TOYOTA RAV4 2014 Manuale duso (in Italian)

1713-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)■
Funzione di protezione anti-schiacciamento (veicoli con portellone posteriore
motorizzato)
Se qualcosa ostruisce il portellone posteriore motorizzato mentre è in chiusura/aper-
tura, il portellone posteriore si aziona automaticamente nella direzione opposta oppure
il funzionamento si interrompe.
■ Quando si ricollega la batteria (veicoli con portellone posteriore motorizzato)
Affinché il portellone posteriore motorizzato funzioni correttamente, chiuderlo manual-
mente.
■ Dispositivo di chiusura portellone posteriore (veicoli con portellone posteriore
motorizzato)
Nel caso in cui il portellone posteriore non sia chiuso del tutto, il dispositivo di chiusura
del portellone posteriore lo chiuderà automaticamente portandolo in posizione di chiu-
sura completa.
■ Funzione di protezione anti caduta (veicoli con portellone posteriore motoriz-
zato)
Durante l’apertura automatica del portellone posteriore motorizzato, l’applicazione di
una forza eccessiva al portellone ne interromperà l’operazione di apertura per preve-
nirne la chiusura improvvisa.
■ Dispositivo di assistenza alla chiusura del portellone posteriore (veicoli con por-
tellone posteriore motorizzato)
Se il portellone posteriore viene abbassato manualmente quando il funzionamento è
stato interrotto in posizione aperta, si chiuderà completamente in modo automatico.
■ Annullamento della posizione di apertura del portellone posteriore (veicoli con
portellone posteriore motorizzato)
Tenere premuto l’interruttore del portellone posteriore motorizzato sul portellone
posteriore finché il cicalino non suona 4 volte, si arresta momentaneamente e quindi
suona altre 2 volte. La posizione di apertura viene inizializzata nella posizione di aper-
tura completa.
■ Personalizzazione (veicoli con portellone posteriore motorizzato)
Le impostazioni (ad es. l’angolo di apertura del portellone posteriore motorizzato) pos-
sono essere modificate.
(Funzioni personalizzabili: →P. 733)

1723-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Prima di mettersi alla guida
●Accertarsi che il portellone posteriore sia completamente chiuso. Se il portellone
posteriore non è completamente chiuso, si potrebbe aprire inaspettatamente
durante la guida e colpire oggetti circostanti, oppure i bagagli nel vano bagagli
potrebbero essere scagliati fuori, provocando un incidente.
● Non permettere ai bambini di giocare nel vano bagagli.
Se un bambino rimane accidentalmente bloccato nel vano bagagli, potrebbe avere
un colpo di calore o subire altre lesioni.
● Non consentire ai bambini di aprire o chiudere il portellone posteriore.
Se il portellone si dovesse mettere improvvisamente in funzione, chiudendosi
potrebbe causare lesioni alle mani, alla testa o al collo del bambino.
■ Precauzioni durante la guida
Non permettere che alcun passeggero sieda nel vano bagagli. Nel caso di frenata
brusca, sterzata improvvisa o collisione, sarebbe esposto al rischio di lesioni gravi,
anche letali.

1733-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
■Azionamento del portellone posteriore
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può causare l’intrappolamento di parti del corpo
con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
●Rimuovere eventuali carichi pesanti, ad esempio neve e ghiaccio, dal portellone
posteriore prima di aprirlo. L’inosservanza di tale precauzione può provocare la
chiusura improvvisa del portellone posteriore subito dopo l’apertura.
● Quando si apre o si chiude il portellone posteriore, fare attenzione che non siano
presenti persone nelle immediate vicinanze.
● Se sono presenti persone in prossimità del portellone posteriore, assicurarsi che
siano a distanza di sicurezza e avvertirle della chiusura o apertura del portellone
posteriore.
● Prestare attenzione all’apertura e alla chiusura del portellone posteriore in pre-
senza di clima ventoso, poiché si potrebbe verificare uno spostamento improvviso
dello stesso.
●Veicoli senza portellone posteriore motoriz-
zato: il portellone posteriore potrebbe richiu-
dersi all’improvviso se non viene aperto
completamente. Risulta più difficile aprire e
chiudere il portellone posteriore su un pen-
dio rispetto a una superficie piana; fare
quindi attenzione che non si apra o si chiuda
da solo inaspettatamente. Accertarsi che il
portellone posteriore sia aperto completa-
mente e controllare che sia bloccato salda-
mente prima di utilizzare il vano bagagli.
● Quando si chiude il portellone posteriore,
fare attenzione a non schiacciarsi le dita o
altre parti del corpo.
● Veicoli senza portellone posteriore motoriz-
zato: quando si chiude il portellone poste-
riore, spingerlo leggermente sulla superficie
esterna. Se si afferra la maniglia del portel-
lone posteriore mentre lo si chiude comple-
tamente, si potrebbero provocare danni alle
mani o alle braccia.

1743-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
●Non tirare facendo presa sull’ammortizzatore del portellone posteriore (veicoli
senza portellone elettrico motorizzato) o sull’alberino del portellone posteriore (vei-
coli con portellone elettrico motorizzato) per chiuderlo, e non appendersi a tale
ammortizzatore o alberino.
Così facendo, infatti, le mani potrebbero restare schiacciate oppure l’ammortizza-
tore del portellone posteriore (veicoli senza portellone elettrico motorizzato) o
l’alberino del portellone posteriore (veicoli con portellone elettrico motorizzato)
potrebbe rompersi, causando un incidente.
● Veicoli senza portellone posteriore motorizzato: se al portellone posteriore è
agganciato un portabiciclette o un simile oggetto pesante, il portellone potrebbe
richiudersi improvvisamente subito dopo l’apertura, intrappolando o ferendo le
mani, la testa o il collo di chi si trova nelle immediate vicinanze. Quando si fissa un
accessorio al portellone posteriore, è consigliabile utilizzare una parte originale
To y o t a .
■ Dispositivo di chiusura portellone posteriore (veicoli con portellone posteriore
motorizzato)
●Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo di chiusura del portellone poiché è
ancora in funzione quando il sistema del portellone posteriore motorizzato viene
annullato.
●Nel caso in cui il portellone posteriore non
sia chiuso del tutto, il dispositivo di chiusura
del portellone posteriore lo chiuderà auto-
maticamente portandolo in posizione di chiu-
sura completa. Affinché il dispositivo di
chiusura del portellone posteriore inizi a fun-
zionare sono necessari alcuni secondi.
Attenzione a non rimanere intrappolati con le
dita o altre parti del corpo nel portellone
posteriore poiché ciò potrebbe causare frat-
ture ossee o altre lesioni gravi.

1753-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
■Portellone posteriore motorizzato (se in dotazione)
Osservare le seguenti precauzioni durante l’azionamento del portellone posteriore
motorizzato.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
●Verificare la sicurezza della zona circostante per assicurarsi che non siano presenti
ostacoli o altro che potrebbe causare l’intrappolamento degli oggetti personali.
● Se sono presenti persone in prossimità del portellone posteriore, assicurarsi che
siano a distanza di sicurezza e avvertirle della chiusura o apertura del portellone
posteriore.
● Se l’interruttore principale del portellone posteriore motorizzato viene spento
durante il funzionamento automatico del portellone posteriore, il portellone poste-
riore smette di funzionare. Fare particolare attenzione quando ci si trova su un pen-
dio poiché il portellone posteriore potrebbe aprirsi o chiudersi improvvisamente.
● Se le condizioni di funzionamento del portellone posteriore motorizzato non sono
più soddisfatte, potrebbe attivarsi un cicalino e l’apertura o la chiusura del portel-
lone posteriore potrebbe interrompersi. In questo caso, il portellone posteriore
deve essere azionato manualmente. Prestare molta attenzione in tale situazione
poiché il portellone posteriore potrebbe spostarsi bruscamente.
● Su un pendio, il portellone posteriore può chiudersi improvvisamente dopo l’aper-
tura automatica. Accertarsi che il portellone posteriore sia completamente aperto e
sicuro.
● Nelle seguenti situazioni, il portellone posteriore motorizzato può rilevare un’ano-
malia e il funzionamento automatico può essere interrotto. In questo caso, il portel-
lone posteriore deve essere azionato manualmente. Prestare molta attenzione in
questa situazione poiché il portellone posteriore bloccato potrebbe cadere improv-
visamente, provocando un incidente.
• Quando il portellone posteriore urta un ostacolo
• Quando la tensione della batteria cala all’improvviso, ad esempio quando l’inter-
ruttore motore viene posizionato su “ON” (veicoli privi di sistema di accesso e
avviamento intelligente) o portato in modalità IGNITION ON (veicoli dotati di
sistema di accesso e avviamento intelligente) o il motore viene avviato durante il
funzionamento automatico
● Se al portellone posteriore è agganciato un portabiciclette o un simile oggetto
pesante, il portellone posteriore motorizzato potrebbe non funzionare, dando luogo
ad un guasto, oppure, subito dopo l’apertura, il portellone posteriore potrebbe spo-
starsi leggermente nella direzione di chiusura, intrappolando o ferendo le mani, la
testa o il collo di qualcuno. Quando si fissa un accessorio al portellone posteriore,
chiedere informazioni ad un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota, o a
un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

1763-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
■Funzione di protezione anti-schiacciamento (veicoli con portellone posteriore
motorizzato)
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa chiusura del portellone posteriore.
Fare attenzione che non vengano intrappolate le dita o altre parti del corpo.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare a seconda
della forma dell’oggetto rimasto incastrato. Fare attenzione che non vengano
intrappolate le dita o altre parti del corpo.
NOTA
■Ammortizzatori del portellone posteriore (veicoli senza portellone posteriore
motorizzato)
Il portellone posteriore è dotato di ammortizzatori che trattengono il portellone in
posizione.
Osservare le precauzioni seguenti.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare danni agli
ammortizzatori e causare anomalie di funzionamento.
●Non appoggiare la mano sull’ammortizzatore né esercitare spinte laterali su di
esso.
●Non applicare alcun corpo estraneo, ad
esempio etichette, fogli di plastica o adesivi,
all’ammortizzatore.
● Non toccare l’ammortizzatore con guanti o
altri indumenti in tessuto.
● Non applicare alcun accessorio al portellone
posteriore, se non parti originali Toyota.
Ammortizzatori

1773-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle portiere
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
NOTA
■Alberini del portellone posteriore (veicoli con portellone posteriore motoriz-
zato)
Il portellone posteriore è dotato di alberini che trattengono il portellone in posizione.
Osservare le precauzioni seguenti.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare danni all’alberino
del portellone posteriore e causare anomalie di funzionamento.
●Non appoggiare la mano sull’alberino né esercitare spinte laterali su di esso.
■ Per evitare malfunzionamenti del dispositivo di chiusura portellone posteriore
(veicoli con portellone posteriore motorizzato)
Non esercitare una forza eccessiva sul portellone posteriore durante il funziona-
mento del dispositivo di chiusura del portellone posteriore.
■ Per evitare danni al portellone posteriore motorizzato (se in dotazione)
●Assicurarsi che non sia presente ghiaccio tra il portellone posteriore e il telaio che
potrebbe impedire il movimento del portellone posteriore. L’azionamento del portel-
lone posteriore motorizzato quando sul portellone posteriore è presente un carico
eccessivo potrebbe provocare un malfunzionamento.
● Non applicare una forza eccessiva al portellone posteriore quando il portellone
posteriore motorizzato è in funzione.
● Fare attenzione a non danneggiare i sensori (montati sui bordi destro e sinistro del
portellone posteriore motorizzato) con un coltello o altro oggetto tagliente. Se un
sensore è scollegato, il portellone posteriore motorizzato non si chiuderà automati-
camente.
●Non applicare alcun corpo estraneo, ad
esempio etichette, fogli di plastica o adesivi,
all’asta dell’alberino.
● Non toccare l’asta dell’alberino con guanti o
altri indumenti in tessuto.
● Non fissare alcun accessorio pesante al por-
tellone posteriore. Per maggiori informa-
zioni al riguardo, rivolgersi ad un
concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o ad un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.
Alberini

1783-3. Regolazione dei sedili
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
Sedili anteriori
XSedile a regolazione manuale
XSedile a regolazione elettrica (solo lato conducente)
Procedura di regolazione
Leva di regolazione della posizione
del sedile
Leva di regolazione inclinazione
dello schienaleLeva di regolazione altezza sedile
(solo lato conducente)1
2
3
Interruttore di regolazione della
posizione del sedile
Interruttore di regolazione inclina-
zione dello schienale
Interruttore di regolazione inclina-
zione della seduta del sedile (ante-
riore)Interruttore di regolazione altezza
Interruttore di regolazione del
supporto lombare1
2
3
4
5

1793-3. Regolazione dei sedili
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
ATTENZIONE
■Durante la regolazione della posizione del sedile
●Quando si procede alla regolazione della posizione del sedile, fare attenzione affin-
ché il movimento di quest’ultimo non provochi danni agli altri passeggeri.
● Non inserire mani sotto al sedile o accanto alle parti in movimenti onde evitare
lesioni.
Le dita o le mani potrebbero infatti rimanere intrappolate nel meccanismo del
sedile.
■ Regolazione del sedile
●Per ridurre il rischio di scivolare sotto la sezione trasversale della cintura durante
una collisione, non reclinare il sedile più del necessario.
Se il sedile è eccessivamente inclinato, la sezione trasversale della cintura
potrebbe scorrere oltre i fianchi e applicare una forza contenitiva direttamente
sull’addome, o la cintura diagonale potrebbe entrare in contatto con il collo del pas-
seggero, aumentando il rischio di morte o di ferite gravi in caso di incidente.
Non regolare il sedile durante la guida poiché esso potrebbe muoversi inaspettata-
mente e causare la perdita del controllo del veicolo da parte del conducente.
● Dopo aver regolato il sedile, accertarsi che sia saldamento bloccato in posizione.
(solo sedile a regolazione manuale)

1803-3. Regolazione dei sedili
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
Sedili posteriori
Tirare la leva verso l’alto. Regolarlo quindi all’angolazione desiderata, e rila-
sciare la leva.
Quando una persona occupa il sedile posteriore centrale, allineare tutti gli schienali
alla stessa angolazione.
Procedura di regolazione