TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

509
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
QSpia di allarme PCS (cicalino di allarme)
QSpia LTA* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia o si accende)
(Se in dotazione)
Se simultaneamente si attiva un cicalino:
indica un’anomalia nel sistema di sicurezza pre-collisione
(PCS).
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
il sistema di sicurezza pre-collisione (PCS) non è tempora-
neamente disponibile e potrebbe essere necessaria
un’azione correttiva.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.308, 516)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o
VSC (controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la
spia di allarme PCS si accende.
 P.316
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Arancione) (Se in dotazione)
Segnala un’anomalia nel sistema LTA (Assistenza al trac-
ciamento della corsia)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.326)

5108-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
QSpia sensore di assistenza al parcheggio Toyota OFF* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
QSpia PKSB OFF*
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
indica un’anomalia nel sensore di assistenza al parcheggio
Toyota
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa della pres enza di sporco, ghiaccio,
ecc. sul sensore.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.372, 516)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Se in dotazione)
Se compare il messaggio “Malfunzionamento freno assi-
stenza parcheggio Recarsi dal concessionario” sul display
multi-informazioni:
Segnala un’anomalia nel sistema di frenata di assistenza al
parcheggio (PKSB)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se compare il messaggio “Assistenza al parcheggio non
disponibile” sul display multi-informazioni:
segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa della pres enza di sporco, ghiaccio,
ecc. sul sensore.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.381, 516)

511
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
QSpia BSM OFF* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
QSpia RCTA OFF* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
QSpia di slittamento
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Segnala un’anomalia nella funzione BSM (monitoraggio
punti ciechi)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Segnala che l’area sul paraurti posteriore attorno al sensore
radar è coperta da residui o altro ( P.363)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.349, 516)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Se in dotazione)
Segnala un’anomalia della funzione di allarme presenza vei-
coli nell’area retrostante (RCTA)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Segnala che l’area sul paraurti posteriore attorno al sensore
radar è coperta da residui o altro ( P.363)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni. ( P.349, 516)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica un’anomalia nel:
 sistema VSC/anti-sbandamento rimorchio;
 sistema TRC (controllo trazione);
 funzionamento della modalità Trail; o
 sistema di assistenza partenza in salita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.

5128-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
QSpia di allarme uso pedali inappropriato* (cicalino di allarme)
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
QSpia di mantenimento della frenata attiva (cicalino di allarme)
QSpia del freno di stazionamento
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
 si è verificata un’anomalia nel sistema anti-accelerazione
involontaria
 si è verificata un’anomalia nel controllo trazione-partenza
 il controllo trazione-partenza è intervenuto
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-
informazioni.
Se il cicalino non suona:
il sistema anti-accelerazione involontaria è intervenuto.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il
pedale del freno.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia)
Indica un’anomalia nel sistema di mantenimento della fre-
nata
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
(Lampeggia)
È possibile che il freno di stazionamento non sia completa-
mente inserito o disinserito
 Azionare nuovamente l’interruttore freno di staziona-
mento.
Questa spia si accende quando il freno di stazionamento
non è disinserito. Se la spia si spegne dopo la completa
disattivazione del freno di stazionamento, il sistema fun-
ziona correttamente.

513
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
QSpia di allarme pressione pneumatici*
*: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
QSpia di allarme riserva carburante
QSpia di avvertenza cintura di sicurezza del conducente e del passeggero
anteriore (cicalino di allarme)*
*: Cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero:
Il cicalino di allarme della cintura di si curezza conducente e passeggero suona per segna-
lare al conducente e al passeggero anteriore che la loro cintura non è allacciata. Se la cin-
tura di sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermittente per un certo periodo di
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Se la spia si accende dopo avere lampeggiato per 1 minuto
circa (il cicalino non suona):
Anomalia nel sistema di allarme pressione pneumatici
 Far controllare il sistema presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra
officina di fiducia.
Se la spia si accende (il cicalino suona):
Pressione di gonfiaggio pneumatici insufficiente per cause
naturali
 Regolare la pressione di gonfiaggio pneumatici sul
valore di pressione a freddo prescritta. ( P.562)
Pressione di gonfiaggio pneumatici insufficiente a causa di
una foratura
 Fermare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro.
Procedura correttiva ( P.514)
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Segnala che la quantità di carburante rimasto nel serbatoio
non supera 8,3 litri
 Rifornirsi di carburante.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica al conducente e/o al passeggero anteriore di allac-
ciare la cintura di sicurezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, è
necessario allacciare anche la cintura di sicurezza
del passeggero anteriore perché la spia di allarme (e
il cicalino di allarme) si spenga.

5148-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
tempo quando il veicolo raggiunge una determinata velocità.
QSpie di avvertenza cinture di sicurezza dei passeggeri posteriori*1 (cicalino
di allarme)*2
*1: questa spia si accende sul display multi-informazioni.
*2: cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori:
Il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per avvertire i pas-
seggeri posteriori che le loro cinture non sono alla cciate. Se la cintura di sicurezza è slac-
ciata, il cicalino suona in modo intermittente per un certo periodo di tempo quando il veicolo
raggiunge una determinata velocità.
QCicalino di allarme
In alcuni casi, il cicalino viene coperto dai rumori dell’ambiente o dall’impianto audio.
QSensore di rilevamento passeggero anteriore, spia di avvertenza e cicalino
di allarme cintura di sicurezza
OSe sono stati collocati bagagli sul sedile
del passeggero anteriore, il sensore di rile- vamento passeggero anteriore potrebbe attivare il cicalino di allarme e far lampeg-
giare la spia di allarme, anche se il sedile non è occupato da un passeggero.
OSe si colloca un cuscino sul sedile, il sen-sore potrebbe non rilevare il passeggero e la spia di allarme potrebbe non funzionare
correttamente.
QIn caso di accensione della spia di ano- malia durante la guida
La spia di anomalia si accende se il serbatoio del carburante si svuota completamente. Se
il serbatoio del carburante è vuoto, rifornirsi immediatamente di carburante. La spia di anomalia si spegne dopo aver utilizzato
diverse volte il veicolo.
Se la spia di anomalia non si spegne, rivol- gersi al più presto a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra
officina di fiducia.
QSpia di allarme del servosterzo elettrico (cicalino di allarme)
Quando la carica della batteria da 12 volt è insufficiente, o quando la tensione cala tem-
poraneamente, la spia di allarme del servo- sterzo elettrico potrebbe accendersi e il cicalino di allarme potrebbe suonare.
In questo caso, la potenza dell’aria condizio-
nata, ecc. potrebbe essere limitata per ridurre l’assorbimento di corrente della batteria da 12 volt.
QQuando la spia di allarme pressione
pneumatici si accende
Controllare gli pneumatici per verificare se uno di essi è forato.
Se uno pneumatico è forato: P.520, 531
Se non ci sono pneumatici forati:
Portare l’interruttore di alimentazione su OFF, quindi riportarlo su ON. Controllare se
la spia di allarme pressione pneumatici si accende o lampeggia.
Spia di allarmeDettagli/Azioni
Indica ai passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicu-
rezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.

515
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
Se la spia di allarme pressione pneumatici lampeggia per 1 minuto circa e quindi rimane accesa
Potrebbe esserci un’anomalia nel sistema di
allarme pressione pneumatici. Far controllare immediatamente il veicolo presso un conces-sionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Se la spia di allarme pressione pneumatici si accende
1 Una volta che la temperatura degli pneu- matici si sarà abbassata a sufficienza,
controllare la pressione di gonfiaggio di ciascuno pneumatico e regolarla al livello specificato.
2 Se la spia di allarme non si spegne nean-
che dopo che sono trascorsi svariati minuti, controllare che la pressione di gonfiaggio di ciascuno pneumatico sia al
livello specificato ed eseguire l’inizializza- zione. ( P.466)
QLa spia di allarme pressione pneumatici potrebbe accendersi per cause naturali
La spia di allarme pressione pneumatici
potrebbe accendersi per cause naturali, quali perdite di aria naturali o variazioni della pres-sione di gonfiaggio pneumatici causate dalla
temperatura. In tal caso, se si regola la pres- sione di gonfiaggio pneumatici, la spia di allarme si spegnerà dopo qualche minuto.
QQuando si sostituisce uno pneumatico
con il ruotino di scorta (veicoli con ruo- tino di scorta)
Il ruotino di scorta non è dotato di una valvola e di un trasmettitore di allarme pressione
pneumatici. Se si fora uno pneumatico, la spia di allarme pressione pneumatici non si spegnerà neanche se lo pneumatico forato è
stato sostituito con la ruota di scorta. Sostitu- ire la ruota di scorta con lo pneumatico stan-dard e regolare la pressione di gonfiaggio
pneumatico. La spia di allarme pressione pneumatici si spegnerà dopo pochi minuti.
QCondizioni nelle quali il sistema di allarme pressione pneumatici potrebbe
non funzionare correttamente
 P.464
AVVISO
QSe si accende una spia di allarme o
un cicalino di allarme suona quando viene visualizzato un messaggio di
allarme sul display multi-informa-
zioni*
Controllare e seguire il messaggio visua- lizzato sul display multi-informazioni.
L’inosservanza può causare lesioni gravi, anche letali.*: Le spie di allarme si accendono di
colore rosso o giallo e il cicalino di
allarme suona una volta o ininterrotta-
mente.
QQuando la spia di allarme del servo- sterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende gialla, l’assi- stenza del servosterzo è ridotta. Quando
la spia si accende rossa, l’assistenza del servosterzo non è disponibile e il volante diventa estremamente pesante da mano-
vrare. Se il volante è più difficile del solito da manovrare, afferrarlo saldamente e girarlo
con più forza del normale.
QSe la spia di allarme pressione pneu- matici si accende
Rispettare sempre le seguenti precau-
zioni. L’inosservanza potrebbe causare la perdita di controllo del veicolo e causare lesioni gravi, anche letali.
OFermare il veicolo in un luogo sicuro
appena possibile. Regolare immediata- mente la pressione di gonfiaggio pneu-matici.
OSe la spia di allarme pressione pneuma-tici si accende anche dopo avere rego-lato la pressione di gonfiaggio
pneumatici, è probabile che uno pneu- matico sia forato. Controllare gli pneu-matici. Se uno pneumatico è forato,
sostituirlo con la ruota di scorta e far riparare lo pneumatico forato presso il
più vicino concessionario o officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.

5168-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
QMessaggi di allarme
I messaggi di allarme riportati di seguito potrebbero essere diversi dai messaggi reali
a causa delle condizioni operative e delle specifiche del veicolo.
QSe compare un messaggio su un’opera-zione
OSe compare un messaggio sull’uso del pedale dell’acceleratore o del freno
• Un messaggio di allarme relativo all’uso del pedale del freno potrebbe comparire quando i sistemi di supporto alla guida
come il PCS (sistema di sicurezza pre-col-
AVVISO
OEvitare manovre e frenate brusche. Se
gli pneumatici del veicolo si deteriorano, si potrebbe perdere il controllo del volante o dei freni.
QSe dovesse verificarsi uno scoppio o perdita improvvisa di aria
Il sistema di allarme pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.
NOTA
QPer assicurarsi che il sistema di allarme pressione pneumatici fun-zioni correttamente
Non montare pneumatici con caratteristi-
che o di marche diverse, poiché il sistema di allarme pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.
Se viene visualizzato un
messaggio di allarme
Sul display multi-informazioni
compaiono allarmi per anomalie di
sistema, operazioni effettuate in
modo errato e messaggi che
richiedono interventi di manuten-
zione. Quando viene visualizzato
un messaggio, eseguire la corri-
spondente procedura correttiva.
Se dopo aver eseguito le procedure
appropriate il messaggio di allarme
ricompare, rivolgersi a un concessio-
nario o a un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Quando compare un messaggio rela-
tivo alla ricarica, consultare P.157.

517
8
8-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
In caso di problemi
lisione) (se in dotazione) o il controllo radar dinamico della velocità di crociera sull’intera gamma di velocità (se in dota-
zione) funzionano. Se viene visualizzato un messaggio di allarme, decelerare o seguire le istruzioni riportate sul display
multi-informazioni. • Un messaggio di allarme appare quando interviene il sistema anti-accelerazione
involontaria. ( P.255) • Un messaggio di allarme appare quando interviene il controllo trazione-partenza o la
funzione di frenata di assistenza al par- cheggio (se in dotazione) ( P.255, 377). Seguire le istruzioni riportate sul display
multi-informazioni.
OSe viene visualizzato un messaggio
sull’uso dell’interruttore di alimentazione
Le istruzioni sull’uso dell’interruttore di ali-
mentazione vengono visualizzate quando si
esegue una procedura di avviamento del
sistema ibrido errata o l’interruttore di alimen-
tazione viene usato in modo inappropriato.
Seguire le istruzioni riportate sul display
multi-informazioni per riprovare ad usare
l’interruttore di alimentazione.
OSe appare un messaggio relativo all’uso della leva del cambio
Per evitare l’uso inappropriato della leva del
cambio o che il veicolo si muova inaspettata-
mente, sul display multi-informazioni
potrebbe apparire un messaggio che richiede
di spostare la leva del cambio. In tal caso,
seguire le istruzioni fornite nel messaggio e
azionare la leva del cambio.
OSe compare un messaggio o un’immagine sullo stato di apertura/chiusura di un com-ponente o sostituzione di materiali di con-
sumo
Verificare il componente indicato sul display
multi-informazioni o dalla spia di allarme,
quindi eseguire la procedura correttiva come
chiudere una porta aperta o sostituire il mate-
riale di consumo.
QSe compare un messaggio che richiede di recarsi presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-informazioni presenta un’ano-malia. Far controllare immediatamente il vei-
colo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
QSe viene visualizzato un messaggio che
richiede di consultare il Manuale di uso e manutenzione
OSe compaiono i messaggi seguenti, seguire le relative istruzioni.• “BSM non disponibile” ( P.349)
• “RCTA Unavailable” ( P.349) • “Motore surriscaldato.” ( P.549) • “Filtro di scarico pieno.” ( P.388)
OSe compaiono i seguenti messaggi, potrebbe essere presente un’anomalia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.• “Malfunzionamento sistema di ricarica
plug-in” • “Malfunzionamento sistema ibrido”• “Malfunzionamento sistema di ricarica”
• “Controllare il motore” • “Malfunzionamento sistema batteria di tra-zione”
• “Malfunzionamento del sistema accelera- tore.”• “Avaria sistema di accesso e avviamento
intelligente.”
OSe compaiono i seguenti messaggi,
potrebbe essere presente un’anomalia.
Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un’altra offi-cina di fiducia. Continuare a guidare potrebbe
essere pericoloso. • “Press. olio bassa.”• “Potenza frenante ridotta”
OSe sul display multi-informazioni appare uno dei seguenti messaggi, il veicolo
potrebbe aver esaurito il carburante. Fer- mare il veicolo in un luogo sicuro e, se il livello del carburante è basso, fare riforni-

5188-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
mento. • “Sistema ibrido fermo”• “Motore fermo”
OSe compare “Manutenzione necessaria per parti di raffreddamento convertitore
DCDC Vedere Manuale uso”, il filtro potrebbe essere intasato, la bocchetta di aspirazione aria potrebbe essere ostruita o
il condotto potrebbe non essere sigillato. Pertanto, eseguire la seguente procedura correttiva.
• Se la bocchetta di aspirazione aria o il filtro del convertitore c.c./c.c. sono sporchi, ese-guire le procedure a P.477 per pulirli.
• Se il messaggio di allarme appare quando la bocchetta di aspirazione aria e il filtro del convertitore c.c./c.c. non sono sporchi, far
controllare il veicolo presso un concessio- nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
OSe appare il messaggio “Malfunziona-mento sistema di ricarica batteria 12 Volt
Fermarsi in un luogo sicuro Vedere Manuale di uso”
Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica
del veicolo. Accostare e fermare il veicolo
non appena lo si possa fare in piena sicu-
rezza.
Se compare questo messaggio, la potenza
dell’aria condizionata, ecc. potrebbe essere
limitata per ridurre l’assorbimento di corrente
della batteria da 12 volt.
QSe compare “Sistema ibrido surriscal-
dato Potenza generata ridotta”
Il messaggio potrebbe essere visualizzato durante la guida in condizioni gravose. (Per esempio, quando si percorre una lunga salita
ripida in marcia avanti oppure in retromarcia).
Procedura correttiva: P.549
QSe compare “La batteria di trazione deve essere protetta Non usare la posi-zione N”
Questo messaggio potrebbe comparire
quando la leva del cambio è su N.
Poiché la batteria ibrida (batteria di trazione) non può essere caricata quando la leva del cambio è su N, quando il veicolo è fermo por-
tare la leva del cambio su P.
QSe compare “La batteria di trazione deve essere protetta Selezionare P per riavviare”
Questo messaggio compare quando la carica
della batteria ibrida (batteria di trazione) è molto bassa perché la leva del cambio è rimasta su N per un determinato periodo di
tempo.
Quando si utilizza il veicolo, portare la leva del cambio su P e riavviare il sistema ibrido.
QSe compare “Selezionare P prima di scendere dal veicolo”
Il messaggio viene visualizzato quando la
portiera del conducente viene aperta senza portare l’interruttore di alimentazione su OFF con la leva del cambio in una posizione
diversa da P.
Portare la leva del cambio su P.
QSe compare “Il cambio è su N Rilasciare l’acceleratore prima di cambiare”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale dell’acceleratore è stato premuto e la
leva cambio è su N. Rilasciare il pedale dell’acceleratore e portare le leva del cambio su D o R.
QSe compare “Premere il freno quando il
veicolo è fermo. Il sistema ibrido potrebbe surriscaldarsi”
Il messaggio viene visualizzato quando il pedale dell’acceleratore viene premuto per
mantenere il veicolo fermo su una salita, ecc.
Se questa condizione persiste, il sistema ibrido si può surriscaldare.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e pre- mere il pedale del freno.
QSe compare “Alimentazione spenta per
risparmiare batteria.”
L’alimentazione è stata interrotta dalla fun- zione di spegnimento automatico.
La prossima volta che si avvia il sistema ibrido, lasciarlo in funzione per circa 5 minuti
per ricaricare la batteria da 12 volt.
QSe è visualizzato “Livello olio motore basso. Rabboccare o sostituire.”
Il livello dell’olio motore potrebbe essere basso. Controllare il livello dell’olio motore e
se necessario, rabboccarlo. Questo messag- gio potrebbe comparire se il veicolo si arresta