TOYOTA RAV4 2023 Manual del propietario (in Spanish)

107
2
2-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
*: En este manual, el término “regeneración”
hace referencia a la conversión de ener-
gía, generada por el movimiento del vehí-
culo, en energía eléctrica.
En la situación siguiente, el indicador del sis-
tema híbrido no funciona.
●El indicador luminoso “READY” no está
encendido.
●La palanca de cambios está en un rango
distinto de D o S.
■Actualización manual del indicador del nivel de combustible y de la autonomía
El indicador del nivel de combustible y la autonomía están vinculados. Si las visualiza-
ciones del indicador del nivel de combustible y la autonomía no se actualizan después de añadir una pequeña cantidad de combusti-
ble, las visualizaci ones se pueden actualizar siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.
1 Detenga el vehículo en una superficie
plana.
2 Pulse el interruptor “ODO TRIP” para cambiar la visualización del cuentakiló-metros y del cuentakilómetros parcial a la
del cuentakilómetros.
3 Desactive el interruptor de arranque.
4 Mientras mantiene pulsado el interruptor “ODO TRIP”, coloque el interruptor de arranque en ON.
5 Siga manteniendo pulsado el interruptor
“ODO TRIP” durante aproximadamente 5 segundos y, a continuación, suéltelo cuando el cuentakilómetros empiece a
parpadear.
La actualización se completa una vez que el cuentakilómetros parpadea durante aproxi-madamente 5 segundos y, a continuación, la
visualización vuelve a la normalidad.
■Visualización de la temperatura exterior
●En las situaciones siguientes, puede que
no se visualice la temperatura exterior correcta o que la pantalla tarde más tiempo de lo normal en cambiar.
• Con el vehículo parado o al conducir a velocidad reducida (inferior a 20 km/h [12 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia de
repente (al entrar o salir de un garaje, túnel, etc.)
●Si aparece “--” o “E”, es posible que el sis-tema tenga alguna avería.Lleve su vehículo a un distribuidor o taller
de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cuali-ficado.
●Muestra la temperatura exterior en el inter-valo de -40 °C (-40 °F) a 50 °C (122 °F).
●Si la temperatura exterior es de aproxima-
damente 3 °C (37 °F) o menos, el indica-
dor parpadeará durante unos
10 segundos y luego permanecerá encen-
dido.
■Pantalla de cristal líquido
 P.116
■Personalización
La configuración (p. ej. de la visualización de
instrumentos) se puede cambiar en la panta-
lla de la pantalla de información múltiple.
( P.122)
ADVERTENCIA
■Utilización de la pantalla de informa-
ción a bajas temperaturas
Deje que el interior del vehículo se caliente antes de usar la pantalla de cristal líquido. A temperaturas extremadamente
bajas, es posible que el monitor de visuali- zación responda con lentitud y tarde un poco en mostrar los cambios realizados.
Por ejemplo, hay un lapso de tiempo entre
el cambio de marcha realizado por el con- ductor y la visualización del rango de mar-chas en la pantalla. Este lapso de tiempo
podría hacer que el conductor cambie de nuevo a una marcha inferior, lo que puede causar un frenado del motor rápido y
excesivo y, posiblemente, un accidente con lesiones graves o incluso mortales.

1082-1. Grupo de instrumentos
Los elementos del cuentakilómetros, el
cuentakilómetros parcial A, el cuentaki-
lómetros parcial B y la luminosidad de
las luces del grupo de instrumentos se
cambian pulsando el interruptor “ODO
TRIP”.
 Cuando se visualiza el cuentakiló-
metros parcial, al pulsar y mantener
pulsado el interruptor se reiniciará el
cuentakilómetros parcial.
 Cuando se muestra la pantalla de
control de la iluminación del grupo
de instrumentos, al pulsar y mante-
ner pulsado el interruptor se ajustará
la luminosidad de las luces del grupo
de instrumentos.
■Ajuste de la luminosidad del grupo de
instrumentos
Los niveles de luminosidad del grupo de ins- trumentos se pueden ajustar por separado
para cuando las luces traseras están encen- didas o apagadas. Sin embargo, cuando el vehículo se encuentra en un lugar bien ilumi-
nado (con luz diurna, etc.), la activación de las luces traseras no cambiará la luminosi-dad del grupo de instrumentos.
El reloj se puede ajustar en la pantalla
de información múltiple o en el sistema
de navegación/multimedia.
Vehículos sin sistema de navega-
ción
Si accede a la pantalla “Reloj :00”
desde la pantalla de la pantalla de
información múltiple, puede modificar
los ajustes relacionados con el reloj
que se indican a continuación.
 Reinicio de la visualización de los
minutos
 Cambio del reloj entre el formato de
12 horas y el de 24 horas.
 Ajuste de la hora
■Reinicio de la visualización de los
minutos
1 Pulse o en los interruptores
de control del instrumento ubicados
en el volante y seleccione .
2 Pulse o en los interruptores
de control del instrumento ubicados
en el volante y seleccione “Reloj
:00”.
Pulse en los interruptores de con-
trol del instrumento de la pantalla “Reloj
:00” para ajustar “Minutos” a 00.
 Los minutos de 0 a 29 se redondean
hacia abajo.
(Por ejemplo, de 1:00 a 1:29 se muestra
AVISO
■Para evitar daños en el motor y sus
componentes
●Cuando el indicador de temperatura del refrigerante del motor entra en la zona roja (“H”), existe riesgo de recalenta-
miento del motor. En tal caso, detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro e inspeccione el motor cuando
se haya enfriado totalmente. ( P.507)
Uso del interruptor “ODO
TRIP”
Ajuste del reloj

109
2 2-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
1:00)
Los minutos de 30 a 59 se redon-
dean hacia arriba.
(Por ejemplo, de 1:30 a 1:59 se muestra
2:00)
■Ajuste de la hora
1Pulse o en los interruptores
de control del instrumento ubicados
en el volante y seleccione .
2Pulse o en los interruptores
de control del instrumento ubicados
en el volante y seleccione “Reloj
:00”.
3En la pantalla “Reloj :00”, pulse y
mantenga pulsado en los inte-
rruptores de control del instru-
mento.
4Seleccione “12H/24H”, “Time” o
“Minutes” mediante o en los
interruptores de control del instru-
mento.
5Pulse o en los interruptores
de control del instrumento para
cambiar el contenido visualizado.
Después de completar la configuración,
pulse para volver a la pantalla anterior.
Vehículos con sistema de navega-
ción
Consulte el “Manual multimedia del
propietario”.

1102-1. Grupo de instrumentos
■Ubicaciones de los indicadores e instrumentos
El tipo de instrumento se puede modificar en en la pantalla de información múl-
tiple. (P.122)
Tipo 1/Tipo 2
Las unidades de medida podrían diferir en función del destino previsto del vehículo.
Pantalla de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos del vehículo (P.126)
Muestra mensajes de advertencia si se produce una avería (P.471)
Temperatura exterior (P.114)
Instrumento analógico (solo tipo 2)
El tipo de mando para el instrumento analógico se puede modificar en en la pantalla de
información múltiple. (P.122)
Velocímetro analógico:
Muestra la velocidad del vehículo.
Indicador del sistema híbrido:
Muestra el indicador del sistema híbrido. (P.113)
Indicadores e instrumentos (con pantalla de información
múltiple de 12,3 pulgadas)
Los instrumentos muestran diversos datos sobre la conducción.
Visualización de instrumentos
A
B
C

111
2 2-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Velocímetro digital
Muestra la velocidad del vehículo
Posición del cambio y rango de marchas
Muestra la posición del cambio o el rango de marchas seleccionado
Muestra la posición del cambio o el rango de marchas seleccionado (P.117)
Reloj
Ajusta automáticamente la hora mediante la información de la hora del GPS (reloj GPS).
Para obtener más información, consulte el “Manual multimedia del propietario”.
Widget (visualización vinculada con el sistema de sonido)
Muestra la fuente de sonido o la pista seleccionada en el instrumento. (P.131)
Mientras se muestra la lista de elementos para el área de visualización de contenidos
(P.128) no se visualiza el widget.
Distancia hasta que se vacíe el depósito
Muestra la autonomía con el combustible restante. (P.114)
Indicador del nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito.
En las situaciones siguientes, es posible que la cantidad real de combustible que queda en el
depósito no se muestre correctamente. Si la cantidad real de combustible que queda en el
depósito no se muestra correctamente, consulte la P.114.
• Se añade una pequeña cantidad de combustible.
• Se añade combustible con el indicador del nivel de combustible cerca de o en “F”.
• El vehículo se detiene en una superficie irregular, como una pendiente.
• El vehículo se conduce por una pendiente o alrededor de una curva.
Widget (consumo de combustible)
Muestra información sobre el consumo de combustible. (P.131)
Mientras se muestra la lista de elementos para el área de visualización de contenidos
(P.128) no se visualiza el widget.
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor
Visualización del cuentakilómetros y del cuentakilómetros parcial (P.115)
D
E
F
G
H
I
J
K
L

1122-1. Grupo de instrumentos
Tipo 3
Indicador del sistema híbrido
Muestra el indicador del sistema híbrido. (P.113)
Pantalla de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos del vehículo (P.126)
Muestra mensajes de advertencia si se produce una avería (P.475)
Temperatura exterior (P.114)
Velocímetro digital
Muestra la velocidad del vehículo.
Indicador de posición del cambio o marcha/rango de marchas
Posición del cambio y rango de marchas
Muestra la posición del cambio o el rango de marchas seleccionado (P.117)
Reloj
Ajusta automáticamente la hora mediante la información de la hora del GPS (reloj GPS).
Para obtener más información, consulte el “Manual multimedia del propietario”.
Velocímetro analógico
Muestra la velocidad del vehículo.
Distancia hasta que se vacíe el depósito
Muestra la autonomía con el combustible restante. (P.114)
Indicador del nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

113
2 2-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
En las situaciones siguientes, es posible que la cantidad real de combustible que queda en el
depósito no se muestre correctamente. Si la cantidad real de combustible que queda en el
depósito no se muestra correctamente, consulte la P.114.
• Se añade una pequeña cantidad de combustible.
• Se añade combustible con el indicador del nivel de combustible cerca de o en “F”.
• El vehículo se detiene en una superficie irregular, como una pendiente.
• El vehículo se conduce por una pendiente o alrededor de una curva.
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor
Visualización del cuentakilómetros y del cuentakilómetros parcial (P.115)
■Los instrumentos y la pantalla se ilumi-
nan cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Régimen del motor
En los vehículos híbridos, el régimen del
motor se controla cuidadosamente para
mejorar la eficiencia del combustible, reducir
las emisiones de escape, etc.
En ocasiones, el régimen del motor que se
visualiza puede diferir, incluso cuando las
condiciones de conducción y de funciona-
miento del vehículo coinciden.
■Si se pueden cambiar las unidades de
medida del velocímetro (si el vehículo
dispone de ello)
Las otras unidades de medida también se
visualizan según se muestra en las ilustracio-
nes.Tipo 1/tipo 2
Tipo 3
■Indicador del sistema híbrido
Zona de carga
Muestra el estado de la regeneración
*.
La energía regenerada se utilizará para car-
gar la batería híbrida (batería de tracción).
Zona Eco
Indica que se está conduciendo el vehículo
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Puede lograr una conducción más respe-
tuosa con el medio ambiente manteniendo la
visualización de la barra dentro de la zona
Eco.
Zona de potencia
Indica que se ha superado el margen de con-
ducción respetuosa con el medio ambiente
(en conducción a plena potencia, etc.).
J
K
A
B
A
B
C

1142-1. Grupo de instrumentos
Zona Eco híbrida
Indica que la potencia del motor de gasolina
no se utiliza muy a menudo.
El motor de gasolina se detiene y arranca
automáticamente en distintas situaciones.
*: En este manual, el término regeneración
hace referencia a la conversión de la ener-
gía generada por el movimiento del vehí-
culo en energía eléctrica.
■El indicador del sistema híbrido se
visualiza cuando
El indicador del sistema híbrido se visualiza
en las situaciones siguientes:
●La posición del cambio está en D o S.
●Se pone en marcha el sistema híbrido.
■Visualización de la temperatura exterior
●Muestra la temperatura exterior en el inter-
valo de -40 °C (-40 °F) a 50 °C (122 °F).
●Si la temperatura exterior es de aproxima-
damente 3 °C (37 °F) o menos, el indica-
dor parpadeará durante unos
10 segundos y luego permanecerá encen-
dido.
●En las situaciones siguientes, puede que
no se visualice la temperatura exterior
correcta o que la pantalla tarde más
tiempo de lo normal en cambiar:
• Con el vehículo parado o al conducir a
velocidad reducida (inferior a 20 km/h
[12 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia de
repente (al entrar o salir de un garaje,
túnel, etc.)
●Si aparece “--” o “E”, es posible que el sis-
tema tenga alguna avería. Lleve el vehí-
culo a su concesionario Toyota.
■Distancia hasta que se vacíe el depósito
●Esta distancia se calcula de acuerdo con
el consumo medio de combustible. Por
tanto, la distancia real que se puede reco-
rrer puede no coincidir exactamente con la
que se indica.
●Puede que la pantalla no se actualice cuando se añada solo una pequeña canti-
dad de combustible al depósito. Al repos-
tar, desactive el interruptor de arranque. Si
el vehículo se reposta sin desactivar el
interruptor de arranque, puede que la pan-
talla no se actualice.
●Cuando se muestra “Reposte”, la cantidad
de combustible restante es reducida y no
es posible calcular la distancia que puede
recorrerse con el combustible que queda
en el depósito. Reposte inmediatamente.
■Actualización manual del indicador del
nivel de combustible y de la autonomía
El indicador del nivel de combustible y la
autonomía están vinculados. Si las visualiza-
ciones del indicador del nivel de combustible
y la autonomía no se actualizan después de
añadir una pequeña cantidad de combusti-
ble, las visualizaciones se pueden actualizar
siguiendo el procedimiento que se indica a
continuación.
1Detenga el vehículo en una superficie
plana.
2Pulse el interruptor “ODO TRIP” para
cambiar la visualización del cuentakiló-
metros y del cuentakilómetros parcial a la
del cuentakilómetros.
3Desactive el interruptor de arranque.
4Mientras mantiene pulsado el interruptor
“ODO TRIP”, coloque el interruptor de
arranque en ON.
5Siga manteniendo pulsado el interruptor
“ODO TRIP” durante aproximadamente
5 segundos y, a continuación, suéltelo
cuando el cuentakilómetros empiece a
parpadear.
La actualización se completa una vez que el
cuentakilómetros parpadea durante aproxi-
madamente 5 segundos y, a continuación, la
visualización vuelve a la normalidad.
■Pantalla de cristal líquido
P.127
■Información del software de código
abierto/libre
Este producto contiene software de código
abierto/libre (FOSS). La información acerca
de la licencia y/o el código fuente de este
FOSS se encuentra en la siguiente página
web.
D

115
2
2-1. Grupo de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
https://www.denso.com/global/en/ opensource/meter/toyota/
■Personalización
Los indicadores e instrumentos se pueden
personalizar mediante en la pantalla de
información múltiple. ( P.132)
■Visualización de elementos
 Cuentakilómetros
Muestra la distancia total recorrida por el
vehículo.
 Cuentakilómetros
parcial A/cuentakilómetros parcial B
Muestra la distancia recorrida por el vehí-
culo desde la última puesta a cero de este
cuentakilómetros. Los cuentakilómetros par-
ciales A y B sirven par a registrar e indicar
por separado distancias diferentes.
■Cambio de la pantalla
Cada vez que se pulsa el interruptor
“ODO TRIP”, el elemento visualizado
cambia. Cuando se visualiza el cuenta-
kilómetros parcial, al pulsar y mantener
pulsado el interruptor se reiniciará el
cuentakilómetros parcial.
ADVERTENCIA
■Utilización de la pantalla de informa- ción a bajas temperaturas
Deje que el interior del vehículo se
caliente antes de usar la pantalla de cristal líquido. A temperaturas extremadamente bajas, el monitor de visualización de infor-
mación tiene una respuesta lenta y los cambios de la información mostrada pue-den retrasarse.
Por ejemplo, hay un lapso de tiempo entre el cambio de marcha realizado por el con-ductor y su visualización en la pantalla.
Este lapso de tiempo podría hacer que el conductor cambie de nuevo a una marcha inferior, lo que puede causar un frenado
del motor rápido y excesivo y, posible- mente, un accidente con lesiones graves o incluso mortales.
AVISO
■Para evitar daños en el motor y sus componentes
Cuando el indicador de temperatura del
refrigerante del motor entra en la zona roja (H), existe riesgo de recalentamiento del motor. En tal caso, detenga el vehículo
inmediatamente en un lugar seguro e ins- peccione el motor cuando se haya enfriado totalmente. ( P.507)
Visualización del cuentakiló-
metros y del cuentakilómetros
parcial

1162-1. Grupo de instrumentos
Se muestra la información siguiente en
la pantalla de información múltiple.
■Vehículos con pantalla de
7 pulgadas
Información del sistema de ayuda a
la conducción
Muestra las señales reconocidas cuando el
sistema RSA (si el vehículo dispone de ello)
está en funcionamiento. ( P.287)
Muestra una imagen cuando están en fun-
cionamiento los siguientes sistemas y se
selecciona un icono de menú distinto de
:
• LTA (sistema de seguimiento de carril) (si
el vehículo dispone de ello) ( P.275)
• Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de mar-
chas completo (si el vehículo dispone de
ello) ( P.291)
• Control de la velocidad de crucero (si el
vehículo dispone de ello) ( P.304)
• Limitador de velocidad (si el vehículo dis-
pone de ello) ( P.307)
Área de visualización de informa-
ción
Se muestra diversa información al seleccio-
nar un icono de menú.
Además, en determinadas situaciones apa-
recerá una pantalla emergente de adverten-
cia, sugerencia o consejo.
Iconos de menú ( P.117)
■La pantalla de información múltiple se muestra cuando
El interruptor de arranque está en ON.
■Al cambiar el modo de conducción
●El color de fondo de la pantalla de informa- ción múltiple varía en función del modo de conducción seleccionado. ( P.339)
●Modelos AWD: El color de fondo de la pantalla de información múltiple varía en
función del modo de conducción seleccio- nado o cuando se activa el modo Trail. ( P.339, 341)
■Pantalla de cristal líquido
Es posible que aparezcan en pantalla peque-
ños puntos negros o puntos brillantes. Este fenómeno es característico de las pantallas de cristal líquido y no impide el uso de la pan-
talla.
La pantalla de información múltiple se
acciona con los interruptores de control
del instrumento.
Pantalla de información
múltiple (con pantalla de
7 pulgadas)
La pantalla de información múlti-
ple permite mostrar información
relacionada con el ahorro de com-
bustible y diversos datos sobre la
conducción. La pantalla de infor-
mación múltiple también sirve
para cambiar la configuración de
la pantalla y otros ajustes.
Contenido de la pantalla
A
Cambio de la pantalla
B
C