TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

221
Praktiske oplysninger
7
Påfyldning af AdBlue®
Det anbefales, at der påfyldes AdBlue®, så snart den første alarm om, at reserveniveauet er nået, afgives.
WARNI NG
Brug SCR-systemet korrekt:– Brug kun AdBlue®-væske, der opfylder ISO 22241-standarden.– AdBlue® må aldrig hældes over i en anden beholder, da det kan medføre, at den ikke længere er ren.– AdBlue® må ikke fortyndes med vand.
Du kan købe AdBlue® hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk og på servicestationer med AdBlue®-pumper, der er specifikt designet til personbiler.
WARNI NG
Der må aldrig påfyldes fra en AdBlue®-pumpe beregnet til lastvogne.
Anbefalinger for opbevaring
AdBlue® fryser ved ca. -11 °C og forringes ved temperaturer over +25 °C. Beholderne skal opbevares køligt og beskyttet mod direkte sollys.Under disse betingelser kan væsken opbevares i mindst et år.
Hvis væsken er frosset, kan den bruges, når den er tøet helt op ved stuetemperatur.
WARNI NG
Beholdere med AdBlue® må aldrig opbevares i bilen.
Sikkerhedsforanstaltninger
vedrørende brug
AdBlue® er en ureabaseret opløsning. Væsken er ikke-brændbar, farveløs og lugtfri (når den opbevares køligt).Ved kontakt med huden skal det berørte område vaskes med sæbe og rindende vand. Ved kontakt med øjnene skal øjnene straks skylles med rigeligt vand eller et øjenskyllemiddel i mindst 15 minutter. Søg læge, hvis du mærker en varig brændende følelse eller irritation.Ved indtagelse skal munden straks skylles med rent vand. Drik derefter rigeligt vand.Under visse betingelser (fx høje temperaturer), kan frigivelse af ammoniak ikke udelukkes: Væsken må ikke indåndes. Ammoniakdampe har en irriterende effekt på slimhinder (øjne, næse og hals).
WARNI NG
Opbevar AdBlue® i originalemballagen og utilgængeligt for børn.
Fremgangsmåde
Før påfyldningen påbegyndes, skal det sikres, at bilen er parkeret på et plant og vandret underlag.I vintervejr skal det sikres, at bilens temperatur er over -11 °C. Ellers er der risiko for, at AdBlue® kan være frosset og derfor ikke kan hældes på tanken. Parkér bilen et varmere sted i nogle timer, så påfyldningen kan udføres.
WARNI NG
AdBlue® må aldrig fyldes på dieseltanken.
WARNI NG
Ved sprøjt med AdBlue®, eller hvis det spildes på karosseriet, skal det straks skylles af med koldt vand eller aftørres med en fugtig klud.Hvis væsken er krystalliseret, skal den vaskes af med en svamp og varmt vand.
WARNI NG
Vigtigt: Hvis der foretages påfyldning efter havari på grund af manglende AdBlue, er det vigtig at vente ca. 5 minutter, før tændingen slås til, uden at åbne førerdøren, låse bilen op, sætte nøglen i tændingen
eller tage nøglen til "Smart Entry & Start"-systemet med ind i kabinen.Slå tændingen til, og vent 10 sekunder, før motoren startes.

222
► Slå tændingen fra, og tag nøglen ud af kontakten for at slå motoren fra.eller► Med Smart Entry & Start skal der trykkes på knappen "START/STOP" for at slå motoren fra.
Adgang til AdBlue®-tanken

► Du får adgang til AdBlue®-tanken ved at åbne venstre fordør.► Drej det blå dæksel 1/6 omgang mod uret.► Løsn dækslet nedfra og op.► Med en beholder med AdBlue®: Kontrollér udløbsdatoen, og læs derefter instruktionerne på mærkaten nøje, før indholdet af beholderen hældes i bilens AdBlue-tank.► Med en AdBlue®-pumpe: Isæt dysen, og fyld tanken, til dysen slår fra automatisk.► Efter påfyldning skal de samme handlinger udføres i omvendt rækkefølge.
WARNI NG
Sådan undgår du at overfylde AdBlue®-tanken:– Tilsæt 10-13 liter fra AdBlue®-beholdere.– Stop, når dysen slår fra første gang, hvis du påfylder væsken på en tankstation.Systemet registrerer kun påfyldning af AdBlue®, når der påfyldes mindst 5 liter.
WARNI NG
Hvis AdBlue®-tanken er helt tom – hvilket bekræftes af meddelelsen "Top up AdBlue: Starting impossible" – er det vigtigt, at der påfyldes mindst 5 liter.
Friløb
I visse situationer skal du lade bilen køre friløb (når den bugseres, på et rullefelt, i en automatisk vaskehal eller under transport med tog eller skib osv.).Proceduren varierer afhængigt af gearkassens og parkeringsbremsens type.
WARNI NG
Efterlad aldrig bilen uden opsyn, når den er i friløb.
Men manuel eller
automatisk gearkasse og
manuel parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Træd bremsepedalen ned, mens bilen holder stille med motoren i gang.► På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.► På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i funktionen N.► Slæk parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og stands derefter motoren.

223
Praktiske oplysninger
7
GÃ¥ tilbage til normal funktion
► Aktivér parkeringsbremsen.► Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes på P.
Med en manuel
gearkasse og elektrisk
parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Med motoren i gang og bremsepedalen trådt ned flyttes gearvælgeren til neutral position.► Træd bremsepedalen ned, og stands motoren.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Træd bremsepedalen ned, og tryk på betjeningsgrebet for at udløse parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og slå derefter
tændingen fra.
GÃ¥ tilbage til normal funktion
► Træd bremsepedalen ned, start motoren igen, og aktivér parkeringsbremsen.
Med en automatisk
gearkasse og elektrisk
parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Med motoren i gang og bremsepedalen trådt ned stilles gearvælgeren på N.► Træd bremsepedalen ned, og stands motoren.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Træd bremsepedalen ned, og tryk på betjeningsgrebet for at udløse parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen fra.
GÃ¥ tilbage til normal funktion
► Træd bremsepedalen ned, start motoren igen, og stil gearvælgeren på P.
Med gearvælger (el) og
elektrisk parkeringsbremse /
Udløsningsprocedure
► Træd bremsepedalen ned, og vælg funktionen N, mens bilen holder stille med motoren i gang.Inden for 5 sekunder:► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede, og udfør derefter følgende i den angivne rækkefølge: stands motoren (ved start med START/STOP skal knappen holdes inde i 2 sekunder), og flyt trykknappen fremad eller bagud.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Sæt foden på bremsen, og tryk på knappen til den elektriske parkeringsbremse for at udløse den.► Slip bremsepedalen, og slå derefter
tændingen fra.
NOTIC E
Smart Entry & StartDu må ikke træde på bremsepedalen, mens du slår tændingen til igen og derefter slår den fra. Hvis du gør det, starter motoren, og du skal starte forfra på proceduren.

224
WARNI NG
Der vises en meddelelse på instrumentpanelet, som bekræfter, at hjulene er låst op i 15 minutter.Når bilen kører i frihjul, kan audiosystemet ikke opdateres (der vises en meddelelse på instrumentpanelet).
GÃ¥ tilbage til normal funktion
► Træd bremsepedalen ned, start motoren igen, og stil gearvælgeren på P.
Gode råd om pleje og
vedligeholdelse
Generelle anbefalinger
Følgende anbefalinger skal overholdes for at undgå at beskadige bilen.
Udvendigt
WARNI NG
Brug aldrig højtryksvasker i motorrummet - risiko for at beskadige de elektriske komponenter!Undgå at vaske bilen i kraftigt sollys eller i meget koldt vejr.
NOTIC E
Når bilen vaskes i vaskehal, skal du sikre, at dørene er låst og, afhængig af version, fjerne den elektroniske nøgle og deaktivere den "håndfri" funktion (Håndfri adgang).Ved brug af højtryksvasker skal lansen holdes mindst 30 cm fra bilen (især ved vask af områder med afskallet lak, sensorer eller tætninger).Fjern straks eventuelle pletter, som indeholder kemikalier, der kan beskadige bilens lak (fx harpiks, fugleekskrementer, insektrester, pollen og tjære).Hvis omgivelserne nødvendiggør det, skal bilen vaskes ofte for at fjerne saltaflejringer (i kystområder), sod (i industriområder) og mudder/salt (i vådt/koldt vejr). Disse stoffer kan være stærkt ætsende.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for råd om fjernelse af fastsiddende snavs, der kræver specialprodukter (til fx
fjernelse af tjære eller insekter).Lakreparationer skal helst foretages af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

225
Praktiske oplysninger
7
Indvendigt
WARNI NG
Bilen må aldrig vaskes indvendigt med vandslange eller højtryksstråle.Væske i kopper eller andre åbne beholdere kan blive spildt og udgør en risiko for skader på instrumenter og knapper samt knapperne på midterkonsollen. Vær opmærksom!
Instrumentpaneler, touchskærme og andre display rengøres ved at aftørre dem med en blød, tør kuld. Brug ikke produkter (fx alkohol, desinfektionsmiddel) eller sæbevand direkte på disse flader - risiko for beskadigelse!
Karosseri
Højglanslak
WARNI NG
Brug ikke slibende produkter eller opløsningsmidler, benzin eller olie til rengøring af karosseriet.Brug aldrig en slibende svamp til fjernelse af fastsiddende pletter. Risiko for ridser i lakken!Påfør ikke poleremiddel i kraftigt sollys eller på dele i plast eller gummi.
NOTIC E
Brug en blød svamp og sæbevand eller et pH-neutralt produkt.Aftør forsigtigt karosseriet med en ren mikrofiberklud.Påfør poleremiddel, når bilen er ren og tør.Følg brugsanvisningen på produktet.
Strukturlak
Denne type lak reagerer på lyseffekter med variationer i udseende og finish, som fremhæver bilens linjer og konturer. Lakken er tilsat partikler, som forbliver synlige og skaber en unik satineffekt med relief. Den let kornede struktur giver en overraskende effekt.
WARNI NG
Forsøg aldrig at rengøre bilen uden vand.Bilen må aldrig vaskes i vaskehal.Vælg aldrig et program med behandling med
varm voks.Brug aldrig højtrykslanser med børster - risiko for at ridse lakken!Brug aldrig blankt poleremiddel eller blanke beskyttelsesmidler på karosseri eller alufælge. Disse produkter giver blanke områder eller pletter, der ikke kan fjernes.
NOTIC E
Brug højtryksvask eller alternativt en vandstråle med stor vandmængde.Skyl bilen med demineraliseret vand.Det anbefales kun at bruge en ren mikrofiberklud til aftørring af bilen. Den skal føres hen over bilen uden at gnubbe.Aftør omhyggeligt spildt brændstof på karosseriet med en blød klud, og lad tørre.Fjern mindre mærker (fx fingeraftryk) ved hjælp af et plejeprodukt, der er anbefalet af TOYOTA.
Mærkater
(Afhængig af version)
WARNI NG
Brug ikke højtryksrenser til rengøring af bilen. Der er risiko for, at mærkaterne beskadiges eller går løs!
NOTIC E
Brug en slange med stor vandgennemstrømning ved en temperatur mellem 25 °C og 40 °C.
Før vandstrålen vinkelret hen over det område, der skal rengøres.Skyl bilen med demineraliseret vand.

226
Læder
Læder er et naturprodukt. Det er vigtigt, at det plejes jævnligt, så holdbarheden forlænges.Det skal beskyttes og plejes med et særligt læderprodukt, så det holdes blødt og bevarer sit oprindelige udseende.
WARNI NG
Læder må ikke rengøres med uegnede
rengøringsmidler som fx opløsningsmildler, vaskemidler, benzin eller ren alkohol.Ved rengøring af dele, der er delvist fremstillet af læder, skal du passe på ikke at beskadige de andre materialer med læderproduktet.
NOTIC E
Før fedtede pletter eller væsker rengøres skal eventuelt overskydende produkt hurtigt tørres op.Før rengøring skal eventuelle rester, der kan ridse læderet, tørres af med en klud, der er fugtet med demineraliseret vand og vredet hårdt op.Rengør læder med en blød klud fugtet med sæbevand eller et pH-neutralt produkt.Tør efter med en blød, tør klud.

227
I tilfælde af havari
8
Advarselstrekant
Denne reflekterende, sammenklappelige anordning, skal placeres i vejsiden, når bilen er havareret eller beskadiget.
WARNI NG
Før du stiger ud af bilenTænd for havariblinket, tag sikkerhedsvesten på, og saml og placér advarselstrekanten.
Samling og placering af
advarselstrekanten

For versioner, der leveres med advarselstrekant som standard, henvises til illustrationen ovenfor.For andre versioner henvises til
samleanvisningerne, der følger med advarselstrekanten.► Stil trekanten bag bilen i overensstemmelse med de lokale regler.
Hvis du løber tør for
brændstof (diesel)
På biler med dieselmotor skal brændstofsystemet primes, hvis du løber tør for brændstof.Før du foretager priming af systemet, er det vigtigt, at der er fyldt mindst 5 liter diesel i dieseltanken.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Påfyldning af brændstof og Forebyggelse af tankning af forkert brændstof (diesel) i det relevante afsnit.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Motorrum, især disse komponenters placering under motorhjelmen, i det relevante afsnit.
1.5 D-4D-dieselmotorer
► Slå tændingen til (uden at starte motoren).► Vent ca. 1 minut, og slå tændingen fra.► Betjen starteren for at starte motoren.Hvis motoren ikke starter i første forsøg, må du ikke fortsætte med at prøve, men skal starte
forfra på proceduren.
2.0 D-4D-dieselmotorer
► Slå tændingen til (uden at starte motoren).► Vent ca. 6 sekunder, og slå så tændingen fra.► Gentag handlingen 10 gange.► Betjen starteren for at starte motoren.Hvis motoren ikke starter i første forsøg, må du ikke fortsætte med at prøve, men skal starte forfra på proceduren.

228
Værktøjskasse
Adgang

Værktøjskassen er placeret under venstre forsæde.

NOTIC E
Af hensyn til sikkerheden forhindrer stængerne 1 og 2, at kassen kan glide ud af holderen, hvis den ikke er fastgjort korrekt.
Afmontering

► Tryk på griberne A, og før dem indad, for at frigøre kassen.► Løft kassen en smule for at føre den forbi
stangen 1, og træk den derefter så langt ud, som den kan komme.

► Løft derefter kassen opad for at løfte den forbi stangen 2.
Ã…bning

► Løsn fastgørelsesanordningerne B på
afdækningen, og åbn den for at få adgang til værktøjet.
Opbevaring
► Sæt afdækningen på kassen, og klik beslagene fast B.

229
I tilfælde af havari
8

► Placér kassen med forenden skråt opad.► Den føres forbi stangen 2 ved at trykke den indad og nedad.► Den føres forbi stangen 1 ved at løfte den en smule og derefter trykke den helt ind.

► Når kassen er på plads i kabinettet, trykkes den mod gulvtæppet, og palerne føres A udad for at fastgøre den.
NOTIC E
Træk i kassen for at kontrollere, at den sidder fast i kabinettet.
Nødreparationssæt til
punktering
Det består af en kompressor og en patron med forseglingsmiddel og gør det muligt at udføre midlertidig reparation af et dæk, så du kan køre til det nærmeste værksted.Det er beregnet til reparation af de fleste punkteringer på dækkets slidbane.
NOTIC E
Kompressoren kan bruges til at kontrollere og justere dæktrykket.
Adgang til sættet
Sættet opbevares i en værktøjskasse.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Værktøjskassen i det relevante afsnit.
Værktøjsliste
Dette værktøj er specifikt beregnet til din bil og kan variere afhængig af udstyrsniveau. Det må ikke bruges til andre formål.

1.12 V-kompressor.Indeholder en patron med forseglingsmiddel til midlertidig reparation af et dæk og kan også bruges til justering af dæktrykket.
2.Trækøje.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Bugsering i det relevante afsnit.
NOTIC E
Dæktrykkene er angivet på denne mærkat.Der findes flere oplysninger om Identifikationsmærkning, især dette mærke, i det relevante afsnit.

230
Sættets indhold

A.Knap til valg af "reparation" eller "luft".
B.Til I/fra O-knap.
C.Knap til sænkning af dæktrykket.
D.Trykmåler (i bar og psi).

E.Rum med kabel med adapter til 12 V-stik.
F.Patron med forseglingsmiddel.
G.Hvidt rør med hætte til reparation og påfyldning af luft.
H.Mærkat med hastighedsgrænse.
WARNI NG
Bilens elektriske system tillader tilslutning af en kompressor i den tid, det tager at pumpe et dæk op efter reparation af en punktering.Kompressoren må kun tilsluttes via de to 12 V-stik foran i bilen.
Reparation og forsegling
► Parkér bilen, så den ikke blokerer for trafikken, og aktivér parkeringsbremsen.► Følg sikkerhedsanvisningerne (havariblink, advarselstrekant, brug af refleksvest osv.) i henhold til gældende lovgivning i det land, hvor du kører.► Slå tændingen fra.► Drej knappen A til positionen "Reparation".► Kontrollér, at kontakten B står i positionen "O".
WARNI NG
Fremmedlegemer, der sidder fast i dækket, må ikke fjernes.


► Rul det hvide rør G helt ud.► Skru hætten af det hvide rør.► Sæt det hvide rør på ventilen på det dæk, der skal repareres.► Sæt kompressorens stikprop i bilens 12 V-stik.► Fastgør hastighedsgrænsemærkaten.
WARNI NG
Hastighedsgrænsemærkaten skal fastgøres
inde i bilen i førerens synsfelt for at minde om, at der køres med et midlertidigt dæk.
► Start bilen, og lad motoren køre.
NOTIC E
Kompressoren må først startes, når det hvide rør er sat på dækkets ventil, da forseglingsmidlet ellers kan løbe ud af røret.