TOYOTA RAV4 2017 Manuel du propriétaire (in French)

7319-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
XPour les véhicules avec code de modèle* finissant par la lettre “X”
* : Le code de modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. (→P. 723)
Votre véhicule Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota). Utilisez l’huile moteur “Toyota Genuine
Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota), approuvée par Toyota, ou
une huile équivalente correspondant au grade et à la viscosité sui-
vants.
Grade d’huile :
0W-20, 5W-20, 5W-30 et 10W-30 :
Huile moteur multigrade API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving” ou ILSAC
15W-40 :
Huile moteur multigrade classe API SL, SM ou SN
Viscosité recommandée (SAE) :
L’utilisation d’une huile moteur de
viscosité SAE 10W-30 ou supé-
rieure par temps très froid peut
rendre le démarrage du moteur dif-
ficile ; il est dès lors préférable
d’opter pour une huile moteur de
viscosité SAE 0W-20, 5W-20 ou
5W-30.
Plage de températures prévues
avant la prochaine vidange d’huile

7329-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
Viscosité de l’huile (0W-20 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 0W de 0W-20 indique la caractéristique de l’huile qui permet
un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 20 de 0W-20 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile
lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) peut mieux convenir si le
véhicule circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de
charge extrêmes.
Comment interpréter les étiquettes sur les récipients d’huile :
Sur certains bidons d’huile moteur figurent soit l’un, soit les deux symboles
d’identification API pour vous permettre de sélectionner l’huile à utiliser.
Symbole service API
Partie supérieure : “API SERVICE
SN” signifie que la qualité d’huile a
été désignée par l’API (American
Petroleum Institute).
Partie centrale : “SAE 0W-20” indi-
que le grade de viscosité SAE.
Partie inférieure : “Resource-Con-
serving” signifie que l’huile contribue
à économiser le carburant et à pro-
téger l’environnement.
Symbole de certification de l’ILSAC
Le symbole de certification de l’ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) se trouve sur l’avant du bidon.
1
2

7339-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
XMoteur diesel
*1 : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la vidanged’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis arrêtez-le, attendez
au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.
■
Choix de l’huile moteur
XMoteurs 2AD-FTV et 2AD-FHV
Votre véhicule Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” (huile
moteur d’origine Toyota). Toyota recommande d’utiliser l’huile approuvée
“Toyota Genuine Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota). Une huile
moteur d’une qualité équivalente peut également être utilisée.
Grade d’huile : ACEA C2
Viscosité recommandée (SAE) :
Votre véhicule Toyota contient de
l’huile SAE 0W-30 à sa sortie
d’usine, le meilleur choix pour une
bonne économie de carburant et
pour un bon démarrage par temps
froid.
Quantité d’huile
(vidange et remplissage —
référence
*1)
Moteurs 2AD-FTV et 2AD-FHVAvec filtre 5,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
Sans filtre 5,5 L (5,8 qt., 4,8 Imp.qt.)
Moteur 2WWAvec filtre 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
Sans filtre 4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp.qt.)
NOTE
L’utilisation d’une huile moteur autre que l’ACEA C2 peut endommager le catalyseur.
De préférence
Plage de températures prévues avant
la prochaine vidange d’huile

7349-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
Viscosité de l’huile (0W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 0W de 0W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permet
un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 0W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile
lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) peut mieux convenir si le
véhicule circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de
charge extrêmes.
XMoteur 2WW
Votre véhicule Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” (huile
moteur d’origine Toyota). Toyota recommande d’utiliser l’huile approuvée
“Toyota Genuine Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota). Une huile
moteur d’une qualité équivalente peut également être utilisée.
Toyota recommande d’utiliser l’huile moteur approuvée “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine” (huile moteur
d’origine Toyota 5W-30 de première qualité et permettant d’économiser le
carburant pour le moteur 2WW).
Huiles alternatives :
Des informations sur des huiles alternatives homologuées peuvent être
obtenues auprès d’un concessionnaire ou d’un réparateur Toyota agréé,
ou de tout autre professionnel dûment qualifié et équipé. L’utilisation d’une
huile moteur autre que “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel
Economy for 2WW engine” (huile moteur d’origine Toyota 5W-30 de pre-
mière qualité et permettant d’économis er le carburant pour le moteur
2WW) ou de toute autre huile moteur approuvée risque d’endommager le
moteur.
Si l’huile homologuée n’est pas disponibl e, un appoint jusqu’à 1 L (1,1 qt.,
0,9 Imp.qt.) est autorisé avec les huiles ACEA C3. Seuls les grades de vis-
cosité 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40 sont autorisés.

7359-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
NOTE
■Pour éviter d’endommager le moteur
●L’utilisation d’huiles moteur autres que “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 2WW engine” (huile moteur d’origine Toyota 5W-30 de première
qualité et permettant d’économiser le carburant pour le moteurs 2WW) ou toute
autre huile moteur homologuée risque d’endommager le moteur.
● Si les huiles homologuées ne sont pas disponibles, vous pouvez utiliser jusqu’à 1 L
(1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) des huiles suivantes pour le remplissage : huiles ACEA C3.
Vérifiez que le grade de viscosité est SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou 5W-30. Des
viscosités différentes risquent d’endommager le moteur.

7369-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
XMoteur à essence
Système de refroidissement
Quantité
(référence)
Moteur
3ZR-FE
XAvec boîte de vitesses Multidrive
6,0 L (6,3 qt., 5,3 Imp.qt.)
XAvec boîte de vitesses manuelle
5,8 L (6,1 qt., 5,1 Imp.qt.)
Moteur
3ZR-FAE
XAvec boîte de vitesses Multidrive
5,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
XAvec boîte de vitesses manuelle
5,8 L (6,1 qt., 5,1 Imp.qt.)
Moteur
2AR-FE6,8 L (7,2 qt., 6,0 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des liquides suivants : • “Toyota Super Long Life Coolant” (liquide derefroidissement super longue durée Toyota)
• Un liquide de refroidissement similaire de haute qualité à base d’éthylène glycol, fabriqué selon la
technologie hybride des acides organiques lon-
gue durée et exempt de silicate, d’amine, de
nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.

7379-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
XMoteur diesel
Capacité (référence)
XMoteurs 2AD-FTV et 2AD-FHV
Sans chauffage accéléré :
6,9 L (7,3 qt., 6,1 Imp.qt.)
Avec chauffage accéléré :
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
XMoteur 2WW
Sans chauffage accéléré :
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Avec chauffage accéléré :
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Moteurs 2AD-FTV et 2AD-FHV
Utilisez l’un des liquides suivants : • “Toyota Super Long Life Coolant” (liquide derefroidissement super longue durée Toyota)
• Un liquide de refroidissement similaire de haute qualité à base d’éthylène glycol, fabriqué selon la
technologie hybride des acides organiques lon-
gue durée et exempt de silicate, d’amine, de
nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Moteur 2WW “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WW”
(liquide de refroidissement longue durée de pre-
mière qualité et d’origine Toyota 2WW) ou équiva-
lent. Le produit concentré “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 2WW” (liquide de refroidissement
longue durée de première qualité et d’origine Toyota
2WW) doit toujours faire l’objet d’un mélange de
50 % de liquide de refroidissement et de 50 % d’eau
déminéralisée.
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qua-
lifié et équipé, pour l’utilisation de tout autre liquide de
refroidissement du moteur homologué de qualité équi-
valente.

7389-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour
engrenages de différentiel d’origine Toyota pour différentiel) pour votre véhicule.
Utilisez l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour engrenages de diffé-
rentiel d’origine Toyota) approuvée par Toyota ou une huile de même qualité répon-
dant aux caractéristiques ci-dessus. Pour de plus amples informations, veuillez
prendre contact avec un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou avec tout
autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Système d’allumage (mot
eur à essence uniquement)
Bougie d’allumage
FabricationXMoteurs 3ZR-FE et 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11, SC16HR11
XMoteur 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Ecartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■ Bougies d’allumage à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies d’allumage à électrode en iridium. Ne réglez pas
l’écartement des électrodes de bougies d’allumage.
Système électrique
Batterie
Mesure de la densité de
l’électrolyte
à 20 °C (68 °F) :1,250 ou supérieure
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente15 A max.
5 A max.
Différentiel arrière (véhicules AWD)
Quantité d’huile0,5 L (0,5 qt., 0,4 Imp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour différentiel LT)
75W-85 GL-5 ou équivalent

7399-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
9
Caractéristiques du véhicule
* : La quantité de liquide représente la quantité de référence. Si un remplacement est nécessaire, adressez-vous à un concessionnaire ou à un
réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
*1 : La quantité de liquide représente la quantité de référence. Si un remplacement est nécessaire, adressez-vous à un concessionnaire ou à un
réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
*2 : Avec code de modèle*4 finissant par la lettre “X”.
*3 : Avec code de modèle*4 finissant par la lettre “W”.
*4 : Le code du modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. ( →P. 723)
Boîte-pont automatique
Quantité de
liquide
*
Moteur à essence6,5 L (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Moteur diesel6,7 L (7,1 qt., 5,9 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de boîte de
vitesses automatique Toyota WS)
NOTE
■ Type de liquide de boîte de vitesses automatique
L’utilisation d’un liquide pour boîte de vitesses autre que le “Toyota Genuine ATF
WS” (liquide de boîte de vitesses automatique Toyota WS) peut entraver le passage
des rapports, occasionner un blocage de la boîte de vitesses accompagné de vibra-
tions et finalement endommager la boîte de vitesses de votre véhicule.
Boîte de vitesses Multidrive
Quantité de liquide*1
XMoteur 3ZR-FE*2
8,9 L (9,4 qt., 7,8 Imp.qt.)
XMoteur 3ZR-FAE*3
7,1 L (7,5 qt., 6,2 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine CVT Fluid FE” (liquide de boîte-pont
à variation continue d’origine Toyota FE)
NOTE
■Type de liquide de CVT (boîte-pont à variation continue)
L’utilisation d’un liquide de boîte-pont autre que le “Toyota Genuine CVT Fluid FE”
(liquide de boîte-pont à variation continue d’origine Toyota FE) peut dégrader la qua-
lité du passage des rapports, occasionner un blocage de la boîte-pont et provoquer
des vibrations, voire endommager la boîte-pont de votre véhicule.

7409-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42754K_(EK)
Boîte-pont manuelle
Quantité
d’huile
pour
engrena-
gesMoteur à essence2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Moteur diesel2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour engrenages
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (huile pour engrenages de
boîte de vitesses manuelle d’origine TOYOTA
LV GL-4 75W) ou équivalent
NOTE
■Huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle
●Gardez à l’esprit que, en fonction des caractéristiques de l’huile pour engrenages
utilisée ou des conditions de fonctionnement, le bruit du ralenti, la sensation lors du
passage de vitesse et/ou la consommation de carburant peuvent être différentes
ou altérées et que, dans le pire des cas, la boîte de vitesses du véhicule peut être
endommagée.
Toyota recommande d’utiliser l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine
TOYOTA LV GL-4 75W) pour obtenir des performances optimales.
● L’usine Toyota a utilisé de l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” (huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine
TOYOTA LV GL-4 75W) pour votre véhicule.
Utilisez l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”
(huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine TOYOTA LV GL-4
75W) ou une huile de même qualité répondant aux caractéristiques ci-dessus.
Veuillez contacter un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé, pour obtenir plus d’informations.
Embrayage
Garde à la pédale
d’embrayage5—15 mm (0,2—0,6 in.)
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3
SAE J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4