TOYOTA RAV4 2020 Manuale duso (in Italian)

111
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
indicare che è in co rso il controllo del
sistema. Si spengono dopo l’avviamento
del motore o dopo qualche secondo. Se
una spia non si accende o spegne,
potrebbe essere presente un’anomalia in
uno dei sistemi. Far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra offi-
cina di fiducia.
*2: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*3: la spia del sensore di assistenza al par-
cheggio Toyota OFF si accende quando
si porta l’interruttore motore su ON
quando la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota è attiva. Si spegnerà
dopo qualche secondo.
Le spie di avvertenza informano il con-
ducente sullo stato operativo dei vari
sistemi del veicolo.
AVVISO
■Se una spia di allarme del sistema di sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, ad
esempio la spia di allarme ABS o SRS,
non si accende all’avviamento del motore,
ciò potrebbe indicare che i sistemi non sono disponibili per proteggere il veicolo in
caso di incidente, esponendo così i pas-
seggeri al rischio di lesioni gravi, anche letali. In questo caso, far controllare imme-
diatamente il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Spie di avvertenza
Spia indicatori di direzione
( P.306)
Spia luci di posizione
( P.312)
Spia fari abbaglianti
( P.313)
Spia abbaglianti automa-
tici (se in dotazione)
( P.314)
Spia fendinebbia anteriori
(se in dotazione) ( P.317)
Spia luce retronebbia (se in
dotazione) ( P.317)
Spia sistema di accesso e
avviamento intelligente*1
(se in dotazione) ( P.290)
(Verde)
Spia iMT (se in dotazione)
( P.304)
Spia cambio marce (se in
dotazione) ( P.305)
Spia del controllo velocità
di crociera ( P.366, 377,
387)
Spia del controllo radar
dinamico della velocità di
crociera (se in dotazione)
( P.366, 377) Spia “SET” del controllo
velocità di crociera
( P.366, 377, 387)
Spia limitatore di velocità
(se in dotazione) ( P.390)

1122-1. Quadro strumenti
*1: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*2: a seconda delle condizioni operative del
sistema, il colore e lo stato (acceso/lam-
peggiante) della spia variano.
*3: la spia si accende quando si spegne il
sistema.
*4: la spia del sensore di assistenza al par-
cheggio Toyota OFF si accende quando
si porta l’interruttore motore su ON
quando la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota è attiva. Si spegnerà
dopo qualche secondo.
*5: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore viene portato su ON per
indicare che è in corso il controllo del
sistema. Si spengono dopo l’avviamento Spia LTA
*2 (se in dota-
zione) (P.350)
Spia LDA
*2 (se in dota-
zione) (P.358)
Spia sensore di assistenza
al parcheggio Toyota
OFF
*3, 4 (se in dotazione)
(P.410)
Spia PKSB OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.418)
(Lampeggia)
Spia di slittamento*5
(P.449)
Spia VSC OFF
*3, 5
(P.449)
Spia di allarme PCS
*3, 5
(se in dotazione) (P.339)
Spie BSM degli specchietti
retrovisori esterni
*5, 6 (se in
dotazione) (P.393)
Spia BSM (se in dotazione)
(P.393)
Spia RCTA OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.393)
Spia di Arresto e Avvia-
mento
*5 (se in dotazione)
(P.432)
Spia di disattivazione Arre-
sto e Avviamento
*3, 5 (se in
dotazione) (P.433)
Spia di mantenimento della
frenata in standby
*5
(P.310)
Spia di mantenimento della
frenata attiva
*5 (P.310)
Spia antifurto (P.78, 103)
Spia bassa temperatura
esterna
*7 (P.115, 120)
Spia di guida Eco*5 (se in
dotazione) (P.126)
Spia del freno di staziona-
mento (P.307)
Spia EPB OFF automatico
*3, 5 (se in dotazione)
(P.307)
Spia modalità di guida Eco
(P.439)
Spia modalità sportiva
(P.439)
Spia modalità Mud & Sand
(se in dotazione) (P.442)
Spia modalità Rock & Dirt
(se in dotazione) (P.442)
Spia modalità neve (se in
dotazione) (P.444)
Spia del sistema di assi-
stenza guida in discesa
*5
(se in dotazione) (P.445)
Spia “PASSENGER AIR
BAG”
*5, 8 (se in dotazione)
(P.43)

113
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
del motore o dopo qualche secondo. Se
le spie non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’ano-
malia in uno dei sistemi. Far controllare il
veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
*6: questa spia si accende sugli specchietti
retrovisori esterni.
*7: quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per circa
10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
*8: questa spia si accende sul pannello cen-
trale.
■Spie degli specchietti retrovisori esterni
del BSM (monitoraggio punti ciechi) (se
in dotazione)
Per confermare l’attivazione, le spie degli
specchietti retrovisori esterni del BSM si
accendono nelle seguenti situazioni:
●Quando si porta l’interruttore motore su
ON mentre la funzione BSM è attivata
nella schermata del display multi-
informazioni.
●Quando si attiva la funzione BSM sulla
schermata del display multi-informa-
zioni, con l’interruttore motore su ON.
Se il sistema funziona correttamente, le spie
del BSM sugli specchietti retrovisori esterni si
spengono dopo qualche secondo.
Se le spie del BSM sugli specchietti retrovi-
sori esterni non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’anomalia
nel sistema.
In questo caso, far controllare il veicolo
presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.

1142-1. Quadro strumenti
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Temperatura esterna (P.115)
Orologio (P.116)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.123)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.632)
Tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo
Indicatore livello carburante
Visualizza la quantità di carburante presente nel serbatoio
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Indicatori e strumenti (con display da 4,2 pollici)
Sugli indicatori sono visualizzate varie informazioni sulla guida.
Display indicatori
A
B
C
D
E
F
G

115
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Contachilometri parziale:
visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ul timo azzeramento dell’indicatore. I contachilo-
metri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’ illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Indicatore di posizione del cambio e marcia/gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la marcia/gamma del cambio selezionata (P.294, 298)
Termometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del refrigerante del motore
■Gli indicatori e il display si accendono quando
L’interruttore motore è su ON.
■Visualizzazione temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni è possibile che la temperatura esterna non venga visualiz-
zata correttamente o che sia necessario
più tempo del normale per aggiornare il valore.
• quando il veicolo è fermo o durante la
guida a bassa velocità (meno di 20 km/h) • quando la temperatura esterna cambia
improvvisamente (all’entrata/uscita da un
garage, una galleria, ecc.)
●Quando compare “--” o “E”, potrebbe
esserci un’anomalia nel sistema. Portare il veicolo pr esso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
●Visualizza la temperatura esterna
nell’intervallo compreso tra -40 °C e 50 °C.
●Quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per
circa 10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
■Display a cristalli liquidi
 P.124
H
I
AVVISO
■Display informazioni alle basse tem- perature
Aspettare che l’abitacolo si riscaldi prima
di utilizzare il display informazioni a cristalli
liquidi. A temperature estremamente basse, è possibile che la risposta del
monitor del display sia lenta e che si verifi-
chino ritardi nell’aggiornamento del dis- play.
Ad esempio, si ha un ritardo tra un cambio
marcia e la comparsa del numero della
nuova marcia sul display. Questo ritardo potrebbe portare il conducente a scalare
nuovamente di marcia, generando un
freno motore improvviso ed eccessivo, con rischio di incidenti gravi o mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il motore e
i suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta indicatrice
del contagiri entri nella zona rossa che indica il regime massimo del motore.
●Se il termometro refrigerante del motore
entra nella zona rossa (“H”), è possibile che il motore si stia surriscaldando. In
tal caso, arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è raffreddato com-
pletamente. ( P.665)

1162-1. Quadro strumenti
Premere l’interruttore “ODO TRIP” per
visualizzare il contachilometri totale, il
contachilometri parziale A, il contachilo-
metri parziale B e la luminosità del qua-
dro strumenti.
Quando è visualizzato il contachilo-
metri parziale, tenendo premuto
l’interruttore questo verrà azzerato.
Quando è visualizzato il display di
controllo luminosità del quadro stru-
menti, tenendo premuto l’interrut-
tore si regola l’intensità delle luci del
quadro strumenti.
■Regolazione luminosità quadro stru-
menti
I livelli di luminosità del quadro strumenti con
le luci di posizione posteriori accese e spente
si possono regolare indipendentemente. Tut-
tavia, quando l’area circostante è luminosa
(durante il giorno, ecc.), l’accensione delle
luci di posizione posteriori non modifica la
luminosità del quadro strumenti.
L’orologio si può regolare dal display
multi-informazioni o dal sistema di navi-
gazione/impianto multimediale.
Veicoli senza sistema di navigazione
o sistema multimediale
Visualizzando la schermata “Orologio
:00” dalla schermata del display
multi-informazioni, si possono modifi-
care le seguenti impostazioni dell’orolo-
gio.
Azzeramento del display dei minuti
Commutazione dei formati a 12 ore
o a 24 ore dell’orologio.
Regolazione dell’ora
■Per azzerare il display dei minuti
1Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare .
2Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare “Orologio :00”.
Premendo sugli interruttori di con-
trollo del display sulla schermata “Oro-
logio :00” si può impostare “Minuti” su
00.
I minuti da 0 a 29 sono arrotondati
per difetto.
(Ad esempio, da 1:00 a 1:29 vengono visua-
lizzati come 1:00)
Da 30 a 59 sono arrotondati per
eccesso.
(Ad esempio, da 1:30 a 1:59 vengono visua-
lizzati come 2:00)
■Per regolare l’ora
1Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare .
Uso dell’interruttore “ODO
TRIP”
Regolazione dell’orologio

117
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
2Premere o sugli interruttori
di controllo del display sul volante e
selezionare “Orologio :00”.
3Sulla schermata “Orologio :00”
tenere premuto sugli interruttori
di controllo del display.
4Selezionare “12H/24H”, “Ora” o
“Minuti” tramite o sugli
interruttori di controllo del display.
5Premere o sugli interruttori
di controllo del display per cambiare
i contenuti del display.
Al termine dell’impostazione, premere
per tornare alla schermata precedente.
Veicoli con sistema di navigazione o
sistema multimediale
Fare riferimento a “Manuale utente
sistema di Navigazione e multimediale”
o a “Manuale utente sistema multime-
diale”.

1182-1. Quadro strumenti
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. (P.128)
Tachimetro analogico
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo
Orologio (P.121)
Indicatore livello carburante
Visualizza la quantità di car burante presente nel serbatoio
Termometro refrigerante del motore
Visualizza la temperatura del refrigerante del motore
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza to tale percorsa dal veicolo
Indicatori e strumenti (con display da 7 pollici)
Sugli indicatori sono visualizzate varie informazioni sulla guida.
Display indicatori
A
B
C
D
E
F

119
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Contachilometri parziale:
visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilo-
metri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.120)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.123)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.632)
Indicatore di posizione del cambio e marcia/gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la marcia/gamma del cambio selezionata (P.294, 298)
Tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo
Orologio (P.121)
Indicatore livello carburante
Visualizza la quantità di carburante presente nel serbatoio
Termometro refrigerante del motore
G
H
I
A
B
C
D
E

1202-1. Quadro strumenti
Visualizza la temperatura del refrigerante del motore
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilo-
metri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.120)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.123)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.632)
Indicatore di posizione del cambio e marcia/gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la marcia/gamma del cambio selezionata (P.294, 298)
■Gli indicatori e il display si accendono
quando
L’interruttore motore è su ON.
■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore del tachimetro cambia in base alla
modalità di guida selezionata. (P.439)
●Modelli AWD: il colore del tachimetro cam-
bia in base alla modalità di guida selezio-
nata o alla modalità di selezione Multi-
terrain. (P.439, 441)
■Visualizzazione temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni è possibile che la
temperatura esterna non venga visualiz-
zata correttamente o che sia necessario
più tempo del normale per aggiornare il
valore.
• quando il veicolo è fermo o durante la
guida a bassa velocità (meno di 20 km/h)
• quando la temperatura esterna cambia
improvvisamente (all’entrata/uscita da un
garage, una galleria, ecc.)
●Quando compare “--” o “E”, potrebbe
esserci un’anomalia nel sistema.Portare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
●Visualizza la temperatura esterna
nell’intervallo compreso tra -40 °C e 50 °C.
●Quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per
circa 10 secondi e quindi rimane accesa
fissa.
■Display a cristalli liquidi
P.124
■Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. il display degli indica-
tori) si possono modificare sulla schermata
del display multi-informazioni. (P.128)
F
G
H
I