drzwi TOYOTA PROACE VERSO EV 2024 Instrukcja obsługi (in Polish)

46
WARNI NG
Należy zachować ostrożność, aby nie blokować przestrzeni prowadnicy na podłodze i umożliwić prawidłowy przesuw drzwi.Ze względów bezpieczeństwa i funkcjonalnych nie należy jeździć z otwartymi drzwiami przesuwnymi.
NOTIC E
Elektryczne elementy sterujące są wyłączone w razie zderzenia. Ręczne otwieranie i zamykanie jest nadal możliwe.
NOTIC E
Podczas uruchamiania silnika ruch drzwi jest wstrzymywany, a następnie wznawiany po uruchomieniu silnika.
NOTIC E
W zależności od wersji silnika, jeżeli drzwi są zamknięte i w trybie zatrzymania Stop & Start zostanie wydane polecenie otwarcia, drzwi zostaną otwarte nieznacznie, a następnie zatrzymane. W trybie Start ruch drzwi zostanie wznowiony po ponownym uruchomieniu silnika.
NOTIC E
Aby przytrzymać drzwi przesuwne w położeniu otwarcia, należy całkowicie otworzyć drzwi aby zablokować zatrzask (zlokalizowany na dole drzwi).
Drzwi i wolne przestrzenie
potrzebne do otwarcia drzwi

Przy otwieraniu drzwi wystają poza karoserię. Należy pozostawić odpowiednią wolną przestrzeń przy parkowaniu równoległym od ścian, słupów oświetleniowych, wysokich krawężników itd.

NOTIC E
Po otwarciu drzwi nigdy nie wystają poza tylny zderzak.
Układ bezpieczeństwa/
wykrywania przeszkód
drzwi elektrycznych

Układ wykrywania przeszkód jest uruchamiany, gdy poruszające się drzwi natrafią na przeszkodę stawiającą pewien opór fizyczny. W razie wykrycia przeszkody:

47
Dostęp
2
– w trakcie zamykania drzwi zostaną zatrzymane, a następnie otwarte całkowicie;– w trakcie otwierania drzwi zostaną zatrzymane, a następnie zamknięte całkowicie;– dwukrotnie w trakcie przesuwania ich zamykanie elektroniczne zostanie zatrzymane (wyłączenie inicjowania).Na stromej pochyłości: układ bezpieczeństwa spowalnia przesuwanie drzwi.
We wszystkich przypadkach poczekaj kilka sekund przed ponowną obsługą drzwi (zamykaniem lub otwieraniem).Ze względów bezpieczeństwa zamknij drzwi ręcznie.Potem ponownie zainicjuj drzwi.
Ponowne inicjowanie drzwi
sterowanych elektrycznie
Jeśli elektryczne sterowanie drzwiami nie działa:► Ręcznie zamknij drzwi całkowicie.► Elektrycznie otwórz drzwi całkowicie.► Zamknij drzwi elektrycznie.Po wykonaniu tej procedury elektryczne sterowanie drzwiami zostanie przywrócone.Jeśli po wykonaniu tej procedury problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Na stromej pochyłości

Drzwi sterowane elektronicznie można otwierać i zamykać na wzniesieniach o nachyleniu do 20%.Jeśli pojazd jest na pochyłości przodem w górę wzniesienia, otwieraj drzwi z zachowaniem ostrożności. Drzwi mogą otwierać się szybciej ze względu na nachylenie.Na stromej pochyłości ręcznie przesuwaj boczne drzwi, aby pomóc w ich zamknięciu.

Jeśli pojazd jest na pochyłości przodem w dół wzniesienia, utrzymanie drzwi w pozycji otwartej może nie być możliwe i mogą się one zamknąć
gwałtownie, powodując obrażenia ciała.
WARNI NG
W przypadku stromej pochyłości masa drzwi może powodować ich samoczynne poruszanie, więc mogą się zamknąć lub otworzyć gwałtownie.Układ elektroniczny może nie być w stanie zareagować odpowiednio szybko.Podobnie również na czas może nie
zareagować układ wykrywania przeszkód.Zachować ostrożność, aby nie zostawiać bez nadzoru otwartych drzwi w pojeździe zaparkowanym na stromej pochyłości. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do urazów ciała lub szkód, jeśli osoba lub obiekt zostanie zablokowany lub przytrzaśnięty.

48
Boczne drzwi przesuwne
otwierane bez użycia rąk
Otwieranie/zamykanie

Przesunięcie stopą z pilotem zdalnego sterowania przy sobie w strefie rozpoznawania A powoduje zamknięcie systemu i otwarcie drzwi przesuwnych albo ich zamknięcie i zablokowanie.Pilot zdalnego sterowania musi być z tyłu pojazdu w odległości przynajmniej 30 cm, ale nie większej niż 2 m od pojazdu.
NOTIC E
Automatyczne zamykanie zamka centralnego po zamknięciu drzwi można zaprogramować w menu konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
Przed poruszeniem stopą należy przyjąć stabilną pozycję, tak aby móc utrzymać równowagę (deszcz, śnieg, lód, błoto itd.).Podczas poruszania stopą zachować ostrożność, aby nie dotknąć rury wydechu. Może to spowodować oparzenia.


► Umieść stopę pod rogiem tylnego zderzaka, a następnie poruszaj stopą z normalną prędkością, wykonując ruchy na boki.Czujnik wykrywa zbliżanie się stopy i jej oddalanie. Po wykryciu uruchamiane jest otwieranie lub zamykanie drzwi bocznych.
NOTIC E
Ruch wykonywać bez przerwy. Nie powtarzać go od razu po wykonaniu ani kilkakrotnie.Jeżeli drzwi się nie otworzą, poczekać około dwie sekundy przed ponowną próbą.Nie trzymać stopy w powietrzu.
NOTIC E
Potwierdzenie otwarcia lub zamknięcia drzwi jest sygnalizowane przez kilkusekundowe miganie wskaźników kierunkowskazów, a także sygnał dźwiękowy.Jeżeli w trakcie wykonywania ruchu zostanie wykryty ruch stopy, kierunek ruchu drzwi zostanie odwrócony.Jeżeli pojazd jest wyposażony, elektrycznie składane lusterka drzwi składają się / rozkładają podczas zamykania/otwierania zamka centralnego pojazdu.

49
Dostęp
2
Automatyczne zamykanie
zamka centralnego
Zamek centralny pojazdu zamyka się po zamknięciu drzwi przesuwnych bez użycia rąk.
NOTIC E
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zamknięcie zamka centralnego jest
sygnalizowane stałym podświetleniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji, rozkładają się lusterka na drzwiach.
Aktywacja/dezaktywacja
W przypadku systemu lub ekranu dotykowego
Domyślnie aktywowany jest dostęp bez użycia rąk.Funkcję „dostępu do klapy bez użycia rąk” lub automatyczne zamykanie zamka centralnego pojazdu aktywuje się lub dezaktywuje się przy zamkniętych drzwiach przesuwnych z poziomu menu konfiguracji pojazdu.
Nieprawidłowe działanie
Trzykrotne powtórzenie sygnału dźwiękowego podczas korzystania z funkcji oznacza usterkę systemu.
Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem w celu sprawdzenia systemu.
NOTIC E
Jeśli w menu pojazdu włączono opcję „Autoblokowanie dostępu do klapy tylnej”,
po zamknięciu drzwi należy sprawdzić, czy zamek centralny pojazdu jest zamknięty prawidłowo.Zamykanie zamka centralnego nie jest wykonywane, gdy:– zapłon jest włączony,– jedne z drzwi lub klapa tylna są otwarte,– pilot „Smart Entry & Start” jest wewnątrz pojazdu. Jeżeli mimo kilkukrotnego poruszenia stopą nie można otworzyć klapy, należy poczekać kilka sekund i spróbować ponownie.System wyłącza się automatycznie przy mocnym deszczu lub po nagromadzeniu śniegu na pojeździe.Jeżeli nie działa, należy upewnić się, że działanie pilota zdalnego sterowania nie jest zakłócane przez źródło pola elektromagnetycznego (np. smartfon itd.).System może nie działać, jeżeli użytkownik ma protezę nogi.System może nie działać prawidłowo, jeżeli pojazd jest wyposażony w hak holowniczy.
NOTIC E
Drzwi boczne mogą się otwierać lub zamykać bez ostrzeżenia, jeżeli: – pojazd jest wyposażony w hak holowniczy,– podłączono lub odłączono przyczepę,– zainstalowano lub usunięto bagażnik rowerowy,– zamocowano lub zdjęto rowery z bagażnika
rowerowego,– ustawiono coś za pojazdem lub podniesiono jakiś przedmiot zza pojazdu,– w pobliżu zderzaka jest jakieś zwierzę,– pojazd został dopiero co umyty,– wykonywany jest serwis pojazdu,– trwa wymiana koła. Aby uniknąć nagłego uruchomienia systemu, nie wolno zbliżać klucza do strefy wykrywania (także od wewnątrz bagażnika) lub wyłączyć funkcję w menu konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
Należy dopilnować, aby nikt i nic nie przeszkadzało w otwieraniu lub zamykaniu drzwi.Podczas obsługi drzwi uwagę należy zwrócić na dzieci.

50
Drzwi tylne na bocznych
zawiasach

► Po otwarciu lewych drzwi pociągnij dźwignię A ku sobie, aby otworzyć prawe drzwi.
Zamykanie
► Najpierw zamknij drzwi prawe, a następnie drzwi lewe.
NOTIC E
Jeżeli drzwi lewe zostaną zamknięte jako pierwsze, ogranicznik na krawędzi drzwi prawych uniemożliwi ich zamknięcie.
Jeżeli lewe drzwi na bocznych zawiasach nie zostaną zamknięte poprawnie, zaświeci kontrolka ostrzegawcza „drzwi otwarte” (drzwi prawe nie maja takiego czujnika). Więcej informacji o liście kontrolek ostrzegawczych, w szczególności ostrzeżenia o otwarciu drzwi, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Otwarcie o około 180°

Jeśli pojazd jest wyposażony, system pasów kontrolnych umożliwia otwarcie drzwi w zakresie kątów od około 90° do około 180°.► Przy otwartych drzwiach należy nacisnąć żółty przycisk.Pas kontrolny podłączy się automatycznie po zamknięciu.
WARNI NG
Jeżeli pojazd jest zaparkowany z tylnymi drzwiami otwartymi pod kątem 90°, drzwi będą zakrywać światła tylne. Aby ostrzec innych użytkowników drogi podróżujących w tym samym kierunku (którzy mogą nie zdawać sobie sprawy z tego, że pojazd stoi), należy użyć trójkąta ostrzegawczego lub

51
Dostęp
2
innego urządzenia określonego w przepisach obowiązujących w danym kraju.
Klapa tylna
Otwieranie

► Po otwarciu zamka centralnego pojazdu pociągnij rączkę, a następnie podnieś klapę tylną.
Zamykanie
► Opuść klapę tylną, używając wewnętrznej rączki, a następnie zamknij jej zamek.Jeżeli klapa tylna nie zostanie zamknięta prawidłowo, zaświeci kontrolka „drzwi otwarte”. Więcej informacji o liście kontrolek ostrzegawczych i informacyjnych, w szczególności ostrzeżenia o otwarciu drzwi, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W razie awarii lub w przypadku trudności z otwarciem lub zamknięciem tylnej klapy należy niezwłocznie zlecić jej sprawdzenie przez autoryzowanego dealera Toyota lub serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat, aby zapobiec niebezpieczeństwu upadku klapy powodującym potencjalnie poważne obrażenia ciała.
Szyba tylna klapy
Otwarcie szyby tylnej umożliwia uzyskanie bezpośredniego dostępu do tyłu pojazdu, bez potrzeby otwierania klapy.
Otwieranie

Po otwarciu zamka centralnego pojazdu naciśnij ten element sterujący i podnieś szybę tylną, aby ją otworzyć.
Zamykanie
Zamknij szybę tylną, naciskając środek szyby, aż się zamknie.Jeżeli szyba tylna klapy nie zostanie zamknięta prawidłowo, zaświeci kontrolka „drzwi otwarte”. Więcej informacji o liście kontrolek ostrzegawczych i informacyjnych, w szczególności ostrzeżenia o otwarciu drzwi, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Nie otwierać jednocześnie klapy tylnej i szyby tylnej. W przeciwnym razie mogą zostać uszkodzone.

52
Alarm
(Zależnie od wersji)


System, który chroni i odstrasza przed kradzieżą i włamaniami.
Monitorowanie obwodu zewnętrznego
System monitoruje próby otwarcia pojazdu.Alarm jest włączany przykładowo przy próbie otwarcia jednych z drzwi, bagażnika lub maski.
Monitorowanie objętości wnętrza
System sprawdza tylko wahania objętości w kabinie.Alarm jest wyzwalany, gdy ktoś rozbije szybę lub dostanie się do kabiny pojazdu. Nie zostanie wyzwolony, gdy ktoś dostanie się
do przestrzeni ładunkowej.
System sprawdza wahania w objętości przedziału pasażerskiego.Alarm jest uruchamiany po wybiciu okna, wejściu do przedziału pasażerskiego lub ruchu wewnątrz pojazdu.
Funkcja samozabezpieczenia
System sprawdza, czy któreś z jego podzespołów zostały wyłączone.Alarm jest wyzwalany, jeżeli akumulator, zdalne sterowanie lub przewody klaksonu zostaną odłączone lub uszkodzone.
WARNI NG
W przypadku wszystkich prac nad systemem alarmowym, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo wykwalifikowanym warsztatem.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w system dodatkowego ogrzewania/wentylacji; monitorowanie wolumetryczne nie jest kompatybilne z tym systemem.Więcej informacji na temat dodatkowego ogrzewania/wentylacji znajduje się w odpowiednim rozdziale.
Blokowanie zamków
pojazdu z pełnym układem
alarmowym
Aktywacja
► Wyłącz silnik i wyjdź z pojazdu.► Zamknij zamek centralny lub włącz blokadę przeciwwłamaniową za pomocą pilota lub
systemu „Smart Entry & Start”.Gdy system monitorowania jest aktywny, czerwona kontrolka na przycisku miga co sekundę, a kierunkowskazy włączają się na około dwie sekundy.Po pięciu sekundach uruchamiane jest monitorowanie obwodu zewnętrznego, a alarm objętości wnętrza i monitorowanie przechyłu są włączane po 45 sekundach.
WARNI NG
Jeśli otwór (drzwi, klapy tylnej/drzwi na bocznych zawiasach lub maski) nie jest prawidłowo zamknięty, zamek centralny pojazdu nie zostanie zamknięty, ale monitorowanie obwodu zewnętrznego zostanie uruchomione po 45 sekundach, w tym samym czasie, co system monitorowania
objętości wnętrza.

53
Dostęp
2
Dezaktywacja
► Naciśnij przycisk otwarcia zamka centralnego na pilocie.lub► Otwórz zamek centralny pojazdu za pomocą systemu Smart Entry & Start.System monitorowania jest wyłączany: czerwona kontrolka na przycisku gaśnie, a kierunkowskazy włączają się na około 2 sekundy.
NOTIC E
Gdy pojazd ponownie blokuje się automatycznie (tak jak w przypadku, gdy bagażnik nie zostanie otwarty w ciągu 30 sekund od odblokowania), system monitorowania jest również wyłączany automatycznie.
Włączenie alarmu
Jest to sygnalizowane dźwiękiem syreny i miganiem kierunkowskazów przez 30 sekund.Funkcje monitorowania pozostają aktywne, aż alarm zostanie aktywowany kolejno dziesięć razy.Po odblokowaniu pojazdu miganie czerwonej kontrolki na przycisku z dużą częstotliwością informuje, że alarm został uaktywniony podczas
nieobecności użytkownika. Po włączeniu zapłonu miganie jest natychmiast wyłączane.
Blokowanie pojazdu tylko
z monitorowaniem obwodu
zewnętrznego
Dezaktywuj monitorowanie objętości wnętrza, aby uniknąć niezamierzonego włączenia alarmu w niektórych przypadkach, takich jak:– Nieznaczne otwarcie szyby.– Mycie pojazdu.
– Wymiana koła– Holowanie pojazdu.– Transport na statku lub promie.
Dezaktywowanie monitorowania
objętości wnętrza
► Wyłącz zapłon i w ciągu 10 sekund naciśnij przycisk alarmu, aż na stałe włączy się kontrolka.► Wyjdź z pojazdu.► Niezwłocznie zamknij zamek centralny pojazdu za pomocą pilota lub systemu „Smart Entry & Start”.Uruchamiane jest tylko monitorowanie obwodu zewnętrznego; czerwona kontrolka na przycisku miga co sekundę.Dezaktywowanie jest wykonywane, tylko jeżeli zapłon jest wyłączony.
Ponowne aktywowanie
monitorowania objętości wnętrza
► Dezaktywuj monitorowanie obwodu zewnętrznego, otwierając zamek centralny
pojazdu pilotem lub systemem „Smart Entry & Start”.Kontrolka na przycisku gaśnie.► Ponownie aktywuj system alarmowy, zamykając zamek centralny pojazdu za pomocą pilota lub systemu „Smart Entry & Start”.Czerwona kontrolka na przycisku ponownie miga co sekundę.
Blokowanie pojazdu bez
aktywacji alarmu
► Zablokuj lub zablokuj pojazd zamkiem antywłamaniowym od wewnątrz za pomocą kluczyka (zintegrowany z pilotem) w zamku drzwi kierowcy,
Awaria pilota
Aby zdezaktywować funkcje monitorowania:► odblokuj pojazd za pomocą kluczyka (zintegrowany z pilotem) wprowadzonego do zamku drzwi kierowcy;► otwórz drzwi; następuje uruchomienie alarmu;► włącz zapłon; nastąpi wyłączenie alarmu; kontrolka na przycisku gaśnie.
Nieprawidłowe działanie
Po włączeniu zapłonu pojazdu ciągłe świecenie czerwonej kontrolki przycisku sygnalizuje nieprawidłowe działanie systemu.

54
Zleć sprawdzenie dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.
Automatyczna aktywacja
(W zależności od kraju sprzedaży)System jest aktywowany automatycznie 2 minuty po zamknięciu ostatnich drzwi lub bagażnika.► Aby zapobiec aktywacji alarmu po wejściu
do pojazdu należy najpierw nacisnąć przycisk odblokowania na pilocie lub odblokować pojazd za pomocą systemu „Smart Entry & Start”.
Szyby sterowane
elektrycznie
1.Lewy przycisk sterowania szybą elektryczną
2.Prawy przycisk sterowania szybą elektryczną
Obsługa
► Aby ręcznie otworzyć/zamknąć okno, naciśnij/pociągnij przełącznik bez przechodzenia przez punkt oporu; szyba zatrzyma się po zwolnieniu przełącznika.► Aby automatycznie otworzyć/zamknąć okno, naciśnij/pociągnij przełącznik do oporu. Szyba otworzy/zamknie się całkowicie po zwolnieniu
przełącznika (ponowne naciśnięcie przełącznika spowoduje zatrzymanie ruchu szyby).
NOTIC E
Elementy sterujące szybami sterowanymi elektrycznie działają przez około 45 sekund po wyłączeniu zapłonu, jeżeli przednie drzwi nie zostały otwarte.Po tym czasie elementy sterujące są nieaktywne. Aby je uaktywnić ponownie, należy włączyć zapłon ponownie.
Zabezpieczenie przed
przycięciem
Jeśli pojazd jest wyposażony w zabezpieczenie przed przycięciem, po napotkaniu przeszkody podczas podnoszenia szyby mechanizm zostanie zatrzymany. Szyba zostanie obniżona częściowo.W razie niezamierzonego otwarcia okna podczas zamykania naciskaj element sterujący, aż okno zostanie zamknięte całkowicie. W ciągu czterech sekund przytrzymaj element sterujący, aż do zamknięcia okna.Zabezpieczenie przed przycięciem nie działa w tym przypadku.
Ponowne inicjowanie szyb
sterowanych elektrycznie
Po ponownym podłączeniu akumulatora lub w razie nieprawidłowego ruchu szyb sterowanych elektrycznie należy ponownie zainicjować funkcję ochrony przed przytrzaśnięciem.Funkcja ochrony przed przytrzaśnięciem jest wyłączona podczas następujących operacji.
Dotyczy każdego okna:► Całkowicie opuść szybę, a następnie podnieś ją; będzie się podnosić etapami co kilka centymetrów po każdym naciśnięciu przełącznika. Powtórz operację aż do całkowitego zamknięcia szyby.► Naciskaj przełącznik ruchu jeszcze przez przynajmniej jedną sekundę po osiągnięciu pozycji zamknięcia.
WARNI NG
W razie napotkania przeszkody podczas ruchu szyby sterowanej elektrycznie należy zmienić jej kierunek ruchu. W tym celu należy nacisnąć odpowiedni przełącznik.Gdy kierowca obsługuje przełącznik sterowania szybą pasażera, należy upewnić się, że nic nie przeszkadza we właściwym zamykaniu szyby.
Podczas sterowania szybami należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.

60
Lusterka
Lusterka boczne (na
drzwiach)
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa lusterka należy
tak wyregulować, aby zmniejszyć „martwy punkt”.Przedmioty widoczne w lusterkach są w rzeczywistości bliżej niż się wydaje. Należy to uwzględnić, aby prawidłowo ocenić odległość pojazdów nadjeżdżających z tyłu.


► Przesuń element sterujący A w prawo lub
w lewo, aby wybrać odpowiednie lusterko.► Przesuń element sterujący B w jednym z czterech kierunków, aby wyregulować.► Przestaw element sterujący A w jego pozycję środkową.
Składanie ręczne
Lusterka można składać ręcznie (przeszkody parkingowe, wąski garaż itd.)► Obrócić lusterko w stronę pojazdu.
Elektryczne składanie
W zależności od wyposażenia lusterka mogą składać się elektrycznie po zaparkowaniu pojazdu.
► Od wewnątrz, przy włączonym zapłonie, ustaw element sterujący A w pozycji środkowej.► Pociągnij element sterujący A do tyłu.
► Zablokuj zamki pojazdu z zewnątrz.
Elektryczne rozkładanie
Lusterka drzwi są rozkładane elektronicznie po otwarciu zamka centralnego pojazdu za pomocą pilota lub kluczyka. Jeśli nie wybrano składania elementem sterującym A, pociągnij element sterujący do tyłu, aby ustawić go w pozycję środkową.
NOTIC E
Można wyłączyć składanie/rozkładanie lusterek podczas zamykania/otwierania zamka centralnego pojazdu. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub
serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.W razie potrzeby lusterka można składać ręcznie.
Podgrzewane lusterka


► Naciśnij ten przycisk.
NOTIC E
Więcej informacji o ogrzewaniu tylnej szyby można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Wsteczne lusterko
wewnętrzne
Wyposażone w układ zapobiegający oślepianiu, który przyciemnia szkło lusterka i zmniejsza niedogodności kierowcy powodowane słońcem, reflektorami innych pojazdów itd.