TOYOTA RAV4 2016 Manuale duso (in Italian)

3314-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Tirando la leva verso di sé si disin-
serisce il controllo della velocità.
Il controllo della velocità viene annul-
lato anche quando viene premuto il
pedale del freno.
Spingendo la leva verso l’alto ven-
gono ripristinati il controllo velocità
di crociera e la velocità impostata.
Tuttavia, il controllo velocità di crociera
non viene ripristinato quando la velo-
cità del veicolo è di circa 40 km/h o
inferiore.
Quando il veicolo si avvicina troppo al
veicolo che precede, e non è possi-
bile rallentare automaticamente in
misura sufficiente tramite il controllo
velocità di crociera, il display inizia a
lampeggiare e viene attivato un cica-
lino per avvertire il conducente. Ciò
avviene ad esempio quando un altro
veicolo si inserisce improvvisamente
tra il proprio veicolo e quello che pre-
cede. Premere il pedale del freno in
modo da garantire un’adeguata
distanza di sicurezza.
■Gli allarmi potrebbero non essere emessi quando
Nei casi seguenti, gli allarmi potrebbero non essere emessi nemmeno
quando la distanza di sicurezza è ridotta.
●La velocità del veicolo che precede è pari o superiore a quella del pro-
prio veicolo
● La velocità del veicolo che precede è estremamente ridotta
● Immediatamente dopo l’impostazione della velocità di crociera
● Quando si preme il pedale dell’acceleratore
Disinserimento e ripristino del controllo velocità
1
2
Allarme di avvicinamento (modalità di controllo della distanza di sicu-
rezza)

3324-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Quando viene scelta la modalità di controllo della velocità costante, il proprio
veicolo mantiene la velocità impostata senza controllare la distanza di sicu-
rezza. Selezionare questa modalità solo nei casi in cui la modalità di controllo
della distanza di sicurezza non funziona correttamente per la presenza di
sporcizia sul sensore radar o altre cause.Con il controllo velocità di crociera
disattivato, tenere premuto il pul-
sante “ON-OFF” per 1,5 secondi o
più.
Subito dopo aver premuto il pulsante
“ON-OFF”, la spia del controllo radar
velocità di crociera si accende. In
seguito, passa alla spia del controllo
velocità di crociera.
Il passaggio alla modalità di controllo
della velocità costante è possibile solo
quando si aziona la leva con il controllo
velocità di crociera disattivato.
Accelerare o decelerare tramite il
pedale dell’acceleratore fino alla
velocità desiderata (superiore a
50 km/h circa) e spingere la leva
verso il basso per impostare la
velocità.
La spia “SET” del controllo velocità
di crociera si accende.
La velocità del veicolo al momento in cui la leva viene rilasciata diventa la velocità
impostata.
Regolazione della velocità impostata: →P. 337
Annullamento e ripristino della velocità impostata: →P. 3 3 7
Selezione della modalità di controllo della velocità costante
1
2

3334-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Il controllo radar dinamico della velocità di crociera può essere impostato se
●La leva del cambio è in D, oppure si seleziona la gamma 4 o una superiore in S. (Vei-
coli con cambio automatico [con modalità S])
● La leva del cambio è posizionata su D. (Veicoli con cambio automatico [con modalità
M])
● La leva del cambio è posizionata su D, oppure è stata selezionata la gamma 4 o una
gamma superiore in M. (Veicoli con Multidrive)
● Tramite il comando del cambio al volante è stata selezionata la gamma 4 o una supe-
riore a D. (Veicoli con comandi del cambio al volante)
● La velocità del veicolo è superiore a circa 50 km/h.
■ Accelerazione dopo l’impostazione della velocità del veicolo
Il veicolo può essere accelerato in modo normale. Dopo l’accelerazione, viene ripristi-
nata la velocità impostata. Tuttavia, in modalità di controllo della distanza di sicurezza,
la velocità del veicolo potrebbe scendere sotto la velocità impostata per mantenere la
distanza dal veicolo che precede.
■ Annullamento automatico della modalità di controllo della distanza di sicurezza
La modalità di controllo della distanza di sicurezza viene disattivata automaticamente
nelle seguenti circostanze:
●La velocità effettiva del veicolo scende al di sotto di 40 km/h circa.
● Il sistema VSC si attiva.
● Il sistema TRC (controllo trazione) si attiva per un periodo di tempo.
● Quando si disattivano il sistema VSC o TRC premendo l’interruttore VSC OFF.
● Il sensore non può rilevare correttamente perché è in qualche modo ostruito.
● La frenata pre-collisione è attivata.
Se la modalità di controllo della distanza di sicurezza viene annullata automaticamente
per qualsiasi altra ragione, è possibile che ci sia un’anomalia nel sistema. Contattare
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.

3344-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Annullamento automatico della modalità di controllo della velocità costante
La modalità di controllo della velocità costante viene automaticamente disattivata nei
seguenti casi:
●La velocità effettiva del veicolo scende di più di circa 16 km/h al di sotto della velocità
impostata.
● La velocità effettiva del veicolo scende al di sotto di 40 km/h circa.
● La frenata pre-collisione è attivata.
Se la modalità di controllo della velocità costante viene annullata automaticamente per
qualsiasi altra ragione, è possibile che ci sia un’anomalia nel sistema. Contattare un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
■ Cicalini e messaggi di alla rme per il controllo radar dinamico della velocità di
crociera
I cicalini e i messaggi di allarme segnalano un’anomalia nel sistema o informano il
conducente che è necessario guidare con cautela.
Se sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio di allarme, leggere il
messaggio e seguire le istruzioni.
■ Quando il sensore non rileva correttamente il veicolo che precede
Nelle seguenti eventualità e a seconda delle condizioni, premere il pedale del freno
quando la decelerazione del sistema è insufficiente oppure premere il pedale
dell’acceleratore quando è necessario accelerare.
Poiché il sensore potrebbe non rilevare correttamente questi tipi di veicoli, l’allarme di
avvicinamento ( →P. 331) potrebbe non attivarsi.
● Veicoli che tagliano la strada improvvisamente
● Veicoli che viaggiano a velocità ridotte
● Veicoli che non occupano la stessa corsia
● Veicoli con parti posteriori di dimensioni ridotte (rimorchi senza carico, ecc.)
● Motocicli che viaggiano nella stessa corsia
● Quando i veicoli circostanti sollevano acqua o neve e questo inibisce il rilevamento
del sensore

3354-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)■
Situazioni in cui la modalità di controllo della distanza di sicurezza potrebbe non
funzionare correttamente
Nelle seguenti eventualità, premere il pedale del freno (o il pedale dell’acceleratore, a
seconda dei casi) secondo necessità.
Poiché il sensore potrebbe non rilevare correttamente il veicolo che precede, il
sistema potrebbe non funzionare correttamente.
●Quando il veicolo che precede decelera improvvisamente
●
Quando il proprio veicolo punta verso l’alto (a
causa di un carico molto pesante nel vano
bagagli, ecc.)
● Il veicolo che precede ha un’altezza minima
da terra estremamente elevata
● Quando la strada curva o le corsie sono
molto strette
● Quando si agisce continuamente sul volante
o la posizione del proprio veicolo nella corsia
non è costante

3364-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Controllo velocità di crociera∗
Utilizzare il controllo velocità di crociera per mantenere la velocità impostata
senza premere il pedale dell’acceleratore. Spi e
Velocità impostata
Interruttore di controllo velocità di
crociera
Premere il pulsante “ON-OFF” per
attivare il controllo velocità di cro-
ciera.
Sul display multi-informazioni viene
visualizzata la spia del controllo velo-
cità di crociera.
Premere di nuovo il pulsante per disat-
tivare il controllo velocità di crociera.
Accelerare o decelerare fino alla
velocità del veicolo desiderata
(superiore a 40 km/h circa) e spin-
gere la leva verso il basso per
impostare la velocità.
La spia “SET” del controllo velocità di
crociera e la velocità impostata ver-
ranno visualizzate sul display multi-
informazioni.
La velocità del veicolo nel momento in
cui la leva viene rilasciata diventa la
velocità impostata.
∗: se in dotazione
Sommario delle funzioni
1
2
3
Impostazione della velocità del veicolo
1
2

3374-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Per modificare la velocità impostata, azionare la leva finché non si ottiene la
velocità impostata desiderata.Aumenta la velocità
Diminuisce la velocità
Regolazione di precisione: spostare
temporaneamente la leva nella dire-
zione desiderata.
Regolazione normale: mantenere la
leva spinta nella direzione desiderata.
La velocità impostata verrà aumentata
o diminuita come segue:
XEsclusi i veicoli con motore 2WW:
Regolazione di precisione: di 1 km/h (0,6 mph)
*1 o 1 mph (1,6 km/h)*2 ogni volta
che la leva viene azionata.
Regolazione normale: la velocità continua a essere modificata finché la leva viene
tenuta premuta.
XPer i veicoli con motore 2WW:
Regolazione di precisione: di circa 1,6 km/h ogni volta che si aziona la leva.
Regolazione normale: la velocità continua a essere modificata finché la leva viene
tenuta premuta.
*1: quando la velocità impostata è visualizzata in “km/h”
*2: quando la velocità impostata è visualizzata in “MPH”
Tirando la leva verso di sé si
annulla il controllo della velocità
costante.
La velocità impostata viene annullata
anche quando si azionano i freni
oppure quando si preme il pedale della
frizione (solo cambio manuale).
Spingendo la leva verso l’alto si
ripristina il controllo della velocità
costante.
Il ripristino è possibile quando la velocità del veicolo è superiore a circa 40 km/h.
Regolazione della velocità impostata
1
2
Annullamento e ripristino del controllo della velocità costante
1
2

3384-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
■Il controllo velocità di crociera può essere impostato quando
●La leva del cambio è in D, oppure si seleziona la gamma 4 o una superiore in S. (Vei-
coli con cambio automatico [con modalità S])
● La leva del cambio è posizionata su D. (Veicoli con cambio automatico [con modalità
M])
● La leva del cambio è posizionata su D, oppure è stata selezionata la gamma 4 o una
gamma superiore in M. (Veicoli con Multidrive)
● Tramite i comandi del cambio al volante è stata selezionata la gamma 4 o una supe-
riore di D. (Veicoli dotati di comando del cambio al volante)
● La velocità del veicolo è superiore a 40 km/h circa.
■ Accelerazione dopo l’impostazione della velocità del veicolo
●Il veicolo può essere accelerato in modo normale. Dopo l’accelerazione, viene ripri-
stinata la velocità impostata.
● Anche se non si annulla il controllo velocità di crociera, la velocità impostata può
essere aumentata accelerando il veicolo alla velocità desiderata, e quindi spingendo
la leva verso il basso per impostare la nuova velocità.
■ Annullamento automatico del controllo velocità di crociera
Il controllo velocità di crociera smetterà di mantenere la velocità del veicolo in una
qualsiasi delle seguenti situazioni.
●La velocità effettiva del veicolo scende di più di 16 km/h circa al di sotto della velocità
preimpostata del veicolo.
A questo punto, la velocità impostata memorizzata non viene mantenuta.
● La velocità effettiva del veicolo scende al di sotto di 40 km/h circa.
■ Se viene visualizzato un messaggio di allarme per il controllo velocità di crociera
sul display multi-informazioni
Premere una volta il pulsante “ON-OFF” per disattivare il sistema, quindi premerlo di
nuovo per riattivare il sistema.
Se risulta impossibile impostare la velocità di crociera oppure se il controllo velocità di
crociera si annulla subito dopo essere stato attivato, potrebbe esserci un’anomalia nel
sistema di controllo velocità di crociera. Far controllare il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.

3394-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
AVVISO
■Per evitare di azionare accidentalmente il controllo velocità di crociera
Quando non è in uso, spegnere il controllo velocità di crociera usando il pulsante
“ON-OFF”.
■ Situazioni in cui il controllo velocità di crociera non è indicato
Non utilizzare il controllo velocità di crociera nei seguenti casi.
Questo potrebbe causare la perdita di controllo con conseguente rischio di incidenti
e di lesioni gravi, anche letali.
●Con traffico intenso
● Su strade con curve strette
● Su strade tortuose
● Su strade sdrucciolevoli, come in caso di pioggia, ghiaccio o neve
● Su pendenze ripide
La velocità del veicolo può superare quella impostata quando si percorrono
discese ripide.
● Quando col veicolo si traina un rimorchio o durante il traino di emergenza

3404-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42B26L_(EL)
Limitatore di velocità∗
Premere l’interruttore per attivare il
limitatore di velocità.
Premere ancora una volta l’interruttore
per disattivare il limitatore di velocità.
Accelerare o decelerare alla velocità
desiderata e premere la leva verso il
basso per impostare la velocità mas-
sima desiderata.
∗: se in dotazione
Può essere impostata la velocità massima desiderata utilizzando l’inter-
ruttore di controllo velocità di crociera.
Il limitatore di velocità impedisce al veicolo di superare la velocità
impostata.
Impostazione della velocità del veicolo