TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Betriebsanleitungen (in German)

RAV4 PHEV
BETRIEBSANLEITUNG

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM9A304M_(EM)
1
6
5
4
3
2
8
7
9
BildindexSuche anhand der Abbildung
Sicherheits-
informationen
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlschutzsystem)
Plug-in-
Hybridsystem
Merkmale des Plug-in-Hybridsystems, Lademethode
usw.
(Hauptthemen: Fahrhinweise, Lademethoden)
Informationen und
Kontrollleuchten zum
Fahrzeugzustand
Lesen von auf den Fahrbetrieb bezogenen
Informationen
(Hauptthemen: Instrumente, Multi-Informationsdisplay)
Vor Fahrtantritt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber)
FahrenBedienvorgänge und Hinweise für das Fahren
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
InnenraumausstattungVerwendung der Innenraumausstattung
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Fahrzeugpflege und Wartungsarbeiten
(Hauptthemen: Fahrzeuginnenraum und -außenseiten, Lam- pen)
Wenn Störungen
auftreten
Vorgehensweise bei Störungen und im Notfall
(Hauptthemen: entladene 12-V-Batterie, platter Reifen)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifendruck)
IndexSuche anhand eines Symptoms
Alphabetische Suche

2INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Suchvorgang ........................................ 10
Bildindex ............................................... 12
1-1. Für die Sicherheit
Vor Fahrtantritt ............................ 32
Für das sichere Führen Ihres Fahr-
zeugs ........................................ 33
Sicherheitsgurte .......................... 35
SRS-Airbags ............................... 39
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf
Abgase ..................................... 47
1-2. Kindersicherheit
System zum manuellen Ein-/Aus-
schalten des Beifahrerairbags .. 48
Kinder im Fahrzeug..................... 49
Kindersitze .................................. 50
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 66
1-4. Diebstahlschutzsystem
Wegfahrsperre ............................ 77
Doppelverriegelungssystem........ 78
Alarmanlage ................................ 79
2-1. Plug-in-Hybridsystem
Merkmale des Plug-in-Hybridsy-
stems ........................................ 84
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf
das Plug-in-Hybridsystem......... 95
Hinweise zum Fahren eines Plug-in-
Hybridfahrzeugs .................... 101
Reichweite im EV-Betrieb ........ 103
2-2. Laden
Ladezubehör ............................ 107
Wechselstrom-Ladekabel......... 110
Ver- und Entriegeln der Ladean-
schlussklappe und des Ladestec-
kers ........................................ 124
Geeignete Stromquellen .......... 127
Lademethoden ......................... 130
Hinweise zum Laden ................ 133
Was Sie vor dem Laden wissen soll-
ten .......................................... 135
Ladevorgang ............................ 138
Verwenden der Ladezeitplan-Funk-
tion ......................................... 147
Verwenden des “Modus Mein
Raum” .................................... 167
Wenn das Laden nicht möglich ist
............................................... 171
3-1. Kombiinstrument
Warn- und Kontrollleuchten...... 184
Anzeigen und Instrumente (Fahr-
zeuge mit 7-Zoll-Display) ....... 191
Anzeigen und Instrumente (Fahr-
zeuge mit 12,3-Zoll-Display) .. 197
Multi-Informationsdisplay (Fahr-
zeuge mit 7-Zoll-Display) ....... 204
Multi-Informationsdisplay (Fahr-
zeuge mit 12,3-Zoll-Display) .. 216
Head-up-Display ...................... 228
Energie-Überwachungsan-
zeige/Verbrauchsbildschirm... 233
1Sicherheitsinformationen
2Plug-in-Hybridsystem
3
Informationen und
Kontrollleuchten zum
Fahrzeugzustand

3INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
9
4-1. Hinweise zu den Schlüsseln
Schlüssel.................................. 238
4-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren............................... 242
Heckklappe .............................. 247
Intelligentes Zugangs- und Startsy-
stem ....................................... 261
4-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 266
Rücksitze ................................. 267
Fahrpositionsspeicher .............. 269
Kopfstützen .............................. 272
4-4. Einstellen von Lenkrad und Spie-
geln
Lenkrad .................................... 274
Innenrückspiegel ...................... 275
Digitaler Rückspiegel ............... 276
Außenspiegel ........................... 285
4-5. Öffnen und Schließen von Fen-
stern und Schiebedach
Elektrische Fensterheber ......... 287
Panorama-Schiebedach .......... 290
5-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs ............. 296
Fracht und Gepäck .................. 303
Anhängerbetrieb ...................... 304
5-2. Fahrvorgänge
Start-Schalter (Zündschalter) ... 318
Hybridgetriebe .......................... 323
Blinkerhebel ............................. 327
Feststellbremse ........................ 328
Brake-Hold-Funktion ................ 332
5-3. Betätigen von Beleuchtung und
Scheibenwischern
Scheinwerferschalter................ 334
AHB (Fernlichtassistent) .......... 336
Schalter für die Nebelleuchten . 339
Frontscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 340
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 343
5-4. Tanken
Öffnen des Tankdeckels .......... 345
5-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 347
PCS (Pre-Collision System) ..... 352
LTA (Spurfolge-Assistent) ........ 363
RSA (Verkehrszeichenerkennung)
............................................... 374
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit Abstandsrege-
lung über den gesamten
Geschwindigkeitsbereich ....... 379
Geschwindigkeitsregelung ....... 392
Geschwindigkeitsbegrenzer ..... 395
BSM (Spurwechsel-Assistent).. 397
Toyota-Einparkhilfesensor ....... 406
PKSB (Parkunterstützungsbremse)
............................................... 415
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für statische Objekte)............419
4Vor Fahrtantritt
5Fahren

4INHALTSÜBERSICHT
Parkunterstützungsbremsfunktion
(für quer von hinten herannahende
Fahrzeuge) ............................ 422
Fahrmodus-Wahlschalter ......... 423
Trail-Modus .............................. 425
OPF-System (Ottopartikelfilter-Sys-
tem) ....................................... 426
Fahrerassistenzsysteme .......... 427
5-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Winterbetrieb 434
Vorsichtsmaßregeln für Geländewa-
gen......................................... 437
6-1. Verwenden der Klimaanlage und
der Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 442
Ferngesteuerte Klimaanlage .... 450
Lenkradheizung/Vordersitzheizun-
gen/Vordersitzheizungen und -
belüftungen/Rücksitzheizungen
............................................... 452
6-2. Verwenden der Innenraumleuch-
ten
Liste der Innenraumleuchten ... 455
6-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 458
Gepäckraum-Merkmale ........... 463
6-4. Verwenden der weiteren Innen-
raumausstattung
Weitere Innenraumausstattung 466
7-1. Wartung und Pflege
Reinigung und Schutz der Fahr-
zeugaußenseiten ................... 480
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 484
7-2. Wartung
Anforderungen für die Fahrzeug-
wartung .................................. 487
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßregeln für Wartungs-
arbeiten in Eigenregie ............ 489
Motorhaube .............................. 491
Ansetzen eines Rangierwagenhe-
bers ........................................ 492
Motorraum ................................ 494
12-V-Batterie ............................ 499
Reifen ....................................... 502
Reifendruck .............................. 514
Räder ....................................... 515
Klimaanlagenfilter..................... 516
Reinigen der Lufteinlassöffnung und
des Filters des DC/DC-Konverters
............................................... 520
Austausch des Wischereinsatzes
............................................... 524
Batterie des elektronischen Schlüs-
sels ........................................ 527
Kontrollieren und Austauschen von
Sicherungen........................... 530
Lampen .................................... 533
6Innenraumausstattung
7Wartung und Pflege

5INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
9
8-1. Wesentliche Informationen
Warnblinkanlage ...................... 542
Wenn Ihr Fahrzeug in einem Notfall
angehalten werden muss ...... 542
Wenn das Fahrzeug in Wasser ein-
taucht oder das Wasser auf der
Straße steigt .......................... 543
8-2. Vorgehen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 545
Wenn Sie der Meinung sind, dass
etwas nicht stimmt ................. 549
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 550
Wenn eine Warnmeldung ange-
zeigt wird ............................... 560
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge ohne Reserverad)
............................................... 564
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit Reserverad).. 577
Wenn das Hybridsystem nicht star-
tet........................................... 587
Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren
............................................... 589
Wenn die Tankklappe nicht geöffnet
werden kann .......................... 589
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht korrekt funktioniert ........ 590
Wenn die 12-V-Batterie entladen ist
............................................... 593
Wenn der Motor zu heiß wird ... 598
Wenn das Fahrzeug stecken bleibt
............................................... 602
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 606
Kraftstoffinformationen ............. 614
9-2. Persönliche Einstellungen
Anpassbare Funktionen ........... 616
9-3. Initialisierung
Zu initialisierende Systeme ...... 631
Problembehebung (Fehlersuche)
............................................... 634
Alphabetischer Index ............... 637
8Wenn Störungen auftreten9Technische Daten des
Fahrzeugs
Index

6
Bitte beachten Sie, dass diese
Betriebsanleitung für alle Modelle gilt
und alle erhältlichen Ausstattungen und
Ausführungen erklärt. Es kann daher
sein, dass sich einige Erläuterungen
auf eine in Ihrem Fahrzeug nicht vor-
handene Ausstattung beziehen.
Sämtliche technischen Daten in dieser
Betriebsanleitung entsprechen dem
neusten Stand bei Drucklegung. Da
Toyota jedoch bestrebt ist, seine Pro-
dukte immer weiter zu verbessern,
behalten wir uns vor, jederzeit Verän-
derungen ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
Je nach Spezifikation kann sich das
Fahrzeug in den Abbildungen hinsicht-
lich der Ausstattung von Ihrem Fahr-
zeug unterscheiden.
Sowohl Original-Toyota-Ersatzteile als
auch eine große Auswahl weiterer
Ersatz- und Zubehörteile für Toyota-
Fahrzeuge sind momentan auf dem
Markt erhältlich. Sollte an Ihrem Fahr-
zeug eines der Original-Toyota-Teile
oder -Zubehörteile ausgetauscht wer-
den müssen, empfiehlt Toyota für den
Austausch die Verwendung von
Toyota-Original-Ersatzteilen und -
Zubehörteilen. Andere Ersatzteile und
Zubehör von gleicher Qualität können
ebenfalls verwendet werden. Für nicht
originale Toyota-Ersatz- und -Zubehör-
teile bzw. für den Einbau oder Aus-
tausch solcher Teile sind sowohl Haftung als auch Garantie durch
Toyota ausgeschlossen. Darüber hin-
aus werden Schäden oder Leistungs-
einbußen aufgrund der Verwendung
nicht originaler Toyota-Ersatz- und -
Zubehörteile möglicherweise nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Ein Umbau dieser Art hat außerdem
Auswirkungen auf die fortschrittliche
Sicherheitsausrüstung (wie etwa das
Toyota Safety Sense-System) und
kann dazu führen, dass diese Ausrü-
stung nicht mehr ordnungsgemäß funk-
tioniert bzw. dass sie möglicherweise in
Situationen eingreift, in denen sie nicht
eingreifen sollte.
Der Einbau von elektronischen Geräten
und Funkgeräten erhöht das Risiko von
Cyber-Angriffen über die eingebauten
Teile, was unerwartete Unfälle und den
Verlust von persönlichen Daten zur
Folge haben kann. Toyota übernimmt
keine Garantie für Probleme, die durch
den Einbau von nicht originalen Toyota-
Produkten verursacht werden.
Ein unsachgemäß installiertes HF-Sen-
dersystem kann zu Beeinträchtigungen
der folgenden elektronischen Systeme
führen:
Hybridsystem
Multiport-Kraftstoffeinspritzan-
lage/Multiport-Kraftstoffeinspritzan-
lage mit sequenzieller Einspritzung
Toyota Safety Sense
Geschwindigkeitsregelsystem
Antiblockiersystem
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Verän-
derungen Ihres Toyota
Cyber-Angriffsrisiko
Einbau eines HF-Sendersy-
stems

7
SRS-Airbagsystem
Gurtstraffersystem
Über die erforderlichen Sicherheitsvor-
kehrungen und speziellen Anweisun-
gen für den Einbau eines HF-
Sendersystems informiert Sie jeder
Toyota-Vertragshändler bzw. jede
Toyota-Vertragswerkstatt oder eine
andere zuverlässige Werkstatt.
Weitere Informationen zu Frequenz-
bändern, Sendestärken, Antennenposi-
tionen und Bestimmungen für den
Einbau von HF-Sendern sind auf
Anfrage bei jedem Toyota-Vertrags-
händler bzw. jeder Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt erhältlich.
Die Hochspannungsbauteile und -kabel
von Plug-in-Hybridfahrzeugen geben
trotz ihrer elektromagnetischen
Abschirmung ungefähr die gleiche
Menge elektromagnetischer Wellen ab
wie herkömmliche Fahrzeuge mit Ver-
brennungsmotoren oder wie Haushalts-
geräte.
Beim Empfang von Signalen des Hoch-
frequenzsenders (HF-Senders) kön-
nen Störgeräusche auftreten.
Das Fahrzeug ist mit hoch entwickelten
Computern ausgestattet, die bestimmte
Daten aufzeichnen. Dazu gehören:
• Motordrehzahl/Drehzahl des Elektro-
motors (Drehzahl des Traktionsmo-
tors)
• Zustand des Gaspedals
• Zustand der Bremse
• Fahrzeuggeschwindigkeit
• Betriebsstatus der Fahrerassistenz-
systeme• Bilder von den Kameras
Ihr Fahrzeug ist mit Kameras ausgestattet.
Setzen Sie sich für die Position der Aufnah-
mekameras mit einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt
oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
in Verbindung.
Welche Daten aufgezeichnet werden,
hängt von der Fahrzeugausführung,
den vorhandenen Optionen und dem
Bestimmungsland ab.
Die Computer zeichnen keine Gesprä-
che oder Geräusche auf und nehmen
nur in bestimmten Situationen Bilder
vom Außenbereich des Fahrzeugs auf.
Verwendung der Daten
Toyota kann die von diesem Computer auf-
gezeichneten Daten zur Diagnose von Funk-
tionsstörungen, für Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten und zur Verbesse-
rung der Qualität verwenden.
Toyota gibt diese Daten nicht an Dritte wei-
ter, wobei folgende Ausnahmen möglich
sind:
• Der Besitzer des Fahrzeugs oder der Lea-
singnehmer (bei einem Leasingfahrzeug)
gibt seine Zustimmung
• Es liegt eine offizielle Anfrage der Polizei,
eines Gerichts oder einer Regierungsbe-
hörde vor
• Zur Verwendung durch Toyota in einem
Rechtsstreit
• Zu Forschungszwecken, wobei die Daten
in diesem Fall nicht mit einem bestimmten
Fahrzeug oder einem Fahrzeugbesitzer
verknüpft sind
Aufgezeichnete Bildinformationen
können von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt gelöscht werden
Die Funktion zur Aufzeichnung von Bildern
kann deaktiviert werden. Bei deaktivierter
Funktion stehen jedoch keine Daten zum
Betrieb des Systems zur Verfügung.
Aufzeichnung von Fahrzeugda-
ten

8
Die SRS-Airbags und Gurtstraffer Ihres
Toyota enthalten Explosivstoffe. Falls
das Fahrzeug mit eingebauten Airbags
und Gurtstraffern verschrottet wird,
kann es zu einem Unfall kommen, wie
beispielsweise einem Brand. Lassen
Sie deshalb das SRS-Airbag- und das
Gurtstraffersystem vor dem Verschrot-
ten Ihres Fahrzeugs von einer qualifi-
zierten Fachwerkstatt, einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt ausbauen und
fachmännisch entsorgen.
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 - 1140 Brüssel, Belgien
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh
Heath, Epsom, Surrey, KT18 5UX, Ver-
einigtes Königreich
Verschrotten Ihres Toyota
WARNUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßregeln bezüglich des Fahrens
Fahren unter Alkohol- oder Medikamente-
neinfluss: Fahren Sie niemals, wenn Ihre Fahrtüchtigkeit unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten eingeschränkt
ist. Alkohol und bestimmte Medikamente verzögern Ihre Reaktionszeit, schränken
Ihr Urteilsvermögen ein und verringern Ihre Koordinationsfähigkeit, was zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren Verlet-
zungen führen kann.
Vorausschauende Fahrweise: Fahren Sie stets vorausschauend. Rechnen Sie mit Fehlern anderer Fahrer oder Fußgänger
und seien Sie darauf vorbereitet, Unfälle zu vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Fahren Sie immer mit voller Konzentration. Alles, was den
Fahrer ablenken kann, wie das Einstellen von Bedienungselementen, das Führen von Telefonaten oder das Lesen, kann zu
Unfällen mit tödlichen oder schweren Ver- letzungen für Sie, Ihre Mitfahrer und andere führen.
■Allgemeine Vorsichtsmaßregeln bezüglich der Sicherheit von Kindern
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
im Fahrzeug und geben Sie niemals Kin- dern den Schlüssel.
Kinder könnten sonst das Fahrzeug star- ten oder das Getriebe in den Leerlauf
schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass sich Kinder beim Spielen mit den Sei-tenfenstern, dem Panorama-Schiebedach
oder anderen Vorrichtungen des Fahr- zeugs verletzen. Zudem können sehr hohe oder niedrige Temperaturen im Innern des
Fahrzeugs für Kinder tödlich sein.