ESP TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po prze∏o˝eniu kó∏.
Po zmianie ko∏a.
Po zarejestrowaniu nowych ko-
dów identyfikacyjnych. (
S. 495)
Po wymianie zarejestrowanych
zestawów kó∏ (np. letnich i zimo-
wych).
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne
ciÊnienie w ogumieniu zostaje za-
pami´tane jako wzorcowe.
Sposób post´powania podczas
kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
1Zaparkowaç samochód w bez-
piecznym miejscu, przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF
i odczekaç 20 minut lub d∏u˝ej.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samo-
chód porusza si´.
2Doprowadziç ciÊnienie we wszyst-
kich oponach do prawid∏owej war-
toÊci dla zimnego ogumienia.
(
S. 590)
Upewniç si´, ˝e ciÊnienie we wszyst-
kich oponach zosta∏o doprowadzone do
prawid∏owej war toÊci dla zimnego ogu-
mienia. Uk∏ad monitorowania przyjmie
aktualny stan jako wzorcowy.
3Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,wybraç „Ustawienia pojazdu”,
a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
6Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „TPWS”, a nast´p-
nie nacisnàç przycisk .
7Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Ustaw ciÊnienie”.
Nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat „Ustawione ciÊn. zaakcep-
towane” i lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mignie 3 razy.
Gdy komunikat zniknie, kalibracja b´dzie
zakoƒczona.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat. W trakcie wykonywania
kalibracji na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym, do czasu ustalenia pozycji poszcze-
gólnych kó∏, zamiast war toÊci ciÊnienia
dla ka˝dej z opon wyÊwietlane b´dzie
„--”.
8Jechaç prosto (z niewielkà iloÊcià
zakr´tów) z pr´dkoÊcià wi´kszà
ni˝ oko∏o 40 km/h przez oko∏o
10 do 30 minut.
Po zakoƒczeniu kalibracji na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´ war toÊç
ciÊnienia dla ka˝dego ko∏a.
Je˝eli jazda z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝
oko∏o 40 km/h nie jest mo˝liwa, kalibra-
cja mo˝e zostaç zakoƒczona po d∏ugiej
4927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Kalibracja uk∏adu monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 492

jeêdzie. Je˝eli kalibracja nie zostanie
zakoƒczona po oko∏o 1 godzinie jazdy
lub d∏u˝ej, nale˝y zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu na oko∏o 20 mi-
nut i ponownie wykonaç jazd´.
Sposób post´powania podczas
kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z wyÊwietlaczem 12,3-calowym)
1Zaparkowaç samochód w bez-
piecznym miejscu i wy∏àczyç hy-
brydowy uk∏ad nap´dowy.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samo-
chód porusza si´.
2Doprowadziç ciÊnienie we
wszystkich oponach do prawid∏o-
wej war toÊci dla zimnego ogu-
mienia. (
S. 590)
Upewniç si´, ˝e ciÊnienie we wszyst-
kich oponach zosta∏o doprowadzone do
prawid∏owej war toÊci dla zimnego ogu-
mienia. Uk∏ad monitorowania przyjmie
aktualny stan jako wzorcowy.
3Uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
4Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor
w obszarze wyÊwietlania zawar-
toÊci (na Êrodku) na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç , a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
6Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „ Ustawienia pojazdu”,
a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .7Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „TPWS”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
8Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustaw ciÊnienie”. Na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat „Ustawione ciÊn. zaak-
ceptowane” i lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu mignie 3 razy.
Gdy komunikat zniknie, kalibracja b´-
dzie zakoƒczona.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi
si´ komunikat. W trakcie wykonywania
kalibracji na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym, do czasu ustalenia pozycji poszcze-
gólnych kó∏, zamiast war toÊci ciÊnienia
dla ka˝dej z opon wyÊwietlane b´dzie „--”.
9Jechaç prosto (z niewielkà iloÊcià
zakr´tów) z pr´dkoÊcià wi´kszà
ni˝ oko∏o 40 km/h przez oko∏o 10
do 30 minut.
Po zakoƒczeniu kalibracji na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´ war toÊç
ciÊnienia dla ka˝dego ko∏a.
Je˝eli jazda z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝
oko∏o 40 km/h nie jest mo˝liwa, kalibra-
cja mo˝e zostaç zakoƒczona po d∏ugiej
jeêdzie. Je˝eli kalibracja nie zostanie
zakoƒczona po oko∏o 1 godzinie jazdy
lub d∏u˝ej, nale˝y zatrzymaç samochód
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie493
7
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 493

Ka˝dy zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u ma indywi-
dualny kod identyfikacyjny. Po wy-
mianie takiego zaworu konieczne
jest zarejestrowanie kodu czujnika
ciÊnienia i przekaênika sygna∏u.
Aby zarejestrowaç kody identyfika-
cyjne, nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Rejestrowanie kodów identyfi-
kacyjnych (wersje z wyÊwietla-
czem 7-calowym)
1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, odczekaç
20 minut lub d∏u˝ej i uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu”,
a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk .4Nacisnàç przycisk lub ,
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „TPWS”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Zidentyfikuj poszczegól-
ne ko∏a i po∏o˝enie”. Nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
do czasu, a˝ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
mignie wolno 3 razy.
Tryb zmiany zestawu kó∏ zostanie w∏à-
czony i rozpocznie si´ rejestracja.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat.
Podczas rejestracji lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu b´dzie mi-
gaç przez oko∏o 1 minut´, a nast´pnie
zaÊwieci si´ na sta∏e, a na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym wyÊwietli si´ „- - ”
zamiast war toÊci ciÊnienia dla ka˝dej
opony.
6Jechaç prosto (z niewielkà iloÊcià
zakr´tów) z pr´dkoÊcià wi´kszà
ni˝ oko∏o 40 km/h przez oko∏o 10
do 30 minut.
Rejestracja zostanie zakoƒczona, gdy
zgaÊnie lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu, a na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ war toÊç ciÊnienia
dla ka˝dego ko∏a.
Je˝eli jazda z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝
oko∏o 40 km/h nie jest mo˝liwa, reje-
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie495
7
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych
OSTRZE˚ENIE
Kalibracja uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Nie nale˝y rozpoczynaç kalibracji
uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu bez uprzedniego dopro-
wadzenia do prawid∏owej war toÊci ci-
Ênienia w ogumieniu. W przeciwnym
razie lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e reagowaç w spo-
sób nieprawid∏owy, nie sygnalizujàc
spadku ciÊnienia lub mo˝e zaÊwieciç
si´ mimo jego prawid∏owej war toÊci.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 495

stracja mo˝e zostaç zakoƒczona po
d∏ugiej jeêdzie. Je˝eli rejestracja nie zo-
stanie zakoƒczona po oko∏o 1 godzinie
jazdy lub d∏u˝ej, nale˝y ponownie wyko-
naç rejestracj´ kodów identyfikacyjnych.
7Przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu. (
S. 492)
Rejestrowanie kodów identyfi-
kacyjnych (wersje z wyÊwietla-
czem 12,3-calowym)
1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, odczekaç 20
minut lub d∏u˝ej i uruchomiç hy-
brydowy uk∏ad nap´dowy.
2Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, aby wyÊwietliç kursor w ob-
szarze wyÊwietlania zawar toÊci
(na Êrodku) na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç , a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „ Ustawienia pojazdu”,
a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk .
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „TPWS”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
6Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Zidentyfikuj poszczegól-
ne ko∏a i po∏o˝enie”. Nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
do czasu, a˝ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
mignie wolno 3 razy.
Tryb zmiany zestawu kó∏ zostanie w∏à-
czony i rozpocznie si´ rejestracja.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat.
Podczas rejestracji lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu b´dzie mi-
gaç przez oko∏o 1 minut´, a nast´pnie
zaÊwieci si´ na sta∏e, a na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym wyÊwietli si´ „- - ”
zamiast war toÊci ciÊnienia dla ka˝dej
opony.
7Jechaç prosto (z niewielkà iloÊcià
zakr´tów) z pr´dkoÊcià wi´kszà
ni˝ oko∏o 40 km/h przez oko∏o 10
do 30 minut.
Rejestracja zostanie zakoƒczona, gdy
zgaÊnie lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu, a na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ war toÊç ciÊnienia
dla ka˝dego ko∏a.
Je˝eli jazda z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝
oko∏o 40 km/h nie jest mo˝liwa, reje-
stracja mo˝e zostaç zakoƒczona po
d∏ugiej jeêdzie. Je˝eli rejestracja nie zo-
stanie zakoƒczona po oko∏o 1 godzinie
jazdy lub d∏u˝ej, nale˝y ponownie wyko-
naç rejestracj´ kodów identyfikacyjnych.
8Przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu. (
S. 492)
Podczas rejestrowania kodów
identyfikacyjnych
Rejestracja kodów identyfikacyjnych
jest wykonywana podczas jazdy z pr´d-
koÊcià wi´kszà ni˝ oko∏o 40 km/h.
Przed rozpocz´ciem rejestracji nale˝y
upewniç si´, ˝e w pobli˝u nie znajdu-
jà si´ inne ko∏a z zamontowanymi
4967-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 496

4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç
nowym o takim samym pràdzie znamio-
nowym. Pràdy znamionowe podane sà
na pokrywie skrzynki bezpieczników.
óTyp A
Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
Przepalony
óTyp C
Sprawny
Przepalony
Po wymianie bezpiecznika
Podczas monta˝u os∏ony nale˝y
upewniç si´, ˝e zaczepy zosta∏y
prawid∏owo wciÊni´te.
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
(
S. 516)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim
czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
W razie koniecznoÊci wymiany
podzespo∏ów elektronicznych,
takich jak np. ˝arówki
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota, przeznaczonych
do tego samochodu. Poniewa˝ niektóre
podzespo∏y elektroniczne w∏àczone sà
w obwody wyposa˝one w zabezpiecze-
nia przed przecià˝eniem, produkty nie-
oryginalne lub nieprzeznaczone do tego
samochodu mogà okazaç si´ nieodpo-
wiednie.
B
A
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie515
7
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 515

óZ ty∏u
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Âwiat∏a, których wymian´ nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
Âwiat∏a g∏ówne
Przednie kierunkowskazy
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Boczne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a hamowania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Górne Êwiat∏o hamowania
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ wymienione poni˝ej
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodniko-
wych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistyczne-
go warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a (w nie-
których wersjach)Skropliny na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
podzespo∏ów elektronicznych,
takich jak np. ˝arówki
S. 515
Tylne kierunkowskazy
1Otworzyç drzwi baga˝nika i zdjàç
os∏on´.
2Odkr´ciç Êruby i wyjàç lamp´ ze-
spolonà.
Lamp´ zespolonà nale˝y wyjàç, pocià-
gajàc jà w kierunku ty∏u samochodu.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie517
7
Wymiana ˝arówek
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 517

3Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
4Wyjàç ˝arówk´.
5Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝a-
rówki z lampà zespolonà, wk∏ada-
jàc i obracajàc opraw´ ˝arówki
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.6Dopasowaç rowki w lampie ze-
spolonej z zaczepami i w∏o˝yç jà
na wprost tak, ˝eby jej szpilki tra-
fi∏y do odpowiednich otworów.
Po zamontowaniu upewniç si´, ˝e lampa
zespolona jest odpowiednio zabezpie-
czona.
5187-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 518

7Wkr´ciç Êruby.
8Zamontowaç os∏on´.
Âwiat∏o cofania
1Otworzyç drzwi baga˝nika i zdjàç
os∏on´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Przed obróceniem podstawy ˝arówki
nale˝y wyjàç przewód z zacisku.
3Wyjàç ˝arówk´.
4Zamontowaç nowà ˝arówk´.
5Po∏àczyç opraw´ ˝arówki z lam-
pà zespolonà, wk∏adajàc i obra-
cajàc opraw´ ˝arówki w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Przed zamontowaniem oprawy ˝arówki
upewniç si´, ˝e przewód zosta∏ zamon-
towany w zacisku.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie519
7
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 519

3Od∏àczyç zaczepy usytuowane
za lusterkiem i zdemontowaç
os∏on´ lusterka.
4Przed zdj´ciem lampy zespolonej
z∏o˝yç lusterko.
5Zdjàç lamp´ zespolonà.
Odkr´ciç dwie Êruby i za pomocà Êru-
bokr´ta z p∏askà koƒcówkà roz∏àczyç
dwa zaczepy.
Nale˝y pracowaç ostro˝nie, uwa˝ajàc,
aby nie uszkodziç zaczepów.
6Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Przed obróceniem podstawy ˝arówki
nale˝y wyjàç przewód z zacisku.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie521
7
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 521

7Wyjàç ˝arówk´.
8Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝a-
rówki z lampà zespolonà, wk∏a-
dajàc i obracajàc opraw´ ˝arówki
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Przed zamontowaniem oprawy ˝arówki
upewniç si´, ˝e przewód zosta∏ zamon-
towany w zacisku.
9Zamontowaç lamp´ zespolonà.
Upewniç si´, ˝e dwa zaczepy zosta∏y
prawid∏owo pod∏àczone do lampy ze-
spolonej i dokr´ciç dwie Êruby.
10Roz∏o˝yç lusterko.
11Zamontowaç os∏on´ lusterka.
5227-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 522