
NÃ¥r knappen 2 eller 3 holdes inde, skifter bilens hastighed hurtigt.
Pause i/fortsættelse af fartpilot
► Tryk på 4, eller træd på bremsepedalen. Du kan også holde pause i fartpiloten på følgende måder:• Skift fra funktionen D til N,• Træd koblingen ned i mere end 10 sekunder.• Tryk på knappen til den elektriske parkeringsbremse.► Tryk på 4 for at starte fartpiloten igen. Fartpiloten kan være sat på pause midlertidigt:• Når grænsen for afstand mellem biler er nået.

182
• Når afstanden mellem din bil og den forankørende bliver for kort.• Når bilen begynder at køre for langsomt, eller bilen foran begynder at køre for langsomt.• Når VSC-systemet er udløst.
W ARNI NG
Når føreren forsøger at aktivere fartpiloten
igen efter en pause, vises meddelelsen "Activation not possible, unsuitable conditions" kortvarigt, hvis genaktivering ikke er muligt (sikkerhedsbetingelserne ikke er opfyldt).
Brug af funktionen Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse eller lagring af færdselstavle med hastighedsgrænse til at ændre hastighedsindstillingen.
► Tryk på 5 for at acceptere den hastighed, systemet foreslår på instrumentpanelet eller touchskærmen, og tryk derefter igen for at bekræfte.
WARNI NG
For at forhindre pludselig acceleration eller
nedbremsning af bilen, skal du vælge en hastighedsindstilling, der er ret tæt på din bils aktuelle hastighed.
Skift af afstanden mellem biler
► Tryk på 6 for at få vist indstillingerne for afstandsgrænser ("Lang afstand", "Normal" eller "Luk"), og tryk derefter igen for at vælge en grænse.Efter nogle sekunder accepteres valget, og det lagres, når tændingen slås fra.
Midlertidig overskridelse af hastighedsindstillingen
► Træd speederen ned. Afstandsovervågningen og fartpiloten deaktiveres, mens du accelererer. Hastigheden på instrumentpanelet blinker.
Deaktivering af systemet
â–º Drej knappen 1 opad til positionen 0 (OFF).
Oplysninger på
instrumentpanelet


Forrudedisplay
7.Visning af pause/fortsæt for fartpilot
8.Visning af valg af fartpilotfunktion eller justeringsfase for bilens hastighed.
9.Værdi for hastighedsindstilling.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om forrudedisplayet i det relevante afsnit.
Meddelelser og alarmer
NOTIC E
Disse meddelelser vises ikke i rækkefølge.
"Cruise control paused" eller "Cruise control suspended" efter kortvarig acceleration foretaget af føreren.

183
Kørsel
6
"Cruise control active", ingen bil registreret."Cruise control active", bil registreret.
"Cruise control active and speed adjusted", bil registreret for tæt på eller med en langsommere hastighed."Cruise control active and speed adjusted", automatisk deaktivering foretages, straks efter fartpilotens grænse er nået."Cruise control paused", automatisk deaktivering efter justering af hastighedsgrænse er overskredet, og føreren ikke har reageret.
Funktionsgrænser
Reguleringsområdet er begrænset til en maksimal forskel på 30 km/t mellem den indstillede kørehastighed og hastigheden på bilen foran.Herover slår systemet fra midlertidigt, hvis sikkerhedsafstanden bliver for kort.
Den adaptive fartpilot bruger kun motorbremsen til at sænke bilens hastighed. Bilen mister derfor farten langsomt, ligesom når speederen slippes.Systemet slår automatisk fra midlertidigt:– Hvis bilen foran sænker hastigheden for meget eller for pludseligt, eller hvis føreren ikke bremser.– Hvis en bil kører ind mellem din bil og den forankørende bil.
– Hvis systemet ikke reducerer bilens hastighed tiltrækkeligt til, at en sikker afstand kan holdes, fx ved kørsel ned ad en stejl bakke.Følgende registreres ikke af radaren:– Stillestående biler (trafikpropper, havari osv.).– Biler, der kører i modsat retning.Føreren skal afbryde fartpilotsystemet i følgende situationer:

– Ved kørsel efter et smalt køretøj.

– Biler, der ikke kører midt i vejbanen.

– Biler, der kører ind i et sving.– Biler, der skifter bane i sidste øjeblik.
Fartpiloten kan aktiveres igen, når forholdene tillader det.Situationer, hvor føreren opfordres til straks at overtage kontrollen:– Når en bil pludseligt kører ind mellem din bil og den forankørende bil.– Når den forankørende reducerer hastigheden kraftigt.
NOTIC E
Den adaptive fartpilot fungerer både om dagen og om natten samt i tåge og moderat regn.
WARNI NG
Systemet aktiverer ikke bremsesystemet, men anvender kun motorbremsen.Reguleringsområdet er begrænset: Hastigheden justeres ikke længere, hvis forskellen mellem den programmerede hastighedsindstilling og hastigheden på den forankørende bliver for stor.
WARNI NG
Hvis forskelle på den programmerede hastighedsindstilling og hastigheden på den forankørende er for stor, kan hastigheden ikke justeres: Fartpiloten deaktiveres automatisk.

184
Fejl
I tilfælde af en fejl i den adaptive fartpilot vil du blive advaret med en tone og meddelelsen "Fejl i køreassistentfunktioner".Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Active Safety Brake med
Alarm for kollisionsfare
og Intelligent
nødopbremsnings-
assistance
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Dette system:– advarer føreren om, at bilen er i fare for at kollidere med den forankørende.– reducerer bilens hastighed for at undgå en kollision eller begrænse dens alvorlighed.Dette system består af tre funktioner:– Alarm for kollisionsfare,
– Intelligent nødopbremsningsassistance (iEBA).– Active Safety Brake (automatisk nødopbremsning).

Bilen har et kamera, som sidder øverst på forruden og, afhængig af version, en radar, der sidder i forkofangeren.
W ARNI NG
Dette system betyder ikke, at føreren ikke behøver at udvise opmærksomhed.Dette system er designet til at assistere føreren og forbedre trafiksikkerheden.Der er førerens ansvar hele tiden at overvåge trafikforholdene i overensstemmelse med gældende færdselsregler.
NOTIC E
Så snart systemet registrerer en potentiel forhindring, klargør det bremsekredsen i tilfælde af, at automatisk opbremsning bliver nødvendig. Dette kan give en smule støj og føles som en let nedbremsning.
Driftsbetingelser og
-grænser
Bilen kører fremad.VSC-systemet er aktiveret.Sikkerhedsselerne er spændt for alle passagerer.Stabiliseret hastighed på veje med få kurver.I følgende situationer anbefales det at deaktivere systemet via bilens konfigurationsmenu:– Kørsel med anhænger.– Transport af lange genstande på tagbøjler eller tagbagagebærer.– Bil med snekæder monteret.– Før brug af automatisk vaskehal med motoren
i gang.– Før bilen placeres på et rullefelt på et værksted.– Bugseret bil, med motoren i gang.– Beskadiget forkofanger.– Efter en slag mod forruden tæt på registreringskameraet.

185
Kørsel
6
WARNI NG
Det kan være farligt at køre i bilen, hvis bremselygterne ikke fungerer perfekt.
WARNI NG
Det kan ske, at advarsler ikke afgives, afgives ford sent eller tilsyneladende afgives uden
grund.Føreren skal altid bevare kontrollen over bilen og være klar til at reagere når som helst for at undgå en ulykke.
WARNI NG
Efter en kollision deaktiveres systemet automatisk.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Alarm for kollisionsfare
Denne funktion advarer føreren om, at der er risiko for en kollision med den forankørende eller med en fodgænger eller cyklist i bilens vejbane.
Ændring af udløsningsgrænsen for
alarm
Denne udløsningsgrænse bestemmer følsomheden for funktionen, der advarer om risiko for en kollision.Grænsen indstilles via bilens konfigurationsmenu i audiosystemet eller på touchskærmen.► Vælg en af de foruddefinerede grænser: "Far", "Normal" eller "Luk".Den sidste valgte grænse lagres, når tændingen slås fra.
Betjening
Afhængig af risikoen for en kollision, som registreres af systemet, og den grænse for udløsning af alarmen, føreren har valgt, kan der
udløses flere forskellige alarmniveauer, som vises på instrumentpanelet.Systemet tager højde for bilens dynamik, bilens hastighed og den forankørendes hastighed samt omgivelserne og betjeningen af bilen (betjening af pedalerne, rattet osv.), så alarmen udløses på det mest relevante tidspunkt.Niveau 1 (orange): Kun visuel alarm, advarer om, at bilen foran er meget tæt på.
Meddelelsen "Vehicle close" vises.Niveau 2 (rød): Visuel alarm og advarselstone, angiver, at en kollision er nært forestående.Meddelelsen "Brake!" vises.
NOTIC E
Hvis din bils hastighed er for høj, når du nærmer dig en anden bil, vises første
alarmniveau muligvis ikke: Alarmniveau 2 vises med det samme.Vigtigt: Alarmniveau 1 vises ikke for en stillestående forhindring, eller hvis udløsningsgrænsen "Near" er valgt.
Intelligent
nødopbremsnings-
assistance (iEBA)
Hvis føreren bremser, men ikke tilstrækkeligt til at undgå en kollision, bremser dette system yderligere i det omfang, fysikkens love tillader det.Assistancen aktiveres kun, hvis føreren træder på bremsepedalen.

186
Active Safety Brake

Denne funktion, der også kaldes automatisk nødopbremsning, griber ind efter advarslerne, hvis føreren ikke reagerer hurtigt nok og ikke betjener bilens bremser.Den har til formål at reducere
kollisionshastigheden eller undgå en kollision, hvis føreren ikke reagerer.
Betjening
Systemet aktiveres under følgende betingelser:– Bilens hastighed overstiger ikke 60 km/t, når en fodgænger registreres.– Bilens hastighed overstiger ikke 80 km/h, når en parkeret bil eller en cyklist registreres.– Bilens hastighed er mellem 10 km/t og 85 km/t (versioner kun med kamera) eller 140 km/t (versioner med kamera og radar), når en kørende bil registreres.Denne advarselslampe blinker (i ca. 10 sekunder), så snart funktionen aktiverer bilens bremser.Med automatisk gearkasse skal du i tilfælde af automatisk nødopbremsning, hvor bilen stoppes helt, træde bremsepedalen ned for at forhindre, at bilen begynder at køre igen.Med manuel gearkasse kan motoren standse i tilfælde af en automatisk nødopbremsning, hvor bilen stoppes helt.
NOTIC E
Føreren kan bevare kontrollen over bilen når som helst ved at dreje hårdt på rattet og/eller træde hårdt på speederen.
NOTIC E
Betjeningen af funktionen kan muligvis mærkes i form af en lille vibration i bremsepedalen.Hvis bilen stopper helt, opretholdes den automatiske opbremsning i 1-2 sekunder.
Deaktivering/deaktivering
Systemet aktiveres som standard, hver gang motoren startes.Den indstilles via bilens konfigurationsmenu.Deaktivering af systemet angives ved, at denne advarselslampe lyser, og der vises en meddelelse.
Fejl
I tilfælde af en fejl lyser denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Hvis disse advarselslamper lyser, når motoren er standset og startes igen, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få systemet efterset.Disse advarselslamper lyser på instrumentpanelet for at angive, at
førerens og/eller forsædepassagerens

187
Kørsel
6
sikkerhedssele ikke er spændt (afhængig af version).
Advarselssystem for
afvigelse fra kørebane
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af
køre- og styreassistentsystemer.


System, der bruger et kamera til at registrere fuldt optrukne eller stiplede linjer på vejbaner og udløser en alarm, hvis bilen krydser linjen. Hvis blinklyset ikke anvendes ved hastigheder over 80 km/t, og der er risiko for, at en af disse linjer på vejen krydses, udløser systemet en alarm.Dette system er især en fordel på motorvej og større veje.
Registrering - Alarm
Du advares ved, at denne advarselslampe på instrumentpanelet blinker, og der lyder en tone.
NOTIC E
Der afgives ingen advarsel, når blinklyset er aktivt og i ca. 20 sekunder efter, blinklyset er slået fra.
Aktivering/deaktivering
Med audiosystem


► Tryk på denne knap for at aktivere eller deaktivere systemet.Indikatorlampen lyser, når systemet er aktiveret.
Med touchskærm
Indstillingerne ændres via bilens konfigurationsmenu.
Fejl
Afhængig af bilens udstyr:Indikatoren i denne knap blinker.eller/Knappen blinker, og der vises en fejl.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
NOTIC E
Registrering kan være forhindret:– Hvis markeringerne på vejen er slidt og ikke står i tydelig kontrast mod vejbelægningen.– Hvis forruden er snavset.– Under visse vejrforhold: tåge, kraftig regn, sne, skygge, kraftigt sollys, direkte sol (fx lavstående sol, udkørsel fra en tunnel).

188
Registrering
af manglende
opmærksomhed
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.
Afhængig af version består funktionen af "Coffee Break Alert"-systemet alene eller i kombination med "Alarm for førerens opmærksomhed"-systemet.
WARNI NG
Disse systemer er på ingen måde beregnet til at holde føreren vågen eller forhindre denne i at falde i søvn ved rattet. Det er førerens eget ansvar at stoppe, hvis han eller hun føler sig træt.Hold pause, hvis du føler dig træt, eller mindst hver 2. time.
Aktivering/deaktivering
Denne funktion indstilles via bilens konfigurationsmenu.Systemets tilstand lagres, når tændingen slås fra.
Kaffepause-alarm
Systemet udløser en alarm, så snart det registrerer, at føreren ikke har holdt pause efter to timers kørsel med en hastighed over 65 km/t.Alarmen afgives via visning af en meddelelse, der opfordrer føreren til at tage en pause, og en tone.Hvis føreren ikke følger dette råd, gentages alarmen hver time, indstil bilen stoppes.Systemet nulstilles, hvis en af følgende betingelser opfyldes:– Motoren kører, bilen har holdt stille i mere end 15 minutter.– Tændingen har været slået fra i nogle minutter.
– Førerens sikkerhedssele løsnes, og førerdøren åbnes.
NOTIC E
Så snart bilens hastighed falder til under 65 km/t, går systemet på standby.Køretiden tælles igen, når hastigheden er over 65 km/t.
Driver Attention Warning
Afhængig af version er systemet "Coffee Break Alert" kombineret med systemet "Driver Attention Warning".

Via et kamera øverst på forruden vurderer systemets førerens opmærksomhedsniveau, træthed eller koncentration ved at identificere udsving i kursen sammenlignet med vejbanemarkeringerne.Dette system er især velegnet til hurtige veje (hastighed over 65 km/t).
Alarmen på første niveau advarer føreren med meddelelsen "Forsigtig!" og en tone.Efter tre advarsler på første niveau, udløser systemet endnu en advarsel bestående af meddelelsen "Dangerous driving: take a break" og en kraftigere tone.

189
Kørsel
6
NOTIC E
Under visse kørselsforhold (dårlig vejbelægning eller kraftig vind) kan systemet afgive alarmer, uden at det skyldes førerens opmærksomhedsniveau.
WARNI NG
Følgende situationer kan påvirke systemets drift eller forhindre, at det fungerer:– vejbanemarkeringerne mangler, er slidte, skjulte (sne, mudder), eller der er flere vejbanemarkeringer (vejarbejde),– tæt på den forankørende (vejbanemarkeringerne registreres ikke),– smalle, snoede veje osv.
System til overvågning af
blinde vinkler
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Dette system omfatter sensorer, der sidder på siden af kofangerne og advarer føreren om potentielt farlig tilstedeværelse af et andet køretøj (bil, lastvogn, motorcykel) i bilens blinde vikler (områder skjult for førerens synsfelt).

Der vises en advarsel, ved at en advarselslampe lyser i sidespejlet i den relevante side:
– straks, når du bliver overhalet,– efter ca. ét sekunds forsinkelse ved langsom overhaling af et køretøj.
Betjening
Sensorer monteret foran og på bagkofangeren overvåger de blinde vinkler.Alarmen vises som en orange advarselslampe, der lyser i det relevante sidespejl, så snart der registreres et køretøj - en bil, lastbil, cykel.Følgende betingelser skal være opfyldt:– alle biler kører i samme retning og i tilstødende vejbaner,– bilens hastighed skal være mellem 12 og 140 km/t,– du overhaler en bil med en hastighedsforskel på under 10 km/t,– en bil overhaler dig med en hastighedsforskel på under 25 km/t,– trafikken flyder normalt,– en bil overhales over en vis periode, og den bil, der overhales, forbliver i den blinde vinkel,– du kører på en lige eller let kurvet vej,
– din bil trækker ikke en anhænger, campingvogn osv.

190


Der gives ingen alarm i følgende situationer:
– når der forekommer stillestående objekter (parkerede biler, autoværn, gadelys, vejskilte osv.),
– når der kører biler i modsat retning,– ved kørsel på en snoet vej eller i et skarpt sving,– når du overhaler eller bliver overhalet af et meget langt køretøj (lastvogn, bus osv.), som både registreres i den blinde vinkel og kan ses i førerens synsfelt,– ved hurtig overhaling.– I meget tæt trafik: Biler registreres foran og bag bilen forveksles med en lastvogn eller et stillestående objekt.
Aktivering/deaktivering
Med audiosystem


► Tryk på denne knap for at aktivere eller deaktivere systemet.Indikatorlampen lyser, når systemet er aktiveret.
Med touchskærm
Indstillingerne ændres via bilens konfigurationsmenu.
NOTIC E
Systemet deaktiveres automatisk ved bugsering med en trækanordning, der er godkendt af TOYOTA.
Fejl
Afhængig af bilens udstyr:
I tilfælde af en fejl lyser denne/disse advarselslampe(r).ellerAdvarselslampen i denne knap blinker, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.