TOYOTA RAV4 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen helyez-
ze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja az els ő
utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák m űködésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelent ős erő hatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
nHa nem rögzít gyermekülést az els ő utasülésen
Ellenő rizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek m űködés-
be, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

621-1. Biztonságos használat
Gyermekekre vonatkozó biztonsági
infor mációk
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörl ő-kapcsolóval stb. történ ő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
l A hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-letiltó-
kapcsoló használatával megel őzheti, hogy a gyermekek menet
közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére m űködtes-
sék az elektromos ablakemel őt. ( 164. o., 195. o.)
l Ne engedje kisgyermekekne k olyan berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemel ő, motorháztet ő, csomagtérajtó , ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer mek méretének megfelelő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a beépített biztonsági
öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárm űben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ\
ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjármű vet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytető vel vagy a gépjárm ű egyéb részeivel játszva, megsebesíti ön-
magát. Továbbá a gépjárm ű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli le-
h űlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre nézve.

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek (baba-
hordozó, gyer mekülés, ülésmagasító)
Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az els őn helyezi el.
l Gépjárm űvéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felel ő gyermekülést válasszon.
l A gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza.
(  74. o.)
l Ha vannak a gyermekülés használatára vonatkozó el őírások abban
az országban, ahol Ön a gépjárm űvet használja, kérjük, hogy a
gyermekülés beépítését illet ően lépjen kapcsolatba bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő
képesítéssel és fel szereléssel rendelkez ő szakemberrel.
l A Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az „ECE No.44” szabványnak.
A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek
(babahordozó, gyermekülés, ülésmagasító) használatát.
Fontos tudnivalók

641-1. Biztonságos használat
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az
alábbi 5 csoportba sorolhatók.
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0. kategória
+: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–39 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszer ű, biztonsági övvel rögzíthe-
t ő gyermekbiztonsági rends zertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
BabahordozóGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel meg. Az ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
Ülésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböz ő ülés-
helyeken
Els ő utasülés
Hátsó ülésUtasoldali légzsák kézi
m űködtetésű kikapcsolója
ON (bekap-
csolva)OFF (kikap- csolva)Széls ő ülésKözéps ő
0
10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap) X
Soha ne
helyezze ide U
*1
L1*1U*2, 3
L1*2, 3X
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év) X
Soha ne
helyezze ide U*1
L1*1
L2*1
U*2, 3
L1*2, 3
L2*2, 3X
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év) Menetirány-
nak háttal – X
Soha ne
helyezze ide U
*1U*2, 3X
Menetirány- nak megfe- lelő en –
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) UF
*1U*1U*2, 3
L3*2, 3
L4*2, 3X
Tömeg-
kategóriákÜléshely

661-1. Biztonságos használat
A táblázatban szereplő bet űk jelentése:
U: Megfelel ő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott
súlycsoportban.
UF: Megfelel ő az el őrenéz ő, „univerzális” gyerekülés kategóriához,
az adott súlycsoportban.
L1: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS BIZTONSÁGIÖV-
RÖGZÍT ŐVEL, ÜLÉSALAPPAL” (0–13 kg [0–28 lb.]) gyermek-
biztonsági rendszer számára.
L2: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „Maxi Cosi Cabriofix plus Easybase2” (0–13 kg [0–28 lb.])
ülésalappal ellátott gyermekb iztonsági rendszer számára.
L3: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „TOYOTA KIDFIX” (15–36 kg [34–79 lb.]) gyermekbiztonsá-
gi rendszer számára. Kérj ük, hogy mindkét ISOFIX-rögzít ővel és
a biztonsági övvel rögzítse.
L4: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „Roemer KidFix” (15–36 kg [34–79 lb.]) gyermekbiztonsági
rendszer számára. Kérjük, hogy mindkét ISOFIX-rögzítő vel és a
biztonsági övvel rögzítse.
X: Nem megfelel ő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
*1: Állítsa az első háttámlát a teljesen felhajtott helyzett ől számított 4. retesze-
lési helyzetbe.
Teljesen tolja hátra az els őülés-üléspárnát.
Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer be-
szerelését.
Kérjük, kövesse az alábbi m űveleteket:
• Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor Amennyiben a gépjárm űülés háttámlája zavarja a babahordozó ülésalap-
hoz csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró kö-
rülmény megszű njön.
• Menetirányba néz ő gyermekülés beszerelésekor
Ha a biztonsági öv vállövrögzít ője a gyermekülés biztonságiöv-vezet ője
el őtt van, állítsa el őrébb az üléspárnát.
• Gyermekülés beszerelésekor Amennyiben a gyermek kényelmetlenül függ őleges helyzetben ül a gyer-
mekbiztonsági rendszerben, állítsa a gépjárm űülés háttámláját a legké-
nyelmesebb helyzetbe.
Ha a biztonsági öv vállövrögzít ője a gyermekülés biztonságiöv-vezet ője
el őtt van, állítsa el őrébb az üléspárnát.
*2: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer be-
szerelését.
*3: Állítsa a háttámlát a teljesen hátrahajtott helyzett ől számított 8. reteszelési
helyzetbe.
El őfordulhat, hogy a táblázatban szerepl ő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyer mekbiztonsági rendszerektől eltér ő típu-
sok alkalmazásakor ellen őrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.

681-1. Biztonságos használat
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendsze rek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzít őkkel felszerelt gépjárművek)
Tömeg-
kategóriákMéretTartozék
A gépjárm ű ISO-
FIX rögzítési pontjai
Javasolt gyer-
mekbiztonsági rendszerek
Hátsó széls ő
ülés
Mózeskosár FISO/L1 X —
GISO/L2 X —
(1) X —
0
10 kg-ig
(22 lb.)
(0–9 hónap) EISO/R1 IL
*1„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
(1) X —
0
+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év) EISO/R1 IL
*1
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
DISO/R2 IL*1
CISO/R3 IL*1
(1)
X —
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap –
4 év) DISO/R2 IL
*1
—
CISO/R3 IL*1
B ISO/F2 IUF*1, 2, IL*1, 2
„TOYOTA MIDI”
B1 ISO/F2X IUF*1, 2, IL*1, 2
A ISO/F3 IUF*1, 2, IL*1, 2
(1) X —
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év) (1)
X —

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
(1) Olyan gyermekülések esetében, amelyek nem rendelkeznek atesttömegre vonatkozó ISO/XX besorolással (A-tól G-ig), a gép-
jármű gyártójának kell megjelölnie az egyes üléshelyekre java-
solt, az adott gépjárm űhöz való ISOFIX gyermekülést.
A táblázatban szerepl ő bet űk jelentése:
IUF: Alkalmas az adott tömegkate góriában való használatra jóváha-
gyott, menetirán ynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbizto nsági rendszerek számára.
IL: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha- gyott „speciális járm űvek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális” ka-
tegóriájú ISOFIX gyermekbiz tonsági rendszerek számára.
X: Az ISOFIX rögzítési pont ne m alkalmas az ISOFIX rendszerű
gyermekülésekhez ebben a tömegkategóriában/méretben.
*1: Állítsa a háttámlát a teljesen hátrahajtott helyzett ől számított 8. reteszelési
helyzetbe.
Menetiránynak háttal elhelyezend ő ISOFIX-szel rögzített gyermekülésnél
ha a becsatolás nehézkes, döntse hátra az ülés háttámláját.
*2: Távolítsa el a fejtámlát, ha az zavarja a gyermekbiztonsági rendszer be- szerelését.

701-1. Biztonságos használat
„TOYOTA MINI” vagy „TOYOTA MIDI” használata esetén állítsa a hát-
támlát a teljesen hátrahajtott helyzett ől számított 8. reteszelési hely-
zetbe, állítsa be a támasztólábat és az ISOFIX-csatlakozókat a követ-
kez őképpen:
Rögzítse a támasztólábat a 7.
furatban.
Rögzítse az ISOFIX-csatlako-
zókat az 5-es pontban.
Ha a gyermekülést a bal oldali ülésre helyezi, ne üljön senki a középs ő ülésre.
El őfordulhat, hogy a táblázatban szerepl ő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerekt ől eltér ő típus
alkalmazásakor ellen őrizze a gyermekbiztons ági rendszer alkalmaz-
hatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.
1
2