ESP TOYOTA RAV4 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

7029-1. Especificações
Motores 2AD-FTV e 2AD-FHV
Motor 2WW
Modelo2AD-FTV e 2AD-FHV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso86.0  96.0 mm
Cilindrada2231 cm3
Folga das válvulas
Ajuste automáticoTensão da correia da
transmissão
Modelo 2WW
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso84.0  90.0 mm
Cilindrada1995 cm3
Folga das válvulas
Ajuste automáticoTensão da correia da
transmissão

7039-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Motor a gasolina
*1: Com código de modelo*3 com um “X” como letra final.
*2: Com código de modelo*3 com um “K” como letra final.
*3: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(P. 699)
Motor diesel
Combustível
Tipo de combustível
Na zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em conformidade
com a norma Europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número
de
octanas3ZR-FE*1
91ou superior2AR-FE
3ZR-FAE*2 95 ou superior
Capacidade do
depósito de com-
bustível
(Referência)
60 L
Tipo de
com-
bustível
Na zona
da UECombustível diesel em conformidade com a
norma Europeia EN590
Fora da
zona da
UE
Motores 2AD-FTV e 2AD-FHV:
Exceto para a Rússia: Combustível diesel que
contenha 50 ppm, ou menos, de enxofre
Para a Rússia: Combustível diesel em conformi-
dade com o GOST R52368-2005 (máximo de 50
ppm de enxofre).
Motor 2WW:
Diesel com ultra baixo teor de enxofre (máximo
de 10 ppm de enxofre).
Número de cetano48 ou superior
Capacidade do
depósito de com-
bustível
( R e f e r ê n c i a )
60 L

7049-1. Especificações
Motor a gasolina
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser uti-
lizada quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
n
Escolher o óleo do motor
Para veículos com código de modelo* com “W” como letra final
*: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(P. 699)
O “Toyota Genuine Motor Oil” é utilizado no seu veículo Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil”. Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN “Resource-Conserving”; ou óleo do motor ILSAC
multigrade.
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Sistema de lubrificação
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível —
Referência
*)
Motores 3ZR-FE e 3ZR-FAECom filtro 4,2 L
Sem filtro 3,9 L
Motor 2AR-FECom filtro 4,4 L
Sem filtro 4,0 L

7059-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-20, a me-
lhor escolha em termos de boa
economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser uti-
lizado o óleo SAE 5W-30.
Contudo, este deve ser substi-
tuído pelo SAE 0W-20 na
mudança de óleo seguinte.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a uti-
lização de óleo do motor SAE
0W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.
De preferência

7069-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se a viatura é sujeita a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” significa a designação da
qualidade do óleo pelo API
(Instituto Americano do
Petróleo)
Parte central: “SAE 0W-20” si-
gnifica o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidade
de poupança de combustível e é
“amigo do ambiente”.
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação “ILSAC” (Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrificantes) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2

7079-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Para veículos com código de modelo* com “X” como letra final
*: O código do modelo encontra-se indicado na etiqueta do fabricante.
(P. 699)
O “Toyota Genuine Motor Oil” é utilizado no seu veículo Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil”. Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade equiva-
lente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Conser-
ving" ou SN “Resource-Conserving”; ou óleo do motor ILSAC multi-
grade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a uti-
lização de óleo do motor SAE
0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.

7089-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” significa a designação da
qualidade do óleo pelo API
(Instituto Americano do
Petróleo)
Parte central: “SAE 0W-20” si-
gnifica o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signifi-
ca que o óleo tem capacidade
de poupança de combustível e é
“amigo do ambiente”.
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação “ILSAC” (Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrificantes) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2

7099-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Motor diesel
*1: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser uti-
lizada quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
n
Escolher o óleo do motor
Motores 2AD-FTV e 2AD-FHV
O “Toyota Genuine Motor Oil” é utilizado no seu veículo Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil”. Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a me-
lhor escolha em termos de boa
economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível —
referência
*1)
Motores 2AD-FTV e 2AD-FHVCom filtro 5,9 L
Sem filtro 5,5 L
Motor 2WWCom filtro 5,2 L
Sem filtro 4,7 L
ATENÇÃO
A utilização de outro óleo de motor que não seja o ACEA C2 pode danificar
o conversor catalítico.
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleo.

7109-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se a viatura for sujeita a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Motor 2WW
O “Toyota Genuine Motor Oil” é utilizado no seu veículo Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil”. Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade
equivalente.
A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genu-
ine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine”.
Óleos alternativos:
A informação sobre óleos alternativos aprovados pode ser obtida
através de qualquer concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado. Utilizar um óleo de motor que não seja o
aprovado “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Eco-
nomy for 2WW engine”, ou qualquer outro óleo aprovado pode
danificar o motor.
Se o óleo aprovado não estiver disponível, é permitido acrescentar
até 1L óleo com o ACEA C3. Apenas são permitidas as viscosi-
dades de óleo 0W-30, 5W-30. 0W-40 ou 5W-40.
ATENÇÃO
nTPara prevenir danos no motor
lUtilizar um óleo de motor que não seja o aprovado “Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine”, ou qualquer outro
óleo aprovado pode danificar o motor.
lSe os óleos aprovados não estiverem disponíveis, é permitido acrescen-
tar até 1L dos seguintes óleos: ACEA C3. Confirme se a viscosidade do
óleo é SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou 5W-30. Outros tipos de viscosi-
dades podem danificar o motor.

7119-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Motor a gasolina
Sistema de refrigeração
Capaci-
dade
(Referên-
cia)
Motor
3ZR-FE
Com caixa de velocidades Multidrive
6,0 L
Com caixa de velocidades manual
5,8 L
Motor
3ZR-FAE
Com caixa de velocidades Multidrive
5,9 L
Com caixa de velocidades manual
5,8 L
Motor
2AR-FE6,8 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de líquido isento de
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido híbrido,
orgânico de longa duração
Não use apenas água simples.