TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

649Abecedný register
F
Filter klimatizácie.........................528
Funkcia ochrany pred zovretím
Elektricky ovládané okná ..........289
Elektronická slnečná clona .......293
Otvárač a zatvárač elektricky
ovládaných zadných dverí ......214
Panoramatické strešné okno ....293
G
Gumička stierača .........................535
H
Háčiky
Háčiky na oblečenie ..................481
Upevňovacie oká ......................468
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož) .....................32
Háčiky na oblečenie ....................481
Hlavové airbagy .............................39
Hmlové svetlá
Spínač .......................................334
Výmena žiaroviek ......................543
Watty .........................................622
Hodiny ..........................................177
Hybridná prevodovka ..................318
Hybridný (trakčný) akumulátor
Nabíjanie ...................................135
Špecifikácia ...............................617
Umiestnenie ................................93
Hybridný systém
Ako naštartovať hybridný
systém ....................................313
Drive-Start Control ....................299
Indikátor hybridného systému ...172
Keď hybridný systém neštartuje . .597
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Obrazovka monitora energie/
spotreby ..................................194
Pokyny pre jazdu s plug-in hybridným
vozidlom ....................................99
Pokyny pre plug-in hybridný
systém ......................................93
Prehrievanie ..............................608
Regeneračné brzdenie ................90
Režim PRÍSLUŠENSTVO .........316
Spínač POWER (zapaľovania) ..313
Spínač zapaľovania
(spínač POWER) ....................313
Systém akustického varovania
vozidla .......................................93
Systém Brake Override .............299
Systém núdzového vypnutia .......98
Štartovanie hybridného systému . .313
Vysokonapäťové súčasti .............93
CH
Chladiaca kvapalina
Kontrola .....................................499
Objem .......................................619
Príprava a kontrola pred zimou . .439
Výstražná kontrolka ..................564
Chladiaca kvapalina motora
Kontrola .....................................499
Objem .......................................619
Príprava a kontrola pred zimou . .439
Výstražná kontrolka ..................564
Výstražná kontrolka vysokej teploty
chladiacej kvapaliny ................564
Chladiaca kvapalina riadiacej
jednotky pohonu .......................499
Chladič ......................................500
Kontrola .....................................499
Objem .......................................619
Príprava a kontrola pred zimou . .439
Chladič..........................................500

650Abecedný register
I
Identifikácia
Motor .........................................615
Vozidlo ......................................615
Identifikačné číslo vozidla ..........615
Ikony menu...................................179
Indikátor hybridného systému ...172
Indikátor poruchy ........................564
Indikátory .....................................166
Informácia pre čerpaciu stanicu ...664
Informácie o jazde .......................183
Informácie o spotrebe paliva
Okamžitá spotreba paliva .........196
Priemerná spotreba paliva ........196
Inicializácia
Elektricky ovládané okná ..........289
Elektricky ovládané zadné dvere . .216
Panoramatické strešné okno ....293
Položky pre inicializáciu ............639
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................520
Inštalácia detského zádržného
systému na sedadlo spolujazdca
vpredu ..........................................52
J
Jazda
Pokyny pre jazdu s plug-in hybridným
vozidlom ....................................99
Pokyny pre jazdu v zime ...........439
Pokyny pri zábehu ....................299
Postupy .....................................298
Spínač voľby jazdného režimu . .430
Správna poloha ...........................33
Jazyk (multiinformačný
displej) ................................187, 626
K
Kapota ..........................................493
Výstražné hlásenie ....................573
Klaksón.........................................276
Kľúče ............................................200
Bezkľúčový nástup ............202, 221
Elektronický kľúč .......................200
Funkcia šetrenia energie batérie . .222
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................600
Keď stratíte kľúče ......................599
Kľúč s bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním ...............................202
Mechanický kľúč .......................202
Spínač POWER ........................313
Štítok s číslom kľúča .................200
Výmena akumulátora ................538
Výstražný bzučiak .....................222
Kľuka zdviháku ....................578, 589
Kolenné airbagy.............................39
Kolesá ...........................................526
Výmena kolies ...........................526
Koleso s defektom...............576, 588
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................507
Koncové svetlá
Spínač svetiel ............................328
Výmena žiaroviek ......................543
Kondenzátor .................................500
Kontrolka bezpečnostného
pásu ....................................570, 570
Kontrolka bezpečnostného pásu
spolujazdca vpredu ...................570
Kontrolka bezpečnostného pásu
vodiča .........................................570
Kontrolka bezpečnostných pásov
cestujúcich vzadu .....................570
Kozmetické lampičky
Kozmetické lampičky ................471
Watty .........................................622
Kozmetické zrkadlá .....................471

651Abecedný register
Kryt batožín ..................................470
Kúrenie
Automatický systém klimatizácie..448
Hybridný (trakčný) akumulátor . .128
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........450
Vyhrievanie sedadiel .................458
Vyhrievanie volantu ...................458
Kvapalina
Brzda .........................................621
Hybridná prevodovka ................620
Ostrekovač ................................501
Zadný diferenciál .......................620
L
Lakťová opierka ...........................480
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .................359
Činnosť .....................................359
Výstražné hlásenia ....................368
M
Monitor energie ............................194
Motor
Ako naštartovať hybridný
systém ....................................313
Identifikačné číslo .....................615
Kapota .......................................493
Keď hybridný systém neštartuje . .597
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Motorový priestor ......................496
Opatrenia týkajúce sa výfukových
plynov .......................................46
Prehrievanie ..............................608
Spínač POWER ........................313
Motorový olej
Kontrola .....................................497
Objem .......................................617
Príprava a kontrola pred zimou . .439
Výstražná kontrolka ..................564
Multiinformačný displej
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom ............373
BSM (Sledovanie slepého uhla) . .389
Funkcia PKSB ...........................418
Ikony menu ...............................179
Indikátor hybridného
systému ..........................176, 626
Jazyk .................................187, 626
Jednotky ....................................187
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ................365
Nastavenia ................................184
Návrhová funkcia ..............188, 626
Obrazovka monitora energie/
spotreby ..................................194
Obsah zobrazenia .....................178
Parkovací asistent .....................410
PCS (Predkolízny systém) ........352
Prepnutie zobrazenia ................179
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..................................369
Spínače ovládania prístroja ......179
Vyskakovacie okno ...........187, 625
Výstražné hlásenia ....................573
Zobrazenie informácií o jazde ...180
Zobrazenie informácií o podporných
jazdných systémoch ...............183
Zobrazenie informácií o vozidle ...183
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém ............................183
Zobrazenie s väzbou na navigačný
systém ....................................183
Zobrazenie výstražných hlásení . .188

652Abecedný register
N
Nabíjací otvor ...............................105
Ak sa veko nabíjacieho otvoru
neotvorí ...................................121
Otváranie a zatváranie ..............106
Zamykanie a odomykanie .........121
Nabíjacia zásuvka USB ...............474
Nabíjanie
"režim Môj priestor" ...................152
AC nabíjací kábel ......................108
Ako nabíjať ................................135
Bezpečnostné funkcie ...............132
Doba nabíjania sa môže
predĺžiť ....................................127
Funkcia plánu nabíjania ............143
Hlásenia pri nabíjaní .................159
Indikátor nabíjania .....................106
Informácie, týkajúce sa zobrazenia
pri nabíjaní ..............................131
Keď nemôže byť vykonané
nabíjanie .................................155
Nabíjacie zariadenie .................105
Otváranie a zatváranie veka
nabíjacieho otvoru ..................106
Pokyny pre zdroje elektrického
prúdu .......................................125
Postup pri nabíjaní ....................135
Vysokonapäťové súčasti .............93
Zdroje elektrického prúdu, ktoré
môžu byť použité ....................124
Napájacie zásuvky .......................472
Náradie .................................578, 589
Návrhová funkcia.........................188
Núdza, v prípade
Ak vozidlo uviazne v stúpajúcej
vode ........................................557
Keď dôjde k defektu
pneumatiky .....................576, 588
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................600
Keď hybridný systém neštartuje . .597
Keď máte podozrenie na
poruchu ...................................562
Keď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ...............................558
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Keď nie je možné otvoriť dvierka
palivovej nádrže ......................599
Keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka .................................563
Keď sa vozidlo prehrieva ..........608
Keď sa vybije 12V akumulátor . .602
Keď sa zobrazí výstražné
hlásenie ..................................573
Keď stratíte kľúče ......................599
Keď vozidlo uviazne ..................612
Keď zaznie výstražný bzučiak ...563

653Abecedný register
O
Obmedzovač rýchlosti ................387
Obrazovka spotreby ....................194
Odhmlievanie
Čelné sklo .................................449
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........450
Zadné okno ...............................450
Odhmlievanie čelného skla ........449
Odhmlievanie zadného okna ......450
Odkladacia schránka...................465
Odmrazovač stieračov čelného
skla .............................................453
Odmrazovač vyhrievaného čelného
skla .............................................453
Odmrazovač vyhrievaného čelného
skla .............................................453
Okamžitá spotreba paliva ...........196
Okná
Elektricky ovládané okná ..........288
Odhmlievanie zadného okna ....450
Ostrekovač ........................334, 337
Olej
Motorový olej .............................617
Opatrenia týkajúce sa výfukových
plynov ...........................................46
Opierky hlavy ...............................274
Osobné lampičky .........................463
Spínač .......................................463
Watty .........................................622
Ostrekovač
Kontrola .....................................501
Príprava a kontrola pred zimou . .439
Spínač ...............................334, 337
Výstražné hlásenie nízkej hladiny
kvapaliny ostrekovačov ...501, 573
Ostrekovač svetlometov .............334
Osvetlenie batožinového
priestoru .............................210, 214
Watty .........................................622
Osvetlenie evidenčného čísla
Spínač svetiel ............................328
Výmena žiaroviek ......................543
Osvetlenie priestoru pre nohy....461
Otvárač
Dvierka palivovej nádrže ...........340
Kapota .......................................493
Zadné dvere ......................210, 212
Ovládanie osvetlenia prístrojovej
dosky ..........................................177
P
Páčka
Páčka smerových svetiel ..........322
Páčka stieračov .................334, 337
Páčka západky ..........................493
Radiaca páka ............................318
Uvoľňovacia páčka zámku
kapoty .....................................493
Uvoľňovacia páčka zámku
naklápacieho a vysúvacieho
volantu ....................................276
Pádlové spínače radenia.............320
Palivo
Informácia pre čerpaciu stanicu ...664
Informácie .................................623
Objem .......................................616
Palivomer ..................................172
Tankovanie ................................338
Ty p ............................................616
Výstražná kontrolka ..................569
Palivomer .....................................172
Pamäť jazdnej polohy .................271
Funkcia vyvolania pamäte ........272
Pamäť polohy sedadla ................271
Pamäť polohy sedadla vodiča ....271
Funkcia vyvolania pamäte ........272
Pamäť jazdnej polohy ...............271
Panoramatické strešné okno
Činnosť .....................................291
Funkcia ochrany pred zovretím . .293
Výstražné hlásenie ....................294

654Abecedný register
Parkovací asistent .......................410
Funkcia .....................................410
Výstražné hlásenie ....................413
Parkovacia brzda
Činnosť .....................................323
Výstražná kontrolka ..................569
Výstražné hlásenie ....................324
Výstražný bzučiak zabrzdenej
parkovacej brzdy .....................325
Parkovacie senzory
(Parkovací asistent) ..................410
PCS (Predkolízny systém)
Funkcia .....................................352
Výstražná kontrolka ..................566
Výstražné hlásenie ............351, 575
Zapnutie/vypnutie predkolízneho
systému ..................................354
PKSB (Brzda uľahčujúca
parkovanie) ................................417
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................426
Funkcia PKSB (statické objekty) . .421
Indikátor ....................................169
Výstražná kontrolka ..................567
Plug-in hybridný systém ...............84
Ako nabíjať ................................135
Dojazd EV .................................102
Funkcie .......................................84
Pokyny pre jazdu ........................99
Režim AUTO EV/HV ...................85
Režim EV ....................................85
Režim HV ....................................85
Režim nabíjania hybridného
(trakčného) akumulátora ...........85
Spínač režimu AUTO EV/HV.......87
Spínač voľby režimu EV/HV ........87
Pneumatiky ..................................504
Keď dôjde k defektu
pneumatiky .....................576, 588
Kontrola .....................................504
Reťaze ......................................442
Rezervné koleso .......................588
Rozmery ....................................621
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky .............................576
Striedanie pneumatík ................506
Tlak hustenia .............................525
Výmena .............................576, 588
Výstražná kontrolka ..................569
Výstražný systém tlaku
pneumatík ...............................507
Zimné pneumatiky .....................439
Podlahová doska .........................469
Podlahové rohože ..........................32
Poistky ..........................................540
Pokyny pre jazdu v zime .............439
Pokyny pre nakladanie................464
Pokyny pre úžitkové vozidlá.......443
Pokyny pri zábehu .......................299
Popolník .......................................472
Posilňovač riadenia (Systém
elektrického posilňovača
riadenia) .....................................434
Výstražná kontrolka ..................565
Predkolízny systém (PCS)
Funkcia .....................................352
Výstražná kontrolka ..................566
Výstražné hlásenie ............351, 575
Zapnutie/vypnutie predkolízneho
systému ..................................354
Predné hmlové svetlá
Spínač .......................................334
Výmena žiaroviek ......................543
Watty .........................................622
Predné obrysové svetlá
Spínač svetiel ............................328
Výmena žiaroviek ......................543

655Abecedný register
Predné sedadlá ............................267
Čistenie .....................................487
Funkcia vyvolania pamäte ........272
Nastavenie ................................267
Opierky hlavy ............................274
Pamäť jazdnej polohy ...............271
Pamäť polohy sedadla ..............271
Správna jazdná poloha ...............33
Ventilácia sedadiel ....................458
Vyhrievanie sedadiel .................458
Predné smerové svetlá
Páčka smerových svetiel ..........322
Výmena žiaroviek ......................543
Watty .........................................622
Prehrievanie .................................608
Prevodovka
Hybridná prevodovka ................318
Pridržanie brzdy...........................326
Prídržné držadlá...........................480
Priemerná rýchlosť vozidla ..183, 196
Priemerná spotreba paliva..180, 196
Príručná schránka .......................467
Prispôsobiteľné funkcie ..............624
Prístroj
Hodiny .......................................177
Indikátory ..................................166
Jednotky ....................................187
Multiinformačný displej ..............178
Nastavenie ........................184, 626
Prístroje .....................................172
Projekčný displej .......................189
Spínač "ODO/TRIP" ..................177
Spínače ovládania prístroja ......179
Výstražné hlásenia ....................188
Výstražné kontrolky ...........563, 573
Projekčný displej .........................189
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ..........................................433
Funkcia .....................................433
Výstražná kontrolka ..................565
Protipreklzový systém ................434
R
Radiaca páka................................318
Keď nie je možné presunúť radiacu
páku z P ..................................319
RCTA (Upozornenie na dopravu za
vozidlom)
Funkcia RCTA ...................389, 407
Výstražné hlásenie ....................390
Regeneračné brzdenie ..................90
Reťaze ..........................................442
Rezervné koleso
Miesto uloženia .........................589
Režim AUTO EV/HV .......................85
Režim Eko jazdy ..........................430
Režim EV ........................................85
Režim HV ........................................85
Režim koncentrovaného prúdenia
vzduchu na predné sedadlá
(S-FLOW) ....................................454
Režim "Môj priestor" ...................152
Režim nabíjania hybridného
(trakčného) akumulátora ............85
Režim Normal...............................430
Režim Sport ..................................430
Režim Trail....................................431
Riadenie stability vozidla (VSC) ..433
Rozmery .......................................614
RSA (Asistent dopravných
značiek) ......................................369
Rýchlomer ....................................172

656Abecedný register
S
Sada pre núdzovú opravu
pneumatiky ................................576
Sedadlá
Čistenie .....................................487
Lakťová opierka ........................480
Nastavenie ........................267, 269
Opierka hlavy ............................274
Pamäť jazdnej polohy ...............271
Pamäť polohy sedadla ..............271
Pokyny pre nastavenie ......268, 269
Sklopenie zadných operadiel ....269
Správna poloha sedenia
v sedadle ..................................33
Ventilácia sedadiel ....................458
Vyhrievanie sedadiel .................458
Senzor
BSM (Sledovanie slepého uhla) . .404
Digitálne spätné zrkadlo ............281
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................404
Funkcia PKSB (statické objekty) . .410
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) ................359
Parkovací asistent .....................410
Predná kamera .........................341
Radarový senzor .......................341
RCTA .........................................404
Senzor náklonu ...........................80
Senzor vlhkosti ..........................456
Senzor vniknutia a senzor
náklonu .....................................80
Stierače čelného skla so senzorom
dažďa ......................................335
Systém automatického nastavenia
sklonu svetlometov .................328
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................330
Toyota Safety Sense .................341
Vnútorné spätné zrkadlo ...........277
Senzor náklonu ..............................80
Senzor vniknutia ............................80
Servisná zásuvka...........................93
Schránka v konzole .....................465
Signalizácia núdzového
brzdenia .....................................434
Sklá okien
Elektricky ovládané okná ..........288
Sledovanie slepého uhla (BSM) ..389
Funkcia BSM .............................405
Funkcia RCTA ...........................407
Slnečná clona ..............................291
Slnečné clony ..............................471
Smerové svetlá
Páčka smerových svetiel ..........322
Výmena žiaroviek ......................543
Watty .........................................622
Spätné zrkadlo
Digitálne spätné zrkadlo ............278
Vnútorné spätné zrkadlo ...........277
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........287
Spínač "ODO/TRIP" .....................177
Spínač blokovania okien.............291
Spínač elektricky ovládaných
zadných dverí ............................2 11
Spínač POWER ............................313
Funkcia automatického vypnutia
napájania ................................317
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Prepínanie režimov spínača
POWER ..................................316
Štartovanie hybridného systému . .313
Spínač režimu AUTO EV/HV .........87
Spínač voľby jazdného režimu ...430
Spínač voľby režimu EV/HV ..........87

657Abecedný register
Spínač zapaľovania
(spínač POWER) ........................313
Funkcia automatického vypnutia
napájania ................................317
Keď musíte zastaviť vozidlo
v prípade núdze ......................556
Prepínanie režimov spínača
POWER ..................................316
Štartovanie hybridného systému . .313
Spínače
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom ............373
Pádlové spínače radenia ..320, 321
Spínač "ODO/TRIP" ..................177
Spínač automatických diaľkových
svetiel ......................................330
Spínač blokovania okien ...........291
Spínač centrálneho zamykania
dverí ........................................206
Spínač elektricky ovládaných
okien .......................................288
Spínač elektricky ovládaných
zadných dverí ..........................2 11
Spínač elektronickej slnečnej
clony .......................................291
Spínač hmlových svetiel ...........334
Spínač LTA ................................364
Spínač napájania bezdrôtovej
nabíjačky .................................476
Spínač odhmlievania čelného
skla .........................................449
Spínač odhmlievania zadného
okna a vonkajších spätných
zrkadiel ...................................450
Spínač odmrazovača stieračov
čelného skla ............................453
Spínač otvárača dvierok palivovej
nádrže .....................................340
Spínač parkovacej brzdy ...........323
Spínač POWER ........................313
Spínač pridržania brzdy ............326
Spínač režimu AUTO EV/HV.......87
Spínač stierača a ostrekovača
zadného okna .........................337
Spínač stieračov a ostrekovačov
čelného skla ............................334
Spínač svetiel ............................328
Spínač varovných svetiel ..........556
Spínač voľby jazdného režimu . .430
Spínač voľby režimu EV/HV ........87
Spínač vypnutia VSC ................435
Spínač vzdialenosti medzi
vozidlami .................................373
Spínač zapaľovania
(spínač POWER) ....................313
Spínač zrušenia senzora vniknutia
a senzora náklonu ....................80
Spínače ovládania digitálneho
spätného zrkadla ....................278
Spínače ovládania prístroja ......179
Spínače pamäte jazdnej polohy ..271
Spínače panoramatického strešného
okna ........................................291
Spínače ventilácie sedadiel ......460
Spínače vonkajších spätných
zrkadiel ...................................287
Spínače vyhrievania sedadiel ...459
Tempomat .................................384
Vyhrievanie volantu ...................459
Spínače ovládania prístroja ........179
Spodná priehradka ......................469
Spodné úchyty ISOFIX ..................63
SRS airbagy ...................................39
Starostlivosť
Bezpečnostné pásy ...................487
Exteriér ......................................484
Interiér .......................................487
Liate kolesá ...............................485
Povlak odpudzujúci vodu ..........485
Predná kamera .........................342
Radarový senzor .......................341
Stierač zadného okna..................337

658Abecedný register
Stierače čelného skla
Poloha ...............................334, 337
Stierače čelného skla so senzorom
dažďa ......................................334
Výmena gumičky stierača .........535
Svetlá
Kozmetické lampičky ................471
Osobné lampičky ......................463
Osvetlenie batožinového
priestoru ..................................210
Páčka smerových svetiel ..........322
Predné vnútorné lampičky ........462
Spínač hmlových svetiel ...........334
Spínač svetlometov ...................328
Spínač varovných svetiel ..........556
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................330
Systém osvetlenia vstupu .........463
Systém predĺženia svietenia
svetlometov .............................330
Vnútorné lampičky ....................462
Výmena žiaroviek ......................543
Watty .........................................622
Zadná vnútorná lampička ..........462
Svetlomety ...................................328
Automatické diaľkové svetlá)
(AHB) ......................................330
Automatické nastavenie sklonu
svetlometov .............................329
Spínač svetiel ............................328
Systém predĺženia svietenia
svetlometov .............................330
Výmena žiaroviek ......................543
Systém akustického varovania
vozidla ..........................................93
Systém automatického nastavenia
sklonu svetlometov ...................329
Systém automatického ovládania
osvetlenia ...................................328
Systém Brake Override ...............299
Systém dvojitého zamykania........78
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .........................................432
Systém chladenia ........................499
Prehrievanie hybridného
systému ..................................609
Prehrievanie motora ..................608
Systém imobilizéra ........................77
Systém klimatizácie
"režim Môj priestor" ...................152
Automatický systém klimatizácie..448
Diaľkovo ovládaný systém
klimatizácie .............................456
Filter klimatizácie ......................528
Prispôsobenie ventilátora ..........450
Režim koncentrovaného prúdenia
vzduchu na predné sedadlá
(S-FLOW) ...............................454
Senzor vlhkosti ..........................456
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov .......................47
Systém osvetlenia vstupu ..........463
Systém predĺženia svietenia
svetlometov ...............................330
Systém Smart Entry & Start........221
Funkcia nastupovania ...............203
Štartovanie hybridného systému . .313
Umiestnenie antén ............209, 221
Výstražné hlásenie ....................573
Systém svetiel pre denné
svietenie .....................................328
Výmena žiaroviek ......................543
Systém zámku radenia ................319