TOYOTA RAV4 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik kamery
Wskazuje, ˝e kamera dzia∏a poprawnie.
Obszar wyÊwietlania ikon
WyÊwietla ikony itp. (S. 232)
Przycisk Menu/Enter
Nacisnàç, aby wyÊwietliç ikony lub wy-
braç pozycj´.
Przyciski
Nacisnàç, aby przesunàç kursor lub
dostosowaç obraz.
Dêwignia
S∏u˝y do prze∏àczania pomi´dzy trybem
lusterka cyfrowego a trybem lusterka
optycznego.
Przesunàç dêwigni´, aby prze∏àczyç
pomi´dzy trybem lusterka cyfrowego
a trybem lusterka optycznego.1Tryb lusterka cyfrowego
WyÊwietla widok z ty∏u samochodu.
ZaÊwieca si´ lampka .
2Tryb lusterka optycznego
Wy∏àcza wyÊwietlanie cyfrowego luster-
ka wstecznego, umo˝liwiajàc jego u˝y-
cie jak optycznego lusterka wstecznego.
Warunki dzia∏ania cyfrowego
lusterka wstecznego
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/
przycisku rozruchu ze stanu ON w stan
OFF lub ACC, po kilku sekundach obraz
zniknie.
Podczas korzystania z cyfrowego
lusterka wstecznego w trybie
lusterka cyfrowego
Je˝eli wyÊwietlany obraz jest nieczy-
telny ze wzgl´du na odbite Êwiat∏o od
cyfrowego lusterka wstecznego,
brudnej kamery lub Êwiate∏ innych
pojazdów jadàcych za samochodem
oraz je˝eli wyÊwietlany obraz prze-
szkadza, nale˝y wybraç tryb lusterka
optycznego.
Je˝eli drzwi baga˝nika sà otwar te,
cyfrowe lusterko wsteczne mo˝e nie
wyÊwietlaç poprawnie obrazu. Przed
rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç
si´, ˝e drzwi baga˝nika sà zamkni´te.
Je˝eli wyÊwietlany obraz jest nieczy-
telny ze wzgl´du na odbite Êwiat∏o,
nale˝y zamknàç zas∏on´ okna dacho-
wego (w niektórych wersjach) lub
elektronicznà zas∏on´ panoramiczne-
E
D
C
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych231
3
OSTRZE˚ENIE
Poniewa˝ zasi´g wyÊwietlanego ob-
razu przez cyfrowe lusterko wstecz-
ne ró˝ni si´ od lusterka optycznego,
przed jazdà nale˝y sprawdziç t´
ró˝nic´.
Elementy uk∏adu
Zmiana trybów pracy
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 231

go okna dachowego (w niektórych
wersjach).
Podczas jazdy w ciemnoÊci, np. w no-
cy,mo˝e wystàpiç jedna z poni˝szych
sytuacji. ˚adna z nich nie jest oznakà
usterki.
• Kolory obiektów na wyÊwietlanym
ekranie mogà ró˝niç si´ od ich rze-
czywistych kolorów.
• W zale˝noÊci od wysokoÊci Êwiate∏
pojazdu poruszajàcego si´ z ty∏u sa-
mochodu, obszar wokó∏ pojazdu mo-
˝e wydawaç si´ bia∏y i rozmazany.
• Automatyczne dostosowanie si´ do
jaÊniejszego otoczenia mo˝e powo-
dowaç migotanie obrazu.
Je˝eli wyÊwietlany obraz jest nieczytel-
ny lub przeszkadza migotanie, nale˝y
wybraç tryb lusterka optycznego.
Cyfrowe lusterko wsteczne mo˝e si´
nagrzewaç, b´dàc w trybie lusterka
cyfrowego.
Nie jest to oznakà usterki.
W zale˝noÊci od kondycji fizycznej
i wieku kierowcy, skupienie si´ na wy-
Êwietlanym obrazie mo˝e potrwaç d∏u-
˝ej ni˝ zwykle. W takiej sytuacji nale˝y
wybraç tryb lusterka optycznego.
Nie nale˝y pozwalaç pasa˝erom zbyt
d∏ugo wpatrywaç si´ w wyÊwietlany
obraz, gdy samochód porusza si´,
poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do
choroby lokomocyjnej.
Regulacja wysokoÊci
WysokoÊç ustawienia cyfrowego
lusterka wstecznego mo˝na dopa-
sowaç do pozycji za kierownicà.
Nale˝y wybraç tryb lusterka optycz-
nego i wyregulowaç jego wysokoÊç,
poruszajàc nim do góry i do do∏u.Ustawienia wyÊwietlania (tryb
lusterka cyfrowego)
Ustawienia wyÊwietlania w trybie lu-
sterka cyfrowego, takie jak w∏àczanie
lub wy∏àczanie funkcji automatyczne-
go przyciemniania lusterka wstecz-
nego itp., mogà byç zmienione.
1Nacisnàç przycisk Menu/Enter.
Zostanà wyÊwietlone ikony.
2Nacisnàç jeden z przycisków
/ , aby wybraç
˝àdanà ikon´ i nacisnàç przycisk
Menu/Enter.
3Nacisnàç jeden z przycisków
/ , aby zmieniç
ustawienie i nacisnàç przycisk
Menu/Enter.
Podczas w∏àczania lub wy∏àczania
lub , nacisnàç jeden z przycisków
wyboru / , aby wybraç
(W∏. [On]) lub (Wy∏. [Off]) i na-
cisnàç przycisk Menu/Enter.
4Nacisnàç jeden z przycisków
/ , wybraç
2323-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Regulacja cyfrowego lusterka
wstecznego
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 232

i nacisnàç przycisk Menu/Enter.
WyÊwietlane ikony zniknà.
*: Jest to funkcja dzia∏ajàca w trybie lu-
sterka optycznego, jednak ustawienie
mo˝e byç równie˝ zmienione podczas
korzystania z trybu lusterka cyfrowego.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji automatycznego przy-
ciemniania lusterka wsteczne-
go (tryb lusterka optycznego)
Funkcja automatycznego przyciem-
niania lusterka wstecznego w trybie
lusterka optycznego mo˝e byç w∏à-
czana lub wy∏àczana. Ustawienie
mo˝na zmieniç zarówno w trybie
lusterka cyfrowego, jak w trybie lu-
sterka optycznego.
óW trybie lusterka cyfrowego
S. 232
óW trybie lusterka optycznego
1Nacisnàç przycisk Menu/Enter.
Zostanie wyÊwietlony ekran ustawieƒ.
2Nacisnàç jeden z przycisków
/ , aby wybraç
(W∏. [On]) lub (Wy∏. [Off])
i nacisnàç przycisk Menu/Enter.
WyÊwietlane ikony zniknà.
Regulacja wyÊwietlacza (tryb
lusterka cyfrowego)
Ikony zniknà, je˝eli przycisk nie b´-
dzie dotykany przez oko∏o 10 sekund
lub d∏u˝ej.
W trakcie regulowania wyÊwietlanego
obrazu, mo˝e wydawaç si´ on znie-
kszta∏cony. Nie jest to oznakà usterki.
Je˝eli jasnoÊç cyfrowego lusterka
wstecznego jest ustawiona na zbyt
wysokà war toÊç, mo˝e to spowodo-
waç zm´czenie oczu. Nale˝y ustawiç
odpowiednià jasnoÊç cyfrowego
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych233
3 Ikona Ustawienia
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏à-
czyç funkcj´ automatycznego
przyciemniania lusterka wstecz-
nego.*
W reakcji na Êwiat∏a samocho-
dów podà˝ajàcych z ty∏u nast´-
puje automatyczna redukcja
jasnoÊci odbicia.
Funkcja automatycznego przy-
ciemniania lusterka wstecznego
w∏àczana jest za ka˝dym razem,
gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony
w stan ON.
Wybraç, aby dostosowaç
jasnoÊç wyÊwietlacza.
Wybraç, aby dostosowaç wyÊwie-
tlany obszar w gór´ lub w dó∏.
Wybraç, aby dostosowaç wy-
Êwietlany obszar w lewo lub
wprawo.
Wybraç, aby dostosowaç kàt
wyÊwietlanego obrazu.
Wybraç, aby powi´kszyç lub
zmniejszyç wyÊwietlany obraz.
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏à-
czyç tryb punktowego êród∏a
Êwiat∏a (PLS).
Blask od reflektorów pojazdów
podà˝ajàcych z ty∏u jest zredu-
kowany tak, aby pomóc zapew-
niç odpowiedniej jakoÊci obraz
w trybie lusterka cyfrowego.
Gdy tryb punktowego êród∏a
Êwiat∏a (PLS) jest w∏àczony,
w lewym, górnym rogu lusterka
b´dzie wyÊwietlany symbol .
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 233

lusterka wstecznego. Je˝eli oczy b´dà
zm´czone, nale˝y wybraç tryb luster-
ka optycznego.
JasnoÊç cyfrowego lusterka wstecz-
nego zmienia si´ automatycznie
zgodnie z jasnoÊcià panujàcà na
zewnàtrz samochodu.
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
czujników Êwiat∏a
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
czujników Êwiat∏a, nie nale˝y ich doty-
kaç ani zakrywaç.
Czyszczenie powierzchni
lusterka
Je˝eli powierzchnia lusterka jest
brudna, obraz na wyÊwietlaczu mo-
˝e byç niewyraêny.
W takiej sytuacji nale˝y powierzch-
ni´ lusterka delikatnie wytrzeç do
czysta mi´kkà, suchà szmatkà.
Czyszczenie kamery
Je˝eli obiektyw kamery jest brudny,
mo˝e to spowodowaç wyÊwietlanie
niewyraênego obrazu. W takim
przypadku obiektyw kamery nale˝y
wytrzeç do czysta mi´kkà, wilgotnà
szmatkà.
Kamera
Kamera umieszczona jest w miejscu
pokazanym na ilustracji.
2343-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno zmieniç ustawieƒ lub regu-
lowaç cyfrowego lusterka wsteczne-
go w trakcie jazdy. Zmiany ustawieƒ
mo˝na dokonywaç dopiero po zatrzy-
maniu samochodu.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pa-
nowania nad kierownicà, w wyniku
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zawsze nale˝y zwracaç uwag´ co
si´ dzieje wokó∏ samochodu.
WielkoÊç pojazdów i inne obiekty mo-
gà wyglàdaç inaczej w trybie lusterka
cyfrowego ni˝ w trybie lusterka
optycznego.
Podczas cofania nale˝y upewniç si´,
˝e wokó∏ samochodu nic si´ nie znaj-
duje, zw∏aszcza z ty∏u i mo˝na bez-
piecznie wykonaç manewr.
Dodatkowo, je˝eli w ciemnoÊci, np.
w nocy z ty∏u zbli˝a si´ pojazd, otocze-
nie samochodu mo˝e byç niewyraêne.
Czyszczenie cyfrowego
lusterka wstecznego
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 234

W razie stwierdzenia któregokolwiek z opisanych poni˝ej objawów nale˝y
zapoznaç si´ z poni˝szà tabelà, aby sprawdziç prawdopodobne przyczyny,
wykonaç zalecane dzia∏ania naprawcze i zweryfikowaç ich skutecznoÊç.
Je˝eli mimo wykonania zalecanych dzia∏aƒ objaw nie ustàpi, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych235
3
UWAGA
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
cyfrowego lusterka wstecznego
Nie usuwaç, rozmontowywaç ani
modyfikowaç cyfrowego lusterka
wstecznego.
Aby zapobiec wadliwemu dzia∏aniu
kamery
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci. W przeciwnym
razie cyfrowe lusterko wsteczne
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
• Nie nara˝aç kamery lub obszaru
wokó∏ niej na silne uderzenia, ponie-
wa˝ jej po∏o˝enie lub kàt obserwacji
mogà zostaç zmienione.
• Nie usuwaç, rozmontowywaç ani
modyfikowaç kamery.
• Podczas czyszczenia obiektywu
kamery, przetrzeç obiektyw kamery
mi´kkà, wilgotnà szmatkà. Nie wolno
mocno pocieraç obiektywu kamery,
poniewa˝ mo˝e zostaç porysowana
i nie b´dzie w stanie wyÊwietlaç wy-
raênego obrazu.
• W przypadku nak∏adania kolorowej
folii (w tym folii przezroczystej) na
tylnà szyb´, nie wolno jej nak∏adaç
przed kamerà. Je˝eli folia zostanie
na∏o˝ona w miejscu, gdzie znajduje
si´ obiektyw kamery, obraz z kame-
ry mo˝e nie byç wyÊwietlany prawi-
d∏owo.Nie nara˝aç kamery na silne uderze-
nia, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç
jej uszkodzenie.
Je˝eli tak si´ stanie, nale˝y jak naj-
szybciej zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
W razie podejrzenia nieprawid∏owoÊci
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 235

2363-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
Nieczytelny obraz.Powierzchnia lusterka jest
brudna.Delikatnie wytrzeç po-
wierzchni´ lusterka do czy-
sta mi´kkà, suchà szmatkà.
Âwiat∏o s∏oneczne lub
blask Êwiate∏ g∏ównych
innego pojazdu Êwiecà
bezpoÊrednio w cyfrowe
lusterko wsteczne.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego.
(Je˝eli Êwiat∏o dociera
przez okno dachowe
(w niektórych wersjach)
lub panoramiczne okno
dachowe (w niektórych
wersjach), nale˝y za-
mknàç zas∏on´ okna da-
chowego lub elektronicznà
zas∏on´ panoramicznego
okna dachowego.
• Samochód znajduje si´
w ciemnym miejscu.
• Samochód znajduje si´
w pobli˝u obiektów emi-
tujàcych silne pola elek-
tromagnetyczne, takich
jak wie˝e telewizyjne,
elektrownie, stacje pali-
wowe, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lot-
niska itp.
• Bardzo wysoka lub bar-
dzo niska temperatura
w okolicy kamery.
• Temperatura otoczenia
jest niska.
• Opady deszczu lub
wysoka wilgotnoÊç.
• Âwiat∏o s∏oneczne lub
blask Êwiate∏ g∏ównych
innego pojazdu wpada
bezpoÊrednio w obiektyw.
• Samochód jest oÊwietlo-
ny lampami jarzeniowymi,
sodowymi, r t´ciowymi itp.
• Spaliny blokujà kamer´.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego.
(Zmieniç z powrotem
w tryb lusterka cyfrowego,
gdy warunki ulegnà popra-
wie).
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 236

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych237
3 Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
Nieczytelny obraz.Tylna szyba jest zaparo-
wana.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego.
Po usuni´ciu zaparowania
szyby za pomocà funkcji
usuwania zaparowania tyl-
nej szyby (
S. 501, 507),
zmieniç ponownie w tryb
lusterka cyfrowego.
Przesuni´ty obraz.
WyÊwietlacz jest przy-
ciemniony i wyÊwietlany
jest symbol .
Symbol gaÊnie.
Drzwi baga˝nika nie sà
ca∏kowicie zamkni´te.Zamknàç ca∏kowicie drzwi
baga˝nika.
Nastàpi∏o silne uderzenie
w kamer´ lub jej okolice.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego i zleciç spraw-
dzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
Cyfrowe lusterko wsteczne
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏o-
wo.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego i zleciç spraw-
dzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi. Zewn´trzna strona tylnej
szyby jest brudna.U˝yç wycieraczki tylnej
szyby, aby usunàç brud.
Wn´trze szyby tylnej jest
zabrudzone.Wytrzeç tylnà szyb´ do
czysta mi´kkà, wilgotnà
szmatkà.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 237

2383-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia∏anie
WyÊwietlany jest symbol
.
Cyfrowe lusterko wsteczne
jest bardzo goràce.
(WyÊwietlacz b´dzie stop-
niowo si´ Êciemnia∏. Je˝eli
temperatura nadal b´dzie
ros∏a, cyfrowe lusterko
wsteczne zostanie wy∏à-
czone.)Nale˝y obni˝yç temperatu-
r´ w kabinie samochodu,
aby zmniejszyç temperatu-
r´ lusterka.
(Symbol zniknie,
kiedy lusterko stanie si´
ch∏odne.)
Je˝eli symbol nie
zniknie chocia˝ lusterko
stanie si´ ch∏odne, nale˝y
zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warszta-
towi.
Dêwignia lusterka nie
mo˝e byç prawid∏owo
obs∏ugiwana.Dêwignia mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.Zmieniç w tryb lusterka
optycznego i zleciç spraw-
dzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
(Aby przejÊç w tryb luster-
ka optycznego, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk Menu/Enter przez
oko∏o 10 sekund.)
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 238

Usuwanie zaparowania
W celu oczyszczenia zewn´trznych lu-
sterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie
zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funk-
cjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 501, 507)
1Naciskajàc przycisk, wybraç lu-
sterko, które ma byç regulowane.
Lewe
Prawe
2Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
Elektryczna regulacja lusterek
dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
D
C
B
A
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych239
3
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lu-
sterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi ze-
wn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne
nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Nie dotykaç powierzchni lusterek
wstecznych, poniewa˝ ich powierzch-
nia mo˝e byç silnie rozgrzana i spo-
wodowaç poparzenia.
Regulacja ustawienia
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 239

óR´cznie sk∏adane
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.
óElektrycznie sk∏adane
1Sk∏adanie lusterka
2Rozk∏adanie lusterka
Wersje z trybem automatycznym:
Przestawienie prze∏àcznika sk∏adania
zewn´trznych lusterek wstecznych
w pozycj´ neutralnà powoduje w∏àcze-
nie trybu automatycznego. Tryb automa-
tyczny umo˝liwia sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek powiàzane z blokowaniem lub
odblokowaniem drzwi.
U˝ywanie trybu automatycznego
w zimie (wersje z trybem automa-
tycznym)
Je˝eli tryb automatyczny jest u˝ywany
w zimie, zewn´trzne lusterka wsteczne
mogà zamarznàç i automatyczne sk∏a-
danie i rozk∏adanie lusterek mo˝e nie
byç mo˝liwe. W takiej sytuacji nale˝yusunàç lód i Ênieg z zewn´trznych lu-
sterek wstecznych, a nast´pnie u˝yç
prze∏àcznika sk∏adania zewn´trznych
lusterek wstecznych lub z∏o˝yç je r´cz-
nie.
Ustawienia w∏asne (wersje z trybem
automatycznym)
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. sk∏adania i rozk∏adania lusterek).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 676)
2403-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek
OSTRZE˚ENIE
Gdy zewn´trzne lusterko
wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to
odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:20 Page 240