TOYOTA RAV4 2013 Manuel du propriétaire (in French)

RAV4_OM_OM42809D_(D)
5698-1. Caractéristiques
8
Caractéristiques du véhicule
* : La quantité d’huile moteur est indiquée comme référence à des fins devidange d’huile moteur. Réchauffez le moteur, puis coupez-le; attendez
plus de 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge d’huile.
■
Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota). Utilisez de l’huile “Toyota Genuine
Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota) approuvée par Toyota, ou
une huile équivalente correspondant au grade et à la viscosité ci-
dessous.
Grade d’huile : Huile moteur multigrade ILSAC GF-5
Système de lubrification
Quantité d’huile
(Vidange et remplissage  Référence
*)
Avec filtre
Sans filtre4,6 qt. (4,4 L, 3,9 Imp.qt.)
4,2 qt. (4,0 L, 3,5 Imp.qt.)

570
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
Viscosité recommandée : SAE 0W-20
La viscosité SAE 0W-20 est le
meilleur choix pour faire des
économies de carburant et pour
le démarrage à froid en hiver.
Si vous ne pouvez pas vous
procurer de l’huile SAE 0W-20,
vous pouvez utiliser de l’huile
SAE 5W-20. Toutefois, elle doit
être remplacée par de l’huile
SAE 0W-20 lors de la vidange
suivante.
Viscosité de l’huile (on prend ici comme exemple l’huile 0W-20) :• Le 0W de la mention 0W-20 indique la caractéristique de l’huile permettant de démarrer à froid. Les huiles dont la valeur avant le
W est plus basse facilitent le démarrage du moteur à basse tem-
pérature.
• Le 20 de la mention 0W-20 indique la caractéristique de viscosité
de l’huile à température élevée. Une huile avec une viscosité
plus élevée (ayant une valeur plus élevée) peut mieux convenir
si le véhicule est utilisé à des vitesses élevées ou sous des con-
ditions de charge extrême.
Comment lire l’étiquette d’un récipient d’huile :
Pour vous aider à choisir l’huile
que vous devriez utiliser, le
symbole d’homologation ILSAC
(International Lubricant Stan-
dardization and Approval Com-
mittee) est apposé sur certains
récipients d’huile moteur.
Température extérieure

RAV4_OM_OM42809D_(D)
5718-1. Caractéristiques
8
Caractéristiques du véhicule
Système de refroidissement
Capacité7,2 qt. (6,8 L, 6,0 Imp. qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des types suivants :• “Toyota Super Long Life Coolant” (liquide derefroidissement super longue durée Toyota)
• Un liquide de refroidissement longue durée de haute qualité équivalent, à base d’éthy-
lène glycol, fabriqué selon la technologie
hybride des acides organiques et exempt de
silicate, d’amine, de nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueDENSO SK16HR11
Écartement0,043 in. (1,1 mm)
NOTE
■ Bougies d’allumage à électrode en iridium
N’utilisez que des bougies d’allumage à électrode en iridium. Ne réglez pas
l’écartement des bougies d’allumage.

572
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
À sa sortie de l’usine, votre véhicule Toyota est rempli d’huile “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” (huile d’origine Toyota pour engrenages de dif-
férentiel).
Utilisez de l’huile “Toyota Genuine Diff erential Gear Oil” (huile d’origine
Toyota pour engrenages de différentiel) approuvée par Toyota, ou une huile
de qualité équivalente correspondant aux s pécifications ci-dessus. Pour plus
de détails, contactez votre concessionnaire Toyota.
Système électrique
Batterie
Tension à vide à 68 °F
(20 °C) :12,6  12,8 V Pleine charge
12,2
 12,4 V Mi-charge
11 , 8 
12,0 V Déchargée
(Tension mesurée 20 minutes après avoir coupé
le moteur et éteint tous les feux.)
Intensité de charge5 A max.
Différentiel arrière (modèles à traction intégrale)
Quantité d’huile0,5 qt. (0,5 L, 0,4 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT”
(huile d’origine Toyota pour engrenages de diffé-
rentiel LT)
75W-85 GL-5 ou produit équivalent

RAV4_OM_OM42809D_(D)
5738-1. Caractéristiques
8
Caractéristiques du véhicule
* : La quantité de liquide est indiquée comme référence. Si un liquide doit être remplacé, contactez votre concessionnaire Toyota.
À sa sortie de l’usine, votre véhicule Toyota est rempli d’huile “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” (huile d’origine Toyota pour engrenages de dif-
férentiel).
Utilisez de l’huile “Toyota Genuine Diff erential Gear Oil” (huile d’origine
Toyota pour engrenages de différentiel) approuvée par Toyota, ou une huile
de qualité équivalente correspondant aux s pécifications ci-dessus. Pour plus
de détails, contactez votre concessionnaire Toyota.
Boîte-pont automatique
Quantité de liquide*6,9 qt. (6,5 L, 5,7 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de transmis-
sion automatique Toyota WS)
NOTE
■ Type de liquide de transmission automatique
L’utilisation d’un liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine ATF
WS” (liquide de transmission automatique Toyota WS) peut entraver le pas-
sage des rapports, occasionner un blocage de la transmission et provoquer
des vibrations, puis finalement des dommages à la transmission de votre
véhicule.
Boîtier de transfert (modèles à traction intégrale)
Quantité d’huile0,48 qt. (0,45 L, 0,40 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT”
(huile d’origine Toyota pour engrenages de diffé-
rentiel LT)
75W-85 GL-5 ou produit équivalent

574
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
*1 : Garde minimale à la pédale lorsque la pédale est enfoncée avec une forcede 110 lbf (490 N, 50 kgf) lorsque le moteur tourne.
*2 : Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré avec une forcede 45 lbf (200 N, 20 kgf)
Freins
Garde à la pédale*1
XModèles dotés de frein avant de 15
pouces
3,74 in. (95 mm) min.
XModèles dotés de frein avant de 16
pouces
4,02 in. (102 mm) min.
Jeu de la pédale0,04  0,24 in. (1  6 mm)
Limite d’usure des plaquettes de
frein0,04 in. (1,0 mm)
Course du levier de frein de sta-
tionnement
*26  8 crans
Limite d’usure de la garniture de
frein de stationnement0,04 in. (1,0 mm)
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS N°116 DOT 3
Direction
JeuMoins de 1,2 in. (30 mm)

RAV4_OM_OM42809D_(D)
5758-1. Caractéristiques
8
Caractéristiques du véhicule
XPneus de 17 pouces
XPneus de 18 pouces
XPneu de secours compact (si le véhicule en est doté)
Pneus et roues
Dimensions des pneus225/65R17 102H
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus à froid
recommandée)
À l’avant : 33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm2 ou bar)
À l’arrière : 33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm2 ou bar)
Dimensions de la roue17 × 6 1/2J (jante en acier),
17 × 7 J (jante en aluminium)
Couple de serrage des
écrous de roue76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)
Dimensions des pneus235/55R18 99H
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus à froid
recommandée)
À l’avant : 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
À l’arrière : 32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Dimensions de la roue18 × 7 1/2J
Couple de serrage des
écrous de roue76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)
Dimensions des pneusT165/80R17 104M
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus à froid
recommandée)
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)
Dimensions de la roue17 × 4T
Couple de serrage des
écrous de roue76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

576
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
Ampoules
AmpoulesNuméro
d’ampouleWTy p e
Extérieur
Phares Feux de route
Feux de croisement
9005
900560
60A
A
Phares antibrouillards*19B
Clignotants avant/feux de sta-
tionnement744428/8C
Feux de gabarit avant5D
Feux d’arrêt/feux arrière et feux
de gabarit arrière744321/5D
Feux arrière1945D
Clignotants arrière744021D
Feux de recul92116D
Éclairage de la plaque d’imma-
triculation1685D
Intérieur
Éclairage de courtoisie8D
Éclairage intérieur (avant)/
éclairage de lecture5D
Éclairage intérieur (arrière)8E
Éclairage du compartiment de
charge5E
A : Ampoules halogènes HB3
B : Ampoules halogènes H16
C : Ampoules à base cunéiforme (ambrées)
D : Ampoules à base cunéiforme (transparentes)
E : Ampoules à double base
* : Si le véhicule en est doté

577
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
8
Caractéristiques du véhicule
Informations sur le carburant
■Ouverture du réservoir de carbura nt conçue pour de l’essence sans
plomb
Pour aider à prévenir l’utilisation de carburants non recommandés, votre
véhicule est doté d’une ouverture du réservoir de carburant qui n’accepte que
les pistolets spéciaux des pompes à carburant sans plomb.
■ Qualité d’essence
Exceptionnellement, des problèmes de maniabilité peuvent être causés par
la marque d’essence que vous utilisez. Si les problèmes de maniabilité per-
sistent, essayez de changer de marque d’essence. Si cette mesure ne cor-
rige pas le problème, contactez votre concessionnaire Toyota.
■ Normes de qualité d’essence
●Les fabricants automobiles des États-Unis, d’Europe et du Japon ont établi
une norme en matière de qualité du carburant, la Charte mondiale des car-
burants (World-Wide Fuel Charter - WW FC), qui doit être respectée dans le
monde entier.
● La Charte WWFC établit quatre catégories de carburants en fonction de dif-
férents seuils d’émission de gaz polluants. La catégorie 4 a été adoptée aux
États-Unis.
● La Charte WWFC permet d’améliorer la qualité de l’air en encourageant la
diminution de gaz polluants et de mieux satisfaire le client grâce à l’amélio-
ration des performances de son véhicule.
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb.
Choisissez l’indice d’octane 87 (Indice d’octane recherche 91)
ou supérieur. L’utilisation d’essence sans plomb avec un indice
d’octane inférieur à 87 risque de provoquer un cognement per-
sistant du moteur. À long terme, ce cognement peut endomma-
ger le moteur.
Utilisez de l’essence répondant au moins aux normes ASTM D4814
(États-Unis) et CGSB3.5-M93 (Canada).

578
RAV4_OM_OM42809D_(D)
8-1. Caractéristiques
■Recommandation d’essence contenant des additifs détergents
●Toyota recommande l’utilisation d’essence contenant des additifs déter-
gents pour éviter l’accumulation de dépôts dans le moteur.
● Tous les types d’essence vendus aux États-Unis contiennent un minimum
d’additifs détergents pour nettoyer et/ou maintenir propres les systèmes
d’admission, conformément au programme de la plus faible concentration
d’additifs de l’EPA.
● Toyota recommande vivement l’utilisation d’essences détergentes de caté-
gorie supérieure. Pour plus d’informations sur les essences détergentes de
catégorie supérieure, veuillez visiter le site Web officiel www.toptiergas.com.
■ Recommandation de l’utilisation d’essences à combustion plus propre
Les essences à combustion plus propre, y compris celles dont la formule a
été repensée et qui contiennent des composés oxygénés comme l’éthanol ou
le MTBE (éther méthyl-tertiobutylique), sont largement disponibles sur le
marché.
Toyota recommande l’utilisation d’essences à combustion plus propre et
d’essences à la formule améliorée issues de mélanges. Ces types d’essen-
ces procurent d’excellentes performanc es du véhicule, réduisent les émis-
sions du véhicule et améliorent la qualité de l’air.
■ Non-recommandation de l’utilisation d’essence mélangée
●Si vous utilisez de l’essence-alcool dans votre véhicule, assurez-vous que
son indice d’octane est supérieur ou égal à 87.
● Toyota ne recommande pas l’utilisation d’essence contenant du méthanol.
●
N’utilisez que de l’essence qui contient
un maximum de 10 % d’éthanol.
N’UTILISEZ PAS de carburant Flex-fuel
ni d’essence qui pourrait contenir plus
de 10 % d’éthanol, y compris des pom-
pes qui portent la mention E15, E30,
E50, E85 (il s’agit seulement de quel-
ques exemples de carburants contenant
plus de 10 % d’éthanol).
N’UTILISEZ PAS
d’essence contenant
plus de 10 % d’éthanol.
(15 % d’éthanol)
(50 % d’éthanol)
(85 % d’éthanol)