TOYOTA PROACE VERSO 2022 Brugsanvisning (in Danish)

191
Kørsel
6
Parkeringssensorer
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Ved hjælp af sensorer i kofangeren angiver systemet afstanden til forhindringer (fx fodgænger, bil, træ, barriere), som findes i registreringsområdet.
Parkeringssensorer bag
Systemet aktiveres ved at sætte bilen i bakgear, hvilket bekræftes med en tone.Systemet slukkes, når bakgearet deaktiveres.
Toneassistance

Funktionen angiver, at der er forhindringer inden for sensorernes registreringszone.Oplysninger om afstand gives med intervaltoner med stadig kortere mellemrum, efterhånden som bilen nærmer sig forhindringen.Når afstanden mellem bilen og forhindringen bliver mindre end 30 centimeter, lyder advarselstonen fast.Lyden fra højttaleren (højre eller venstre) gør det muligt at identificere den side, forhindringen befinder sig på.
Visuel assistance


Den supplerer advarselstonen ved at vise bjælker på skærmen, som flyttes gradvist nærmere bilen (grøn: forhindringer længere væk; gul: forhindringer tæt på; rød: forhindringer meget tæt på).Når en forhindring er meget tæt på, vises symbolet "Fare" på skærmen.
Parkeringssensorer foran
Udover parkeringssensorer bag på bilen udløses parkeringssensorerne foran, når der registreres en forhindring foran, og bilens hastighed fortsat er under 10 km/t.Parkeringssensorerne foran afbrydes, hvis bilen stoppes i mere end tre sekunder i et fremadgående gear, hvis der ikke længere registreres en forhindring, eller når bilens hastighed er over 10 km/t.
NOTIC E
Lyden fra højttaleren (for eller bag) lokaliserer forhindringen i forhold til bilen, foran eller bag bilen.
Deaktivering/aktivering
Med knappen


► Tryk på denne knap for at deaktivere eller aktivere systemet.Indikatorlampen lyser, når systemet er deaktiveret.

192
Med audiosystem eller touchskærm
Indstillingerne ændres via bilens konfigurationsmenu.
NOTIC E
Parkeringssensorerne bag på bilen deaktiveres automatisk, hvis en anhænger eller cykelholder kobles til et anhængertræk, som er monteret i henhold til producentens
anbefalinger.
Funktionsgrænser
Hvis bagagerummet er tungt lastet, kan bilen vippe, hvilket kan påvirke afstandsmålingerne.
Fejl
I tilfælde af en fejl ved skift til bakgear lyser denne advarselslampe på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse og lyder en tone (kort bip).Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
VisioPark Light
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Bakkameraet aktiveres automatisk, når bilen sættes i bakgear.Funktionen kan være suppleret af parkeringssensorer.Billedet vises på skærmen.

De blå streger (1) angiver bilens bredde inklusive spejle.Den røde streg (2) angiver en afstand på 30 cm fra bagkofangeren, og de tynde blå streger angiver hhv. 1 m (A) og 2 m (B).
WARNI NG
De vises som streger markeret "på jorden" og viser ikke bilens position i forhold til høje
forhindringer (fx andre biler).En vis forvrængning af billedet er normal.Der er normalt, at en del af nummerpladen kan ses nederst på skærmen.
NOTIC E
Åbning af bagklappen eller bagdøren (afhængig af udstyr) kan påvirke visningen.Hvis en sidehængslet dør er åben, skal der tages højde for den plads, den fylder.
WARNI NG
Kontrollér jævnligt, at kameralinsen er ren.Rengør bakkameraet jævligt med en blød, tør klud.

193
Kørsel
6
Øverste bakkamera
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Så snart bilen sættes i bakgear med motoren i gang, viser dette system en oversigt over området omkring bilen på touchskærmen ved hjælp af et kamera, der sidder bag på bilen.



Skærmen er opdelt i to dele med en kontekstvisning og en visning ovenfra af området nærmest bilen.Parkeringssensorerne supplerer oplysningerne om visningen ovenfra.Der kan vises forskellige kontekstvisninger:– Standardvisning.– 180°-visning.– Zoomvisning.AUTO-funktionen er aktiveret som standard.I denne funktion vælger bilen at vise den optimale visning (standard eller zoom).Du kan ændre visningstype når som helst under manøvren.Funktionens tilstand gemmes ikke, når
tændingen slås fra.
Funktionsprincip

Området omkring bilen registreres under manøvrer med lav hastighed ved hjælp af kameraet bag på bilen.Der rekonstrueres et billede af området omkring bilen set ovenfra (vist mellem vinklerne) i realtid under manøvren.Den gør det nemmere at placere bilen under parkering og viser forhindringer tæt på bilen. Den slettes automatisk, hvis bilen holder stille i længere tid.
Aktivering
Aktivering sker automatisk, når bilen sættes i bakgear ved en hastighed under 10 km/t.

194

Du kan vælge visningsfunktion når som helst ved at trykke i dette område.Når undermenuen vises, skal du vælge en af de fire visninger:"Standardvisning".
"180°-visning".
"Zoomvisning".
"AUTO-funktion".
NOTIC E
Funktionen deaktiveres:– Hvis en anhænger monteres, eller der sættes en cykelholder på anhængertrækket (biler med anhængertræk monteret i overensstemmelse med producentens anbefalinger).– Over ca. 10 km/t.– Når bagagerummet åbnes.
– Når gearvælgeren flyttes ud af bakgear (billedet vises i 7 sekunder).– Ved at trykke på den hvide pil øverst til venstre på touchskærmen.
AUTO-funktion

Denne funktion er aktiveret som standard.Ved hjælp af sensorer i bagkofangeren skifter den automatiske visning fra bakkamera (standard) til visning ovenfra (zoom), når bilen nærmer sig en forhindring på niveau med den røde streg (mindre end 30 cm) under en
manøvre.
Standardvisning

Området bag bilen vises på skærmen.De blå streger 1 angiver bilens bredde med spejlene klappet ud. Deres retning afhænger af rattes position.Den røde streg 2 angiver en afstand på 30 cm fra bagkofangeren, de to blå linjer 3 og 4 angiver hhv. 1 m og 2 m.Denne visning findes med AUTO-funktionen eller i menuen til valg af visning.

195
Kørsel
6
Zoomvisning

Kameraet registrerer bilens omgivelser under manøvren for at danne en visning ovenfra over området lige bag bilen, så bilen kan manøvreres rundt om forhindringer i nærheden.Denne visning findes med AUTO-funktionen eller i menuen til valg af visning.
NOTIC E
Forhindringer kan se ud til at befinde sig på større afstand end den reelle afstand.Under manøvrer er det vigtigt at kontrollere områderne på siden af bilen i sidespejlene.Parkeringssensorerne bag på bilen viser også oplysninger om området omkring bilen.
180°-visning

180°-visningen letter bakning ud af en parkeringsbås ved at vise biler, fodgængere og cyklister, der nærmer sig bilen.Denne visning anbefales ikke til udførelse af en komplet manøvre.Den består af 3 områder: venstre A, midten B og højre C.Denne visning findes kun i menuen til valg af visning.
Hurtig start-funktion

Denne funktion viser situationsvisningen (venstre del) og visningen fra toppen af bilen hurtigst muligt.Der vises en meddelelse, som opfordrer dig til at kontrollere området omkring bilen, før du påbegynder manøvren.

196
Brændstofkompatibilitet
Dieselbrændstof, som opfylder standarderne EN590, EN16734 og EN16709, og som indeholder op til hhv. 7 %, 10 %, 20 % og 30 % fedtsyremethylester. Brug af B20- eller B30-brændstof, også lejlighedsvis, medfører særlige vedligeholdelsesbetingelser, der betegnes som "Krævende betingelser".
Paraffinsk dieselbrændstof, som overholder standarden EN15940.
WARNI NG
Brug af andre typer (bio-)brændsel (vegetabilsk eller animalsk olie, ren eller fortyndet, fyringsolie osv.) er strengt forbudt (risiko for skade på motor og brændstofsystem).
NOTIC E
De eneste dieselbrændstofadditiver, der er godkendt til brug, er dem, der opfylder standarden B715000.
Diesel ved lav temperatur
Ved temperaturer under 0 °C kan dannelse af paraffiner i dieselbrændstof af sommertypen medføre, at motoren ikke fungerer korrekt. Under disse temperaturforhold skal der anvendes vinterdiesel, og brændstoftanken skal altid være mere end halvt fuld.Ved temperaturer under -15 °C kan startproblemer undgås ved at parkere bilen under tag (opvarmet garage).
Kørsel i udlandet
Visse typer brændstof kan beskadige bilens motor.I nogle lande kan der kræves, at en bestemt brændstoftype anvendes (et specifikt oktantal, et specifikt handelsnavn osv.), for at sikre at motoren fungerer korrekt.For alle yderligere oplysninger henvises til en forhandler.
Tankning
Brændstoftankens kapacitet: ca. 69 liter.Reserveniveau: ca. 6 liter.
Lavt brændstofniveau
Når brændstofniveauet er lavt, tænder en af disse advarselslamper på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse og lyder en tone. Første gang den lyser, er der ca. 8 liter brændstof tilbage.Du skal tanke op hurtigst muligt, så du ikke løber tør for brændstof.Der findes flere oplysninger om at Løbe tør for brændstof (diesel) i det relevante afsnit.
NOTIC E
En lille pil ved advarselslampen angiver den side af bilen, hvor brændstofklappen sidder.
WARNI NG
Stop & StartBilen må aldrig tankes med motoren i STOP-funktion. Tændingen skal være slået fra.

197
Praktiske oplysninger
7
Tankning
Der skal påfyldes mindst 8 liter brændstof, før det registreres af brændstofmåleren.Når påfyldningsdækslet åbnes, kan der høres en lyd, som skyldes, at der indsuges luft. Dette er helt normalt og skyldes, at brændstofsystemet er tæt.Sådan tanker du bilen sikkert:► Stands altid motoren.► Lås bilen op med Smart Entry & Start.

► Åbn brændstofdækslet.

► Med en konventionel nøgle sættes nøglen i påfyldningsdækslet og drejes mod venstre.

► Skru påfyldningsdækslet løs, tag det af, og hæng det på holderen på brændstofklappen.► Isæt dysen helt (mens du trykker på metalventilen A).► Fyld tanken op. Du må ikke forsætte, når dysen har slået fra tre gange. Det kan medføre fejl.► Sæt påfyldningsdækslet på, og luk det ved at dreje det mod højre.
► Tryk på brændstofklappen for at lukke den (bilen skal være låst op).

WARNI NG
Hvis bilen har skydedør i venstre side, må den ikke åbnes, mens brændstofklappen er åben (risiko for at beskadige brændstofklappen og skydedøren samt risiko for skader på den person, der tanker bilen).
WARNI NG
Hvis brændstofklappen er åben, og du forsøger at åbne venstre sidedør, forhindrer
en mekanisme, at den kan åbnes.Døren kan dog åbnes halvt.Med en mekanisk dør skal brændstofklappen lukkes, før døren kan betjenes.For at en elektrisk dør kan bruges korrekt, skal brændstofklappen lukkes, og der skal trykkes på en åbningsknap.

198
Bilen er udstyret med katalysator, som bidrager til at reducere niveauet af skadelige emissioner i udstødningsgasser.
WARNI NG
Hvis du har fyldt forkert brændstof på bilen, skal tanken tømmes, og der skal påfyldes korrekt brændstof, før motoren startes.
Brændstofafbrydelse
Bilen er udstyret med et sikkerhedssystem, som afbryder brændstoftilførslen i tilfælde af en kollision.
Forebyggelse af tankning af
forkert brændstof (diesel)
(Afhængig af det land, hvor bilen er solgt).Denne mekaniske anordning forhindrer, at der fyldes benzin på en dieselbil.Forebyggelsesanordningen sidder i påfyldningsrøret og kan ses, når påfyldningsdækslet fjernes.

Når en benzinpåfyldningsdyse sættes i brændstofrøret på en dieselbil, berører den klappen. Systemet forbliver lukket, og påfyldning er ikke mulig.Afbryd handlingen, og isæt en dieseldyse.
NOTIC E
Tanken kan fyldes fra en brændstofdunk.For at sikre et godt brændstofflow må du ikke placere brændstofdunkens dyse i direkte kontakt med klappen til forhindring af
fejlpåfyldning af brændstof.
NOTIC E
Kørsel i udlandetEftersom dyserne på dieselpumperne kan være anderledes i andre lande, kan forbyggelsesanordningen mod forkert brændstofpåfyldning gøre, at bilen ikke kan tankes op.Før du kører i udlandet, bør du derfor forhøre dig hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk om, hvorvidt bilen er egnet til distributionsudstyret i de lande, du skal besøge.

199
Praktiske oplysninger
7
Ladesystem (el)
400 V elektrisk system
Det elektriske traktionssystem, som anvender en spænding på ca. 400 V, er angivet med orange kabler, og dets komponenter er markeret med dette symbol:

WARNI NG
En elbils drivlinje kan være meget varm under brug, og når tændingen er slået fra.Bemærk advarselsmeddelelserne på mærkaterne, især på klappens inderside.Alt arbejde og alle ændringer på bilens elektriske system (herunder traktionsbatteri, stik, orange kabler og andre komponenter, der er synlige fra kabinen eller udefra) er strengt forbudt - risiko for alvorlige forbrændinger eller potentielt dødelig kortslutning/elektrisk stød!I tilfælde af et problem skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.


WARNI NG
Denne mærkning er kun beregnet for brandfolk og mekanikere i forbindelse med arbejde på bilen.Ingen andre personer må berøre den enhed, der er vist på mærkningen.
WARNI NG
I tilfælde af en ulykke eller kollision mod bilens undervognI disse situationer kan den elektriske kreds eller traktionsbatteriet blive alvorligt beskadigt.Stop, så snart det er sikkert, og slå tændingen fra.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Ved kontakt med ildStig straks ud af bilen, og evakuér alle passagerer. Forsøg aldrig selv at slukke branden - risiko for elektrisk stød!Du skal straks kontakte alarmcentralen og informere dem om, at branden involverer en elbil.
WARNI NG
Ved vaskFør bilen vaskes, skal du altid kontrollere, at ladeklappen er lukket korrekt.Bilen må aldrig vaskes, mens batteriet oplades.
WARNI NG
HøjtryksvaskFor at undgå skader på de elektriske komponenter er det udtrykkeligt forbudt at bruge højtryksvask i motorrummet og under karosseriet.Der må ikke anvendes et tryk over 80 bar ved vask af karosseriet.

200
WARNI NG
Der må aldrig komme vand eller støv i ladekoblingen eller ladedysen - risiko for elektrisk stød eller brand!Ladedysen må aldrig tilsluttes/frakobles med våde hænder - risiko for elektrisk stød!
Traktionsbatteri
Batteriet lagrer den energi, som driver elmotoren og varmekomfortudstyret i kabinen. Det aflades under brug og skal derfor oplades regelmæssigt. Det er ikke nødvendigt at vente, til traktionsbatteriets når reserveniveauet, før det oplades.Batteriets levetid kan variere afhængig af kørestil, rute, brug af varmekomfortudstyr og ældning af batterikomponenterne.
NOTIC E
Ældningsprocessen for traktionsbatteriet påvirkes af mange faktorer, herunder klimaforhold, kørt afstand, og hvor ofte det har været hurtigopladet.
WARNI NG
Ved skade på traktionsbatterietDet er strengt forbudt selv at udføre arbejde på bilen.
Du må ikke berøre de væsker, der kommer fra batteriet, og ved kontakt med disse produkter skal du vaske med rigeligt vand og søge læge hurtigst muligt.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få systemet efterset.
Ladekobling og
indikatorlamper

1.Ladekoblinger
2.Knap til aktivering af udskudt opladning
3.Indikator for låsing af dyseLyser rødt: Dysen er placeret korrekt og fastlåst i koblingen.Blinker rødt: Dysen er placeret forkert, eller låsning er ikke mulig.
4.Ladeindikator

Ladeindikatorens statusBetydning
Lyser hvidtVejledningslys til åbning af ladeklap og frakobling af ladekabel.
Lyser blåtUdskudt opladning.
Blinker grøntOplader.
Lyser grøntLadning er fuldført.Ladeindikatoren slukker efter ca. 2 minutter, når bilens funktioner går i standby.Indikatoren lyser igen, når bilen låses
op med Smart Entry & Start, eller når en dør åbnes, for at vise at batteriet er fuldt opladet.
Lyser rødtFejl.