TOYOTA RAV4 HYBRID 2018 Manual del propietario (in Spanish)

4527-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
Inserte la lengüeta de la cubierta como se
muestra en la ilustración y presione la tapa
para enganchar las 8 garras.
8 Con un destornillador Phillips, colo-
que el broche.
■Cuándo es necesario el mantenimiento
programado de la ventila de admisión
de aire
El algunas situaciones, como cuando el vehí-
culo se usa de manera frecuente, en tráfico
pesado o en áreas polvorientas, la ventila de
admisión de aire podría tener que limpiarse
con mayor regularidad. Para obtener deta-
lles, consulte el programa de mantenimiento.
(  P.420)
■Limpieza de la ventila de admisión de
aire
●El polvo en la ventila de admisión de aire
podría interferir con el enfriamiento de la
batería híbrida (batería de tracción). Si la
carga/descarga de la batería híbrida (bate-
ría de tracción) se limita, la distancia que
puede recorrer el vehículo con el motor
eléctrico (motor de tracción) y el rendi-
miento de combustible podrían reducirse.
Inspeccione y limpie l a ventila de admisión
de aire con regularidad.
●El cuidado inadecuado del filtro y la ventila
de admisión de aire podría ocasionarles
daños. Ante cualquier consulta sobre
cómo limpiar el filtro, póngase en contacto
con su concesionario Toyota.
■Si aparece “Advertencia del sistema de
refrigeración de la batería híbrida Con-
sulte manual del propietario.” en la pan-
talla de información múltiple
●Si se muestra este mensaje de adverten-
cia en la pantalla de información múltiple,
quite la cubierta de la ventila de admisión
de aire y limpie el filtro. ( P.451)
●Después de limpiar la ventila de admisión
de aire, encienda el sistema híbrido y veri-
fique que el mensaje de advertencia no se
muestra.
Podrían pasar aproximadamente
20 minutos después de que se enciende el
sistema híbrido antes de que el mensaje
de advertencia desaparezca. Si el mensaje
de advertencia no desaparece, lleve el
vehículo para una inspección a su conce-
sionario Toyota.
ADVERTENCIA
■Durante la limpieza de la ventila de
admisión de aire
●No utilice agua ni otros líquidos para
limpiar la ventila de admisión de aire. Si
se aplica agua a la batería híbrida
(batería de tracción) o a otros compo-
nentes, podría ocurrir una falla o un
incendio.
●Antes de la limpieza de la ventila de
admisión de aire, asegúrese de colocar
el interruptor de arranque en la posición
OFF para desactivar el sistema híbrido.
■Al quitar la cubierta de la ventila de
admisión de aire
No toque el enchufe de servicio ubicado
cerca de la ventila de admisión de aire.
(  P.58)

4537-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
AVISO
■Durante la limpieza de la ventila de
admisión de aire
Cuando limpie la ventila de admisión de
aire, asegúrese de usar solo una aspira-
dora para sacar el polvo y las obstruccio-
nes. Si se utiliza una pistola de aire
comprimido o un mecanismo parecido
para quitar el polvo y las obstrucciones,
estos podrían verse empujados más aden-
tro de la ventila de admisión de aire, lo que
podría afectar el rendimiento de la batería
híbrida (batería de tracción) y ocasionar
una falla.
■Para evitar daños al vehículo
●No permita que agua ni materiales
extraños entren en la ventila de admi-
sión de aire cuando se quite la cubierta.
●Maneje con cuidado el filtro que sacó,
de modo que no sufra daño. Si el filtro
se daña, sustitúyalo por un nuevo filtro
de su concesionario Toyota.
●Asegúrese de volver a colocar el filtro y
la cubierta en sus pos iciones originales
después de la limpieza.
●No coloque nada en la ventila de admi-
sión de aire salvo el filtro exclusivo de
este vehículo ni use el vehículo sin el fil-
tro instalado.
■Si aparece “Advertencia del sistema
de refrigeración de la batería híbrida
Consulte manual del propietario.” en
la pantalla de información múltiple
Si el vehículo se conduce continuamente
con el mensaje de advertencia (indicando
que la carga/descarga de la batería
híbrida (batería de tracción) puede ser
limitada), la batería híbrida (batería de
tracción) puede no funcionar. Si se mues-
tra el mensaje de advertencia, limpie la
ventila de admisión de aire de inmediato.

4547-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
■Extracción e instalación de la hoja
del limpiaparabrisas
1 Mientras sostiene la parte del
gancho del brazo del limpiaparabri-
sas, primero levante el lado del con-
ductor y luego levante el lado del
pasajero.
Al regresar los brazos del limpiaparabrisas a
la posición original, hágalo primero del lado
del pasajero y luego del lado del conductor.
2Levante el tope con un destornilla-
dor plano como se muestra en la
ilustración.
Para evitar daños al brazo del limpiaparabri-
sas, proteja la punta del destornillador con un trapo.
3
Deslice la hoja del limpiaparabrisas
para retirarla del brazo del limpiapa-
rabrisas.
Cuando realice la insta lación, invierta los
pasos enumerados.
■Sustitución del inserto del limpia-
parabrisas
1 Tire del inserto del limpiaparabrisas
para retirar la ga rra de la hoja del
Sustitución del inserto del
limpiaparabrisas
Al sustituir el inserto del limpiapa-
rabrisas, lleve a cabo el siguiente
procedimiento para accionar cada
limpiaparabrisas.
Limpiaparabrisas
A

4557-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
limpiaparabrisas del tope y extraiga
el inserto del limpiaparabrisas.
Tope
Garra
2 Retire las 2 placas de metal del
inserto del limpiaparabrisas
extraído y coloque las placas con
un nuevo inserto del limpiaparabri-
sas.
Asegúrese de que la ubicación del recorte y
la dirección de deformación de las hojas de
metal sean las mismas que las originales.
3Instale el inserto del limpiaparabri-
sas en la hoja del limpiaparabrisas
desde el lado sin tope.
4 Asegure el tope del inserto del lim-
piaparabrisas con la garra de la
hoja del limpiaparabrisas. 1
Mueva la hoja del limpiaparabrisas
hasta que escuche un clic y la garra
se desenganche; a continuación,
extraiga la hoja del limpiaparabrisas
del brazo del limpiaparabrisas.
2 Extraiga el inserto del limpiaparabri-
sas más allá del tope de la hoja del
limpiaparabrisas y luego siga
jalando hasta extraerlo por com-
pleto.
Sujete ligeramente entre las garras de la
hoja del limpiaparabrisas para permitir que
se levante el inserto del limpiaparabrisas, lo
cual facilita su extracción.
3 Extraiga las 2 placas de metal del
inserto del limpiaparabrisas viejo e
A
B
Limpiador de la ventana trasera

4567-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
instálelas en el inserto del limpiapa-
rabrisas de repuesto.
4 Inserte el inserto del limpiaparabri-
sas a partir de la garra del centro de
la hoja del limpiaparabrisas. Pase el
inserto del limpiaparabrisas a través
de las 3 garras para que sobresalga
del tope y, a continuación, pase el
inserto del limpiaparabrisas a través
de la última garra restante.
Si se aplica una pequeña cantidad de
líquido lavaparabrisas al inserto del limpia-
parabrisas, puede resultar más fácil insertar
las garras en las ranuras.
5Compruebe que las garras de la
hoja del limpiaparabrisas estén
colocadas en las ranuras del inserto
del limpiaparabrisas.
Si las garras de la hoja del limpiaparabrisas
no están colocadas en las ranuras del
inserto del limpiaparabrisas, sostenga el
inserto del limpiaparabrisas y deslícelo
hacia atrás y hacia adelante varias veces
para insertar las garras en las ranuras.
Levante ligeramente el centro del inserto del limpiaparabrisas para que el caucho se des-
lice más fácilmente.
6
Cuando coloque una hoja del lim-
piaparabrisas, invierta el procedi-
miento en el paso 1.
Tras colocar la hoja del limpiaparabrisas,
compruebe que la conexión esté asegurada.
■Manejo del inserto del limpiaparabrisas
y de la hoja del limpiaparabrisas
El manejo inadecuado podría ocasionar
daños en el inserto del limpiaparabrisas o en
las hojas del limpiaparabr isas. Ante cualquier
consulta sobre cómo reemplazar usted
mismo el inserto del limpiaparabrisas o las
hojas del limpiaparabrisas, póngase en con-
tacto con su concesionario Toyota.
AVISO
■Al levantar los limpiaparabrisas
●Al levantar los brazo s del limpiaparabri-
sas del parabrisas, levante primero el
lado del conductor y luego el lado del
pasajero. Al regresar los limpiaparabri-
sas a la posición original, hágalo pri-
mero del lado del pasajero.
●No levante el limpiaparabrisas por la
hoja del limpiaparabrisas. De lo contra-
rio, se puede deformar la hoja del lim-
piaparabrisas.
●No accione la palanca del limpiaparabri-
sas cuando los limpiaparabrisas estén
levantados. De lo contrario, los limpia-
parabrisas pueden entrar en contacto
con el cofre, lo que podría causar daños
al limpiaparabrisas y/o al cofre.

4577-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
■Si la pila de la llave está descargada
Pueden aparecer los siguientes síntomas:
●El sistema de llave inteligente y el control
remoto inalámbrico no funcionarán correc-
tamente.
●El alcance de funcionamiento se reduce.
Prepare los siguientes elementos antes
de reemplazar la pila:
 Destornillador de punta plana
 Destornillador pequeño de punta
plana
 Pila de litio CR2032
■Use una pila de litio CR2032
●Puede adquirir las pilas en su concesiona-
rio Toyota, tiendas de aparatos eléctricos o
tiendas de fotografía.
●Reemplace únicamente con el mismo tipo
o un equivalente recomendado por el fabri-
cante.
●Deseche las pilas usadas de acuerdo a las
leyes locales.
AVISO
■Para evitar daños
●Tenga cuidado de no dañar las garras al
reemplazar el inserto del limpiaparabri-
sas.
●Una vez que se ha quitado la hoja del
limpiaparabrisas del brazo del limpiapa-
rabrisas, coloque un paño o similar
entre la ventana trasera y el brazo del
limpiaparabrisas para evitar que se pro-
duzcan daños en la ventana trasera.
●Asegúrese de no jalar demasiado del
inserto del limpiaparabrisas y no defor-
mar sus placas de metal.
Pila del control remoto ina-
lámbrico/llave electrónica
Si la pila se agota, cámbiela por
una nueva.
Elementos que se deben prepa-
rar

4587-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
1Libere el seguro y retire la llave
mecánica.
2 Retire la tapa de la llave.
Use un destornillador del tamaño apropiado.
Podría dañar la cubierta si hace palanca de
manera forzada.
Para evitar daños a la llave, cubra la punta
del destornillador de punta plana con un
trapo.
3Extraiga la pila agotada con un des-
tornillador de punta plana pequeño.
Al retirar la tapa, es posible que el módulo
de la llave electrónica se pegue a la tapa y
que la pila no sea visible. En este caso,
retire el módulo de la llave electrónica para
quitar la pila.
Al retirar la pila, use un destornillador del
tamaño apropiado.
Inserte una pila nueva con la terminal “+” hacia arriba.
4
Cuando realice la instalación,
invierta los pasos enumerados.
Reemplazo de la pila
ADVERTENCIA
■Pila y otras partes extraídas
Estas partes son pequeñas y, si las traga
un niño, pueden causar que se asfixie.
Manténgase fuera del alcance de los
niños. De lo contrario, podría causar lesio-
nes graves o la muerte.
AVISO
■Para el funcionamiento normal des-
pués de cambiar la pila
Observe las siguient es precauciones para
evitar accidentes:
●Trabaje siempre con manos secas.
La humedad podría causar que se oxide
la pila.
●No toque o mueva ningún otro compo-
nente en el interior del control remoto.
●No doble las terminales de la pila.

4597-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
1Coloque el interruptor de arranque
en la posición OFF.
2 Abra la tapa de la caja de fusibles.
Compartimiento del motor: Caja de
fusibles tipo A (si así está equipado)
Presione la garra () y () para liberar
completamente el bloqueo y luego levante la
cubierta.
Compartimiento del motor: Caja de
fusibles tipo B
Presione la garra () y () para liberar
completamente el bloqueo y luego levante la
cubierta.
Lado izquierdo del panel de instru-
mentos
Extraiga la tapa.
Compartimiento de eq uipaje lateral
derecho
Abra el tablero de la cubierta. ( P.396)
Desconecte las 12 garras y levante el
tablero de la cubierta lateral para retirarlo.
Extraiga la cubierta
Inspección y cambio de
fusibles
Si no funciona alguno de los com-
ponentes eléctricos, es posible
que el fusible esté fundido. Si ocu-
rre esto, revise los fusibles y
reemplácelos en caso necesario.
Inspección y cambio de fusi-
bles
AB
AB

4607-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
3Extraiga el fusible.
Sólo el fusible tipo A puede quitarse usando
la herramienta de extracción.
4Revise si el fusible está fundido.
Reemplace el fusible fundido con uno nuevo
con la misma clasificación de amperaje. La
clasificación de amperaje se encuentra en la
tapa de la caja de fusibles.
Tipo A
Fusible normal
Fusible fundido
Tipo BFusible normal
Fusible fundido
Tipo CFusible normal
Fusible fundido
■Después de reemplazar un fusible
●Cuando instale la tapa, asegúrese de que
la pestaña esté bien instalada.
●Si las luces no encienden aun después de
haber cambiado el fusible, es posible que
tenga que reemplazar un foco. ( P.461)
●Si se vuelve a fundir el fusible que cambió,
haga que su concesionario Toyota inspec-
cione su vehículo.
■Si hay una sobrecarga en un circuito
Los fusibles están diseñados para fundirse,
lo que evita que el arnés del cableado se
dañe.A
B
A
B
A
B

4617-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
7
Cuidados y mantenimiento
Verifique la potencia en vatios del foco
que va a reemplazar. (P.519)
Parte delantera
Luces de las señales direccionales
delanteras
Luces de niebla
Luces exteriores del piso (si así
está equipado)
ADVERTENCIA
■Para evitar fallas del sistema y un
incendio en el vehículo
Observe las siguientes precauciones.
Si no lo hace, puede ocasionar daños y
posiblemente un incendio o lesiones.
●Nunca use un fusible con clasificación
de amperaje superior a la indicada, ni
tampoco use otro objeto en lugar de un
fusible.
●Utilice siempre un fusible original de
Toyota o uno equivalente.
Nunca reemplace un fusible con un
alambre ni siquiera como solución pro-
visional.
●No modifique los fusibles ni las cajas de
fusibles.
AVISO
■Antes de reemplazar fusibles
Haga que su concesionario Toyota deter-
mine y repare la causa de la sobrecarga
eléctrica lo más pronto posible.
■Para evitar daños en la cubierta de la
caja de fusibles del compartimiento
del motor
Al abrir la caja de fusibles, suelte comple-
tamente los cierres de garras antes de
levantar la cubierta . De lo contrario, es
posible que se dañen las garras.
Focos
Puede reemplazar los siguientes
focos usted mismo. El nivel de
dificultad del reemplazo varía
según el foco. Dado que existe un
peligro de que los componentes
estén dañados, recomendamos
que su concesionario Toyota rea-
lice el reemplazo.
Preparación para el reemplazo
del foco
Ubicación del foco
A
B
C