TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)
Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2022, Model line: PROACE VERSO, Model: TOYOTA PROACE VERSO 2022Pages: 360, PDF Size: 70.71 MB
Page 171 of 360
171
Sõitmine
6
Kiirusepiirangute tuvastus
ja soovitamine
WARNI NG
Juhinduge üldsoovitustest juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta.
Süsteem kuvab armatuurlaual maksimaalse lubatud kiiruse vastavalt asukohamaal kehtivale piirkiirusele, jälgides:– kaamera abil kiiruspiirangu märke;– navigatsioonisüsteemis registreeritud piirkiiruse andmeid.
WARNI NG
Navigatsioonisüsteemi kaardiandmeid tuleks regulaarselt värskendada, et süsteem saaks kasutada täpseid piirkiiruse andmeid.
WARNI NG
Piirkiiruse ühikud (km/h või miil/h) sõltuvad riigist, kus sõidate.Piirkiiruse jälgimisel peate sellega arvestama.Selleks, et süsteem ka pärast teise riiki sõitmist õigesti töötaks, peab mõõdikupaneelil kasutatav kiirusühik vastama asukohariigis kasutatavale kiirusühikule.
WARNI NG
Liiklusmärkide automaatne lugemine on juhtimist abistav funktsioon, mis ei kuva piirkiirusi alati õigesti.Teele paigaldatud piirkiiruse märke tuleb alati järgida süsteemi kuvatavate näitude asemel. Süsteem suudab avastada liiklusmärke, mis vastavad liiklusmärkide Viini konventsioonile.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
Sätteid saab muuta sõiduki konfigureerimismenüü kaudu.
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave
Esiklaasinäidik
1.Piirkiiruse näit
Page 172 of 360
172
Kiiruse näit
Süsteem on aktiivne, kuid pole piirkiiruse teavet avastanud.
Piirkiiruse teabe avastamisel kuvab süsteem selle väärtuse.
Juht saab soovi korral reguleerida sõiduki kiirust vastavalt süsteemi näidatud teabele.
Talitluspiirid
Süsteem ei võta arvesse vähendatud kiiruspiiranguid, mis tulenevat näiteks järgmisest:– halb ilm (vihm, lumi);– õhusaaste,– haagise vedamine;– sõitmine ruumi säästva varurattaga või lumekettidega;– sõitmine ajutise paranduskomplekti abil
paigatud rehviga;– noor juht.Süsteem ei pruugi enam piirkiirust näidata, kui see ei ole piirkiiruse märki teatud aja jooksul avastanud, ning ka järgmistes olukordades:– Liiklusmärgid, mis on takistatud, ebastandardsed, kahjustatud või painutatud.– vananenud või valed kaardiandmed.
Kiiruse sätte salvestamine
Lisaks funktsioonile Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine saab juht valida kiiruspiiriku või kiirushoidiku näidatava kiiruse, kasutades kiiruspiiriku või kiirushoidiku sätte salvestamise nuppu.
NOTIC E
Lisateavet kiiruspiiriku, kiirushoidiku ja adaptiivse kiirushoidiku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Kiiruspiiriku/kiirushoidiku režiimi valimine
2.Kiiruse sätte mällu salvestamine
Page 173 of 360
173
Sõitmine
6
Mõõdikupaneelil kuvatav teave
Esiklaasinäidik
3.Piirkiiruse näit.
4.Nõue kiirus salvestada.
5.Praegune kiiruse säte.
Kiiruse sätte salvestamine
► Lülitage kiiruspiirik/kiirushoidik sisse.Kuvatakse kiiruspiiriku/kiirushoidiku teave. Uut kiiruse sätet soovitava märgi avastamisel kuvab süsteem väärtuse ja näit "MEM" hakkab paariks sekundiks vilkuma, võimaldades teil selle uue kiiruse sättena mällu salvestada.
NOTIC E
Kui kiiruse sätte ja Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine näidatava kiiruse erinevus on väiksem kui 9 km/h, siis sümbolit "MEM" ei kuvata.
Sõltuvalt teeoludest võidakse kuvada ka mitu kiirust.► Vajutage nuppu 2 üks kord, et soovitatav kiirus salvestada.Kuvatakse salvestamist kinnitav teade.► Vajutage nuppu 2 veel kord, et uut kiiruse sätet kinnitada ja see salvestada.Seejärel taastub ekraanil varasem olek.
Kiiruspiirik
WARNI NG
Juhinduge üldsoovitustest juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta.
Süsteem takistab sõidukil juhi programmitud kiiruse ületamist (kiiruse
säte).Kiiruspiirik lülitatakse sisse käsitsi.Minimaalne kiiruse säte on 30 km/h.Süsteem jätab kiiruse sätte süüte väljalülitamisel \
meelde.
NOTIC E
Lisateavet selle nupu ja adaptiivse kiirushoidiku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Lisateavet kiiruste mällu salvestamise kohta vaadake asjakohastest jaotistest.
NOTIC E
Lisateavet piirkiiruste tuvastuse ja mällu salvestamise kohta vaadake asjakohastest jaotistest.
Page 174 of 360
174
Roolil olev nupp
1.Sees (asend LIMIT) / väljas (asend 0)
2.Kiiruse sätte vähendamine
3.Kiiruse sätte suurendamine
4.Kiiruspiiriku paus / jätkamine varem salvestatud kiiruse sättega
5.Sõltuvalt versioonist.Mällu salvestatud piirkiiruste kuvaminevõiKiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine süsteemi (kuva MEM) soovitatava kiiruse valimine
6.Sõidukite programmitud vahemaa näit ja muutmine
Lisateavet kiiruste mällu salvestamise või Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine kohta vaadake asjakohastest jaotistest.
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave
Esiklaasinäidik
7.Kiiruspiiriku sees/pausil oleku näit.
8.Kiiruspiiriku režiimivaliku näit
9.Kiiruse sätte väärtus.
Sisse/pausile lülitamine
► Keerake pöidlaratas 1 asendisse "LIMIT", et valida kiiruspiirik; funktsioon lülitub pausile.
► Kui piirkiiruse säte on sobiv (viimane süsteemi programmitud kiiruse säte), vajutage kiiruspiiriku sisselülitamiseks nuppu 4.► Nupu 4 teistkordne vajutamine lülitab funktsiooni ajutiselt pausile.
Piirkiiruse sätte muutmine
Kiiruse seadmiseks pole tarvis kiiruspiirikut sisse lülitada.
Piirkiiruse muutmiseks vastavalt sõiduki hetkekiirusele tehke järgmist.► Vajutage korraks nuppu 2 või 3, et muuta väärtust + või - 1,6 km/h kaupa.► Hoidke nuppu 2 või 3 allavajutatuna, et muuta väärtust + või - 8 km/h kaupa.Piirkiiruse sätte muutmiseks mällu salvestatud kiirusele tehke puuteekraanil järgmist:► Vajutage nuppu 5, et kuvada mällu salvestatud sätted.► Vajutage soovitud kiiruse sättele vastavat nuppu puuteekraanil.Kiiruse valiku kuva sulgub mõne hetke pärast.Valitud piirkiiruse säte aktiveeritakse.Kiirushoidiku sätte muutmiseks kiirusele, mida soovitab Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine, tehke mõõdikupaneelil järgmist.► Vajutage üks kord nuppu 5; kuvatakse teade, mis kinnitab kiiruse mällu salvestamist;► Vajutage uuesti nuppu 5, et soovitatav kiirus salvestada.Väärtus kuvatakse mõõdikupaneelile kohe uue kiiruse sättena.
Page 175 of 360
175
Sõitmine
6
Programmitud kiiruse
ajutine ületamine
► Programmeeritud kiiruspiirangu ajutiseks ületamiseks vajutage gaasipedaal täielikult alla.Kiiruspiirik lülitatakse ajutiselt välja ja programmitud kiiruse näit hakkab vilkuma.Kui kiirust ületatakse pikema aja jooksul, kostab helisignaal.
Sõidu jätkamiseks programmitud kiirusel laske gaasipedaali üles.Kui piirkiirus ületatakse, aga mitte juhi tegevusest tingituna (näiteks järsu kallaku korral), kostab helisignaal.Kui sõiduki programmitud kiirus taastub, hakkab kiiruspiirik taas toimima: programmitud kiiruse säte on püsivalt kuvatud.
Väljalülitamine
► Keerake pöidlaratas 1 asendisse "0"; kuvatakse kiiruspiiriku teabega kuva.
Tõrge
Kiiruspiiriku tõrke korral kuvatakse näidikule kriipsud (algul vilkuvana, seejärel püsivalt).
Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
Kiirushoidik – erisoovitusi
WARNI NG
Turvalisuse huvides kasutage kiirushoidikut ainult siis, kui sõidutingimused võimaldavad sõita ühtlasel kiirusel ja hoida piisavat ohutut pikivahet.Olge tähelepanelik, kui kiirushoidik on aktiveeritud. Kiiruse sätte nupu allhoidmine võimaldab sõiduki kiirust väga kiiresti muuta.Järsust kallakust alla sõites ei suuda kiirushoidik takistada sõidukil kiiruse sätte ületamist. Vajadusel võite sõiduki kiiruse vähendamiseks pidurdada.Järsul tõusul ja pukseerimise ajal ei pruugi sõiduk kiiruse sätet saavutada ega säilitada.
NOTIC E
Programmitud kiiruse sätte ületamineKiiruse sätet saab ajutiselt ületada, vajutades gaasipedaali (programmitud kiirus hakkab vilkuma).Programmitud kiiruse taastamiseks vabastage gaasipedaal (kiiruse sätte saavutamisel lõpetab kiiruse näit vilkumise).
WARNI NG
TalitluspiiridÄrge kasutage süsteemi järgmistes olukordades:– linnas, kus jalakäijad võivad teed ületada;– tihedas liikluses (v.a Stop & Go-funktsiooni korral);– künklikul teel või järsul kallakul;
– libedal või üleujutatud teel;– halva ilma korral;– sõitmine ringrajal;– sõitmine lookleval teel;– lumekettide, friktsioonkatete või naastrehvide kasutamisel.
Page 176 of 360
176
Kiirushoidik
WARNI NG
Juhinduge jaotistest Üldsoovitusi juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta ning Kiirushoidik – erisoovitused.
Süsteem hoiab sõiduki kiirust
automaatselt juhi programmeeritud väärtusel (kiiruse säte), ilma et juht peaks gaasipedaali kasutama.Kiirushoidik lülitatakse sisse käsitsi.Sõiduki kiirus peab olema vähemalt 40 km/h.Manuaalkäigukasti korral peab olema sisse lülitatud kolmas või sellest kõrgem käik.Automaatkäigukasti korral peab olema valitud asend D või režiimi M korral teine või kõrgem käik.Valida tuleb käiguvalitsa asend D või B.
NOTIC E
Sõltumata käigukasti tüübist jääb kiirushoidik pärast käiguvahetust aktiivseks, kui mootor on varustatud süsteemiga Stop & Start.
NOTIC E
Süüte väljalülitamine tühistab kiiruse sätte.
Roolil olev nupp
1.Sees (asend CRUISE) / väljas (asend 0)
2.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte vähendamine
3.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte suurendamine
4.Kiirushoidiku pausile lülitamine / jätkamine eelnevalt salvestatud kiiruse sättega
5.Sõltuvalt versioonist.Kuvab kiiruse läved, mis on salvestatud meeldejätmise funktsiooni abilvõiKiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine süsteemi (kuva MEM) soovitatava kiiruse valimine
Lisateavet kiiruste mällu salvestamise või Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine kohta vaadake asjakohastest jaotistest.
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave
Esiklaasinäidik
6.Kiirushoidiku pausi/jätkamise näit.
7.Kiirushoidiku režiimivaliku näit
8.Kiiruse sätte väärtus.
Page 177 of 360
177
Sõitmine
6
Sisse/pausile lülitamine
► Keerake pöidlaratas 1 asendisse "CRUISE", et valida kiirushoidiku režiimi; funktsioon lülitub pausile.► Vajutage nuppu 2 või 3, et aktiveerida kiirushoidik ja salvestada kiiruse säte, kui sõiduk on saavutanud soovitud kiiruse; praegune kiirus salvestatakse kiiruse sättena.► Vabastage gaasipedaal.
► Nupp 4 lülitab funktsiooni ajutiselt pausile.► Nupu 4 teistkordne vajutamine taastab kiirushoidiku toime.
NOTIC E
Kiirushoidiku saab ka ajutiselt pausile lülitada:– vajutades pidurit;– vajutades manuaalkäigukastiga auto sidurit (sõltuvalt paigaldatud mootorist);– automaatselt, kui aktiveeritakse automaatne stabiilsuskontroll (VSC).
Kiirushoidiku sätte
muutmine
Kiirushoidik peab olema aktiivne.Kiirushoidiku sätte muutmiseks sõltuvalt sõiduki hetkekiirusest tehke järgmist.
► Kiiruse muutmiseks +/- 1,6 km/h (1 miil/h) kaupa vajutage nuppu 2 või 3 nii mitu korda kui vaja.
► Kiiruse suurendamiseks +/- 8 km/h (5 miil/h) võrra hoidke nuppu 2 või 3 allavajutatuna.
WARNI NG
Nupu 2 või 3 allhoidmisel muutub sõiduki kiirus üsna kiiresti.
WARNI NG
Olge süsteemi kasutamisel ettevaatlik ja vältige järsku kiirenduse muutumist, seades kiirushoidiku sõiduki praegusele kiirusele lähedasele väärtusele.
Kiirushoidiku mällu salvestatud kiiruse aktiveerimiseks tehke puuteekraanil järgmist.► Vajutage nuppu 5, et kuvada mällu salvestatud sätted.► Vajutage soovitud kiiruse sättele vastavat nuppu puuteekraanil.Kiiruse valiku kuva sulgub mõne hetke pärast.Valitud kiiruse säte aktiveeritakse.Kiirushoidiku sätte muutmiseks kiirusele, mida soovitab Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine, tehke mõõdikupaneelil järgmist.► Vajutage üks kord nuppu 5; kuvatakse teade, mis kinnitab kiiruse mällu salvestamist;► Vajutage uuesti nuppu 5, et soovitatav kiirus salvestada.Väärtus kuvatakse mõõdikupaneelile kohe uue kiiruse sättena.
Programmitud kiiruse
ajutine ületamine
Vajadusel (näiteks möödasõidu jaoks) saate programmitud kiirust ületada, vajutades gaasipedaali.See tühistab kiirushoidiku sätte ajutiselt ja programmitud kiiruse näit hakkab vilkuma.Sõidu jätkamiseks programmitud kiirusel
vabastage lihtsalt gaasipedaal.Kui programmitud kiirus on taastunud, võtab kiirushoidik kiiruse reguleerimise taas üle ja programmitud kiiruse säte lõpetab vilkumise.
WARNI NG
Järsust kallakust alla sõites ei suuda kiirushoidik takistada sõidukil programmitud kiiruse ületamist.Võimalik, et peate sõiduki kiiruse reguleerimiseks kasutama pidurit. Sel juhul lülitatakse kiirushoidik automaatselt pausile.Süsteemi uuesti aktiveerimiseks kiirusel üle 40 km/h vajutage nuppu 4.
Page 178 of 360
178
Väljalülitamine
► Keerake pöidlaratas 1 asendisse "0”: ekraanile kuvatakse kiirushoidiku teave.
Tõrge
Kiirushoidiku tõrke korral kuvatakse näidikule
kriipsud (algul vilkuvana, seejärel püsivalt).Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
Adaptiivne kiirushoidik
WARNI NG
Juhinduge jaotistest Üldsoovitusi juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta ning Kiirushoidik – erisoovitused.
Süsteem hoiab sõiduki kiirust
automaatselt teie seatud väärtusel (kiiruse säte), hoides samal ajal ohutut pikivahet teie ees liikuva sõiduki suhtes (sihtsõiduk), mille juht on eelnevalt määranud. Süsteem juhib automaatlselt sõiduki kiirendust ja aeglustust, kasutades ainult mootori pidurdusjõudu (justkui juht oleks vajutanud miinusnuppu "–").
Selleks kasutab süsteem eesmises kaitserauas olevat radarit.
WARNI NG
See peamiselt põhiteel ja kiirteel kasutamiseks mõeldud süsteem toimib ainult liikuvate sõidukite suhtes, mis sõidavad
teiega samas suunas.
NOTIC E
Kui juht lülitab sisse suunatule, et aeglasemast sõidukist mööda sõita, võimaldab kiirushoidik ees liikuvale sõidukile ajutiselt läheneda, et möödasõitu hõlbustada, ületamata seejuures määratud kiiruse sätet.
WARNI NG
Radar ei pruugi igat sõidukit siiski avastada ning võib nende liikumist ebaõigesti tõlgendada (nt veoautod), kaugust valesti hinnaga ja teie sõidukit valel hetkel kiirendada või pidurdada.
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Sees (asend CRUISE) / väljas (asend 0)
2.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte vähendamine
Page 179 of 360
179
Sõitmine
6
3.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte suurendamine
4.Kiirushoidiku pausile lülitamine / jätkamine eelnevalt salvestatud kiiruse sättega
5.Sõltuvalt versioonist.Kuvab kiiruse läved, mis on salvestatud meeldejätmise funktsiooni abilvõiKiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine süsteemi (kuva MEM) soovitatava kiiruse valimine
6.Pikivahe kuvamine ja reguleerimine
Kasutamine
Süsteemi aktiveerimine (pausil)
Adaptiivne kiirushoidik tuleb valida menüüs "Juhtimine/Sõiduk".► Kui mootor töötab, keerake nuppu 1 allapoole asendisse CRUISE. Kiirushoidik on kasutusvalmis.
Kiirushoidiku käivitamine ja kiiruse valimine
Sõiduki kiirus peab olema 40 kuni 150 km/h.Manuaalkäigukasti korral peab olema sisse lülitatud kolmas, neljas või kõrgem käik.Automaatkäigukasti korral peab olema valitud asend D või režiimi M korral teine või kõrgem käik.Valida tuleb käiguvalitsa asend D või B.
WARNI NG
Kiiruse seadmisel üle 150 km/h lülitub adaptiivne kiirushoidik tavapärase kiirushoidiku režiimi (ilma ohutu pikivahe automaatse reguleerimiseta).
► Vajutage nuppu 2 või 3: sõiduki praegune kiirus muutub kiiruse sätteks (minimaalselt
40 km/h) ja kiirushoidik hakkab kohe toimima (roheline näit).► Vajutage 3, et kiiruse sätet suurendada, või 2, et seda vähendada (allhoidmisel 5 km/h kaupa).
WARNI NG
Nupu 2 või 3 allhoidmisel muutub sõiduki kiirus üsna kiiresti.
Pausile lülitamine / kasutamise jätkamine
► Vajutage 4 või vajutage pidurit. Kiirushoidiku saab pausile lülitada ka järgmiselt:• seadke käigukang asendist D asendisse N;• vajutage sidur vähemalt 10 sekundiks alla;• vajutage elektrilise seisupiduri nuppu.► Vajutage 4, et kiirushoidik taaskäivitada. Kiirushoidiku võib automaatselt pausile lülituda:• kui saavutatakse pikivahe lävi;
• kui pikivahe ees oleva sõidukiga muutub liiga lühikeseks;• kui sõiduk hakkab liikuma liiga aeglaselt või ees olev sõiduk hakkab liikuma liiga aeglaselt;
• ku rakendataksei VSC-süsteem.
W ARNI NG
Kui kiirushoidiku aktiveerimine pole võimalik (ohutusnõuded pole täidetud) ning juht proovib pausile lülitatud kiirushoidiku uuesti aktiveerida, kuvatakse korraks teade "Activation not possible, unsuitable conditions" (Aktiveerimine pole sobimatute tingimuste tõttu võimalik).
Kiiruse sätte muutmine funktsiooniga Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine või piirkiiruse märkide järgi.
► Vajutage nuppu 5, et nõustuda kiirusega, mida funktsioon mõõdikupaneelil või puuteekraanil soovitab; seejärel vajutage kinnitamiseks nuppu veel kord.
WARNI NG
Sõiduki järsu kiirenduse või aeglustuse vältimiseks valige sõiduki praegusele kiirusele üsna lähedane kiiruse säte.
Sõidukite pikivahe muutmine
► Vajutage nuppu 6, et kuvada pikivahe sätte läved ("Kauge", "Tavaline" või "Sule"); seejärel vajutage nuppu veel kord, et valida lävi.Valik kinnitatakse mõne sekundi pärast ning süüde väljalülitamisel salvestatakse see mällu.
Page 180 of 360
180
Kiiruse sätte ajutine ületamine
► Vajutage gaasipedaali. Pikivahe jälgimine ja kiirushoidik lülitatakse välja, kuni juht sõidukit kiirendab. Mõõdikupaneelile kuvatud kiirus vilgub.
Süsteemi väljalülitamine
► Keerake nuppu 1 ülespoole asendisse 0 (väljas).
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave
Esiklaasinäidik
7.Kiirushoidiku pausi/jätkamise näit.
8.Kiirushoidiku režiimi või sõiduki kiiruse reguleerimisfaasi valimise näit.
9.Kiiruse sätte väärtus.
NOTIC E
Lisateavet esiklaasinäidiku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Teated ja märguanded
NOTIC E
Järgmisi teateid või märguandeid ei kuvata
esitatud järjekorras.
"Cruise control paused" (Kiirushoidik lülitatud pausile) või "Cruise control
suspended" (Kiirushoidik peatatud) pärast juhi lühikest kiirendust."Cruise control active" (Kiirushoidik aktiivne), kui süsteem pole sõidukit avastanud."Cruise control active" (Kiirushoidik aktiivne), kui süsteem on avastanud sõiduki.“Cruise control active and speed
adjusted” (Kiirushoidik aktiivne ja kiirus reguleeritud), kui avastati liiga lähedal olev või aeglasemalt sõitev sõiduk.“Cruise control active and speed adjusted” (Kiirushoidik sisse lülitatud ja kiirus reguleeritud), kui piirkiiruse saavutamisele järgneb kohe automaatne väljalülitamine.“Cruise control paused” (Kiirushoidik pausil), kui piirkiiruse saavutamisele järgneb automaatne väljalülitamine ja juht pole reageerinud.
Talitluspiirid
Reguleerimisulatus on piiratud kiirushoidiku sätte ja ees liikuva sõiduki kiiruse maksimaalse erinevusega 30 km/h.Sellest suuremal erinevusel lülitub süsteem pausile, kui pikivahe muutub liiga lühikeseks.Adaptiivne kiirushoidik kasutab sõiduki kiiruse vähendamiseks ainult mootori pidurdusvõimet. Selle toimel väheneb sõiduki kiirus aeglaselt, sarnaselt gaasipedaali vabastamisele.Süsteem lülitatakse automaatselt pausile: