TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

2 11
Praktiske oplysninger
7
Original dækstørrelseKædetype
215/65 R1612 mm led
215/60 R17
225/55 R17
Du kan også bruge snesokker.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger..
Monteringstip
► Hvis det er nødvendigt at montere kæderne på en køretur, skal du stoppe bilen på et plant underlag ved siden af vejen.► Aktivér parkeringsbremsen, og placér stopklodser ved hjulene for at forhindre, at bilen bevæger sig.► Montér kæderne som beskrevet i producentens instruktioner.► Start forsigtigt, og kør i et lille stykke tid med en hastighed på højst 50 km/t.
► Stop bilen, og kontrollér, at snekæderne er strammet korrekt.
NOTIC E
Det anbefales kraftigt, at du øver dig i at montere snekæderne på et plant og tørt underlag, før du kører.
WARNI NG
Undgå kørsel med snekæder på veje, hvor
der er ryddet sne, for at undgå at beskadige dækkene og vejbelægningen. Hvis bilen er udstyret med alufælge, skal du kontrollere, at ingen dele af kæden eller dens monteringselementer berører fælgen.
Anhængertræk
Lastfordeling► Fordel lasten i anhængeren, så de tungeste genstande står så tæt som muligt på akslen, og kugletrykket er tæt på det maksimalt tilladte tryk uden at overskride det.Lufttætheden stiger med højden, hvilket reducerer motorens ydelse. Den maksimale trukne last skal reduceres med 10 % for hver 1.000 højdemeter.
NOTIC E
Brug anhængertræk og tilhørende umodificerede kabelsæt, som er godkendt af TOYOTA. Det anbefales, at monteringen foretages af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Hvis anhængertrækket ikke monteres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, skal det alligevel monteres i henhold til bilproducentens anvisninger.Visse former for assisterende køre- eller manøvrefunktioner aktiveres automatisk, når der anvendes et godkendt anhængertræk.

212
WARNI NG
Den maksimale godkendte bugseringsvægt, som er angivet på bilens registreringsbevis, producentens mærkning samt i afsnittet Tekniske data i denne vejledning, skal overholdes.Det maksimale godkendte kugletryk skal også overholdes ved brug at tilbehør (cykelholder, bagageboks osv.).
WARNI NG
Lovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.
NOTIC E
ElmotorDer kan monteres anhængertræk på en elbil.Det er derfor muligt at køre med anhænger eller campingvogn.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger og for at købe et anhængertræk.
Tagbøjler/
tagbagagebærer
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden og for at undgå at beskadige taget er det vigtigt, at du bruger tagbøjler og tagbagagebærere, der er godkendt til din bil.Følg anvisningerne for montering og brug i den brugsanvisning, der følger med tagbøjlerne og tagbagagebæreren.
WARNI NG
AnbefalingerFordel lasten ensartet og undgå at overlaste den ene side.Placér den tungeste del af lasten så tæt som muligt på taget.Fastgør lasten omhyggeligt.
Kør forsigtigt: Bilen er mere sidevindsfølsom, og stabiliteten kan være påvirket.Fjern tagbøjlerne, når de ikke længere skal bruges.
WARNI NG
Da denne værdi kan variere, skal du kontrollere den maksimale belastning, der er angivet i brugsanvisningen til tagbøjlerne.Hvis højden overstiger 40 cm, skal bilens hastighed tilpasses vejens profil for at undgå at beskadige tagbøjlerne og beslagene på bilen.Der henvises til den nationale lovgivning for at sikre, at reglerne for transport af objekter, der er længere end bilen, overholdes.
Tagbøjler
Der kan monteres maksimalt 3 tagbøjler (eller 2 tagbøjler for versionen med panoramasoltag) - anvend de positioner, der er markeret med farver.

213
Praktiske oplysninger
7


Med panoramasoltag

NOTIC E
Maks. godkendt lastvægt:– fordelt over 2 tagbøjler: 100 kg,– fordelt over 3 tagbøjler: 150 kg.
De tværgående tagbøjler monteres ved hjælp af de tilhørende monteringspunkter:► Åbn beslagenes dæksler på tagbøjlerne.► Sæt beslagene på plads, og lås dem fast til taget ét ad gangen.
► Sørg for, at tagbøjlerne sidder korrekt (ved at rokke med dem).► Luk beslagenes dæksler på tagbøjlerne.Der kan byttes om på tagbøjlerne, og de kan tilpasses til de forskellige monteringspunkter.
Tagbagagebærer
NOTIC E
Maks. godkendt lastvægt:
– Compact: 140 kg,– Medium og Long: 170 kg.
Tagbagagebæreren monteres ved hjælp af de tilhørende monteringspunkter:► Placér tagbagagebæreren på taget ud for monteringspunkterne, og fastgør dem til taget én ad gangen.► Sørg for, at tagbagagebæreren sidder korrekt (ved at rokke med den).
Motorhjelm
WARNI NG
Stop & StartFør der udføres arbejde under motorhjelmen, skal tændingen slås fra for at forhindre kvæstelser som følge af automatisk skift til START-funktion.
WARNI NG
ElmotorVær forsigtig med genstande eller tøj, der kan komme i klemme i køleblæseren eller bevægelige dele - risiko for kvælning og alvorlig kvæstelse!Før der udføres arbejde under motorhjelmen,
skal tændingen slås fra. Kontrollér, at READY-indikatoren er slukket på instrumentpanelet, og kobl ladedysen fra, hvis den er koblet til.

214
NOTIC E
Placeringen af udløsergrebet til motorhjelmen inde i bilen sikrer, at motorhjelmen ikke kan åbnes, når venstre fordør lukkes.
WARNI NG
Når motoren er varm, skal den udvendige
sikkerhedspal og motorhjelmen håndteres forsigtigt (risiko for forbrændinger) ved at anvende det beskyttede område.Pas på ikke at beskadige sikkerhedspalen, når motorhjelmen er åben.Motorhjelmen må ikke åbnes i kraftig blæst.
WARNI NG
Afkøling af motoren efter standsningMotorens køleblæser kan starte, efter motoren er standset.Vær forsigtig med genstande eller tøj, der kan komme i klemme i blæseren!
Åbning
► Åbn døren.
* Afhængig af motoren.

► Træk udløsergrebet 1, der sidder nederst i dørrammen, mod dig selv.► Vip sikkerhedspalen 2 opad, og løft derefter motorhjelmen.► Løsn sikringsstangen 3 fra holderen, og placér den i støtteåbningen for at holde motorhjelmen åben.
Lukning
► Hold fast i motorhjelmen, og træk sikringsstangen ud af åbningen.► Klik sikringsstangen fast i holderen.► Sænk motorhjelmen, og slip den et lille stykke over motorrummet.
► Træk i motorhjelmen for at kontrollere, at den er lukket helt.
WARNI NG
Da der sidder elektrisk udstyr under motorhjelmen anbefales det, at kontakt med vand (regn, vask osv.) begrænses.
Motorrum
Den viste motor er kun et eksempel.Placeringen af følgende dele kan variere:– Luftfilter.– Oliepind.– Oliepåfyldningsdæksel.– Primingpumpe.
Dieselmotor

1.Sprinklervæskebeholder
2.Kølervæskebeholder
3.Bremsevæskebeholder
4.Batteri
5.Jord (-)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Oliepåfyldningsdæksel
9.Oliepind
10.Primingpumpe*
11 .Beholder til servostyringsvæske

215
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
DieselbrændstofsystemDette system er under meget højt trykAlt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Elmotor

1.Sprinklervæskebeholder
2.Kølervæskebeholder (kun væskestand)
3.Bremsevæskebeholder
4.Batteri/sikringer
5.Jord (-)
6.Sikringsboks
7.400 V elektrisk kreds
8.Nødafbryder til redningstjenester og mekanikere
9.Beholder til servostyringsvæske
Der findes flere oplysninger om Ladesystem (el) i det relevante afsnit.
Kontrol af niveauer
Kontrollér alle følgende niveauer jævnligt i overensstemmelse med producentens serviceskema. Fyld op, hvis det er nødvendigt, medmindre andet er angivet.Hvis et niveau falder betydeligt, skal det relevante system kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Væskerne skal overholde producentens krav og passe til bilens motor.
WARNI NG
Vær forsigtig ved arbejde under motorhjelmen, da nogle områder af motoren kan være ekstremt varme (risiko for forbrændinger), og køleblæseren kan starte når som helst (også selvom tændingen er slået fra).
Brugte produkter
WARNI NG
Undgå langvarig hudkontakt med brugt olie eller væske.De fleste af disse væsker er sundhedsskadelige og kraftigt ætsende.
ECO
Brugt olie eller væske må ikke hældes i kloakken eller ud på jorden.Brugt olie skal fyldes på beholdere, der er beregnet til formålet, hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Motorolie
Oliestanden kontrolleres, når motoren har været standset i mindst 30 minutter og med bilen parkeret på et vandret underlag. Brug enten oliemåleren i instrumentpanelet, når tændingen er slået til (for biler med elektrisk måler) eller oliepinden.Det er normalt, at der skal påfyldes olie mellem to servicebesøg (eller olieskift). Det anbefales at kontrollere oliestanden og om nødvendigt
påfylde olie for hver 5.000 km.

216
WARNI NG
For at bevare motorens og emissionsstyringssystemets pålidelighed må der aldrig tilsættes additiver til motorolien.
Kontrol med målepinden
Målepindens placering kan ses på illustrationen over det relevante motorrum.► Tag fast i målepindens farvede håndtag, og træk den helt op.► Aftør enden af målepinden med en ren, fnugfri klud.

► Isæt målepinden igen, og tryk den helt ned. Træk den derefter op igen, og kontrollér oliestanden visuelt: Det korrekte niveau er mellem mærkerne A (maks.) og B (min.).Start ikke motoren, hvis niveauet er:– Over mærket A: Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.– under mærket B: Påfyld straks motorolie.
WARNI NG
OlieklasseFør der påfyldes eller skiftes motorolie skal det kontrolleres, at olien er egnet til motoren og opfylder anbefalingerne i det medfølgende serviceskema (fås også hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk).Brug af ikke-anbefalet olie kan medføre, at garantien bortfalder ved motorhavari.
Påfyldning af motorolie
Målepindens placering kan ses på den relevante illustrationen over motorrummet.► Påfyld olie i små mængder, og undgå at spilde olie på motorens dele (brandfare).► Vent nogle minutter, før oliestanden kontrolleres igen med oliepinden.► Påfyld mere motorolie, hvis det er nødvendigt.► Når oliestanden er målt, skal oliedækslet
sættes på og oliepinden sættes tilbage i røret.
NOTIC E
Oliestanden vises på instrumentpanelet, når tændingen slås til. Den er ikke gyldig i 30 minutter efter, der er påfyldt olie.
Bremsevæske
Væskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket. Hvis det ikke er tilfældet, skal bremseklodserne efterses for slitage.Intervallerne for påfyldning af bremsevæske er angivet i producentens serviceskema.
WARNI NG
Ved påfyldning skal dækslet rengøres, før det
sættes på igen. Brug kun DOT4-bremsevæske fra en forseglet emballage.
Servostyringsvæske
Væskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket. Den skal kontrolleres med bilen parkeret på et vandret underlag og med kold motor ved at aflæse væskestanden på påfyldningsstudsen.
Kølervæske
(Diesel)
Det er normalt at påfylde væske mellem to servicebesøg.Kontrol og påfyldning skal altid udføres på en kold motor.En for lav kølervæskestand medfører risiko for store skader på motoren. Kølervæskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket, men må aldrig være højere end dette.

217
Praktiske oplysninger
7
Hvis væskestanden er tæt på eller under "MIN"-mærket, er det vigtigt, at der påfyldes væske.Når motoren er varm, reguleres kølervæskens temperatur af blæseren.Når kølesystemet er under tryk, skal du vente mindst en time, fra motoren er standset, til der udføres arbejde.Hvis det er nødvendigt at påfylde kølervæske i en nødsituation, skal du for at undgå skoldning vikle en klud omkring dækslet og løsne det to omgange, så trykket kan falde.Når trykket er faldet, kan du fjerne dækslet og påfylde kølervæske til det korrekte niveau.
(El)
WARNI NG
Der må ikke påfyldes kølervæske.
Hvis niveauet er tæt på eller under "MIN"-mærket, er det vigtigt, at du kontakter en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Sprinklervæske
Påfyld væske til det angivne niveau, når det er nødvendigt.
Væskespecifikation
Der skal påfyldes en brugsklar væskeblanding.Om vinteren (temperaturer under frysepunktet) skal der anvendes en væske, som indeholder et antifrostmiddel, der er egnet til de aktuelle forhold, for at beskytte systemets dele (pumpe, beholder, rør, dyser osv.).
WARNI NG
Der må aldrig påfyldes rent vand (risiko for frysning, kalkaflejringer osv.).
Additiv til dieselbrændstof
(dieselmotor med
partikelfilter)
eller Når minimumsniveauet i partikelfilterets additivbeholder er nået, lyser denne advarselslampe fast, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse om, at additivniveauet er for lavt.
Påfyldning
Dette additiv skal påfyldes hurtigt.Kør bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
AdBlue (Dieselmotorer)
Der udløses en alarm, når reserveniveauet er nået.Der findes flere oplysninger om Indikatorer og især rækkeviddeindikatorer for AdBlue i det relevante afsnit.For at undgå, at bilen blokeres i henhold til lovgivningen, skal du påfylde AdBlue på tanken.Der findes flere oplysninger om AdBlue og især påfyldning af AdBlue i det relevante afsnit.

218
Eftersyn
Medmindre andet er angivet, skal disse dele efterses i overensstemmelse med producentens serviceskema og afhængig af motoren.Alternativt skal de kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Brug kun produkter anbefalet af TOYOTA eller produkter af en tilsvarende kvalitet og specifikation.For at optimere funktionen af dele af så stor betydning som bremsesystemets dele udvælger og tilbyder TOYOTA meget specifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet kræver ikke vedligeholdelse.Det skal dog kontrolleres jævnligt, at polerne er strammet korrekt (versioner uden lynkoblingspoler), og at forbindelserne er rene.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, før
der udføres arbejde på12-voltsbatteriet, i det relevante afsnit.
WARNI NG
Versioner udstyret med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med en bestemt teknologi og specifikation.Det skal udskiftes af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Kabinefilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
NOTIC E
Et tilstoppet kabinefilter kan nedsætte airconditionsystemets effekt og forårsage ubehagelig lugt.
Luftfilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
Oliefilter
Oliefilteret skal skiftes, hver gang der skiftes motorolie.
Partikelfilter (diesel)
Begyndende tilstopning af partikelfilteret angives ved, at denne advarselslampe lyser midlertidigt, og der vises en advarselsmeddelelse.Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.
NOTIC E
Hvis advarselslampen fortsætter med at lyse, er det tegn på, at niveauet er dieseladditiv er for lavt.Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
NOTIC E
Efter lang tids kørsel i bilen med meget lav hastighed eller i tomgang kan der i særlige tilfælde komme vanddamp ud af udstødningsrøret under acceleration. Det har ingen betydning for bilens funktion eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilDe første gange, partikelfilteret regenereres, kan der forekomme en "brændt" lugt. Dette er helt normalt.

219
Praktiske oplysninger
7
Manuel gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Automatisk gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Gearvælger (el)
Gearvælgeren kræver ikke vedligeholdelse.
Manuel parkeringsbremse
Hvis du bemærker, at bremsegrebets bevægelse er for langt, eller effekten er nedsat, skal parkeringsbremsen justeres, også selvom det er midt mellem to serviceeftersyn.Systemet skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Elektrisk parkeringsbremse
Dette system kræver ikke rutinemæssig service. Hvis der opstår problemer, skal du dog straks fås systemet efterset hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om den elektriske parkeringsbremse i det relevante afsnit.
Bremseklodser
Slitagen af bremserne afhænger af kørestilen, især for biler, der kører korte distancer i byen. Det kan være nødvendigt at få kontrolleret bremsernes tilstand, også mellem servicebesøgene.Medmindre der er en utæthed i bremsekredsen, angiver et fald i bremsevæskestanden, at bremseklodserne er slidte.
NOTIC E
Efter vask af bilen kan der sidde fugt eller, om vinteren, is på bremseskiverne og bremseklodserne: Bremseeffekten kan være nedsat. Aktivér forsigtigt bremserne for at tørre og afrime dem.
Slitage på bremseskiver/
bremsetromler
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/
Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få oplysninger om kontrol af slitage på bremseskiver/bremsetromler.
Hjul og dæk
Dæktrykket i alle dæk, også reservehjulet, skal kontrolleres på "kolde" dæk.Det tryk, der er angivet på dæktryksmærkaten, gælder for "kolde" dæk. Hvis du har kørt i mere end 10 minutter eller mere end 10 km med en
hastighed over 50 km/t, skal der lægges 0,3 bar (30 kPa) til værdierne på mærkaten.
WARNI NG
For lavt dæktryk øger brændstofforbruget. Et forkert dæktryk medfører ekstra slitage på dækkene og påvirker bilens vejgreb negativt - risiko for ulykker!
Kørsel med slidte eller beskadigede dæk
reducerer bilens bremseevne og vejgreb. Det anbefales jævnligt at kontrollere dækkenes stand (slidbane og skulder) samt fælgene og ventilerne.Når slidindikatorerne ikke længere er nedsænket i slidbanen, er dækmønsteret mindre end 1,6 mm, og det er vigtigt at skifte dækkene.Hvis der anvendes hjul og dæk i en anden størrelse end de specificerede, kan dette påvirke dækkenes levetid, dækrotationen, frihøjden, speedometertallet og vejgrebet.Hvis der monteres forskellige dæk på for- og bagakslen, kan VSC-systemet foretage forkerte justeringer.Rotationsretningen skal altid markeres på de dæk, der skal opbevares, når der monteres vinter- eller sommerdæk. De skal opbevares køligt og tørt og må ikke udsættes for direkte sollys.Vinterdæk eller helårsdæk kan kendes på dette symbol på skulderen.

220
Støddæmpere
Det er ikke nemt for føreren at opdage, når støddæmperne er slidte. Støddæmperne har dog en stor betydning for køreegenskaberne og bremseevnen.For at kunne køre sikkert og med god komfort at det vigtigt, at de kontrolleres jævnligt hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Tandrems- og tilbehørssæt
Tandrems- og tilbehørssættet bruges fra motoren startes, til den standses. Det er normalt, at de slides med tiden.Et defekt tandrems- og tilbehørssæt kan medføre skader motoren, så den ikke kan bruges. Det anbefalede udskiftningsinterval, som er angivet i kilometer eller tid, alt efter, hvad der indtræder først, skal overholdes.
AdBlue® (dieselmotorer)
Af hensyn til miljøet og for at sikre, at Euro 6-standarden overholdes, uden at dieselmotorens ydelse eller brændstofforbruget påvirkes negativt, har TOYOTA besluttet at udstyre bilerne med et system, der forbinder SCR (Selective Catalytic Reduction) til et dieselpartikelfilter (DPF) til behandling af udstødningsgasser.
SCR system
Ved hjælp af en væske, der kaldes AdBlue®, og som indeholder urea, omdanner en katalysator op til 85 % af nitrogenoxiderne (NOx) til nitrogen og vand, som ikke skader helbredet eller miljøet.AdBlue® påfyldes på en særlig tank, der rummer ca. 20 liter.Dens kapacitet giver en rækkevidde på ca. 5.000 km, (som dog kan variere betydeligt afhængig af kørestilen og bilen). Et alarmsystem udløses automatisk, når den resterende rækkevidde når 2.400 km, dvs. når
reserveniveauet er nået.Der udløses flere alarmer efter hinanden under de resterende 2.400 km, før tanken er tom, og bilen blokeres.Hvis den beregnede kørte afstand mellem to serviceeftersyn er over 5.000 km, er det nødvendigt at påfylde AdBlue.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Advarsels- og indikatorlamper og de relaterede alarmer ellerIndikatorer i de relevante afsnit.
WARNI NG
Når AdBlue®-tanken er tom, forhindrer en
lovpligtig anordning, at motoren kan startes.Hvis SCR-systemet er defekt, opfylder emissionsniveauet fra bilen ikke længere Euro 6-standarden, og bilen begynder at forurene.I tilfælde af en bekræftet fejl i SCR-systemet er det vigtigt, at du kører bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Efter 1.100 km aktiveres automatisk en anordning, som forhindrer motoren i at starte.I begge tilfælde viser indikatoren for rækkevidde den distance, der kan køres, før bilen stoppes.
NOTIC E
Frossen AdBlue®
AdBlue® fryser ved temperaturer på ca. -11 °C.SCR-systemet har et varmeapparat til AdBlue®-tanken, så du også kan køre i bilen, når det er meget koldt.