TOYOTA SUPRA 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

11
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Tam, kde sa jedná o online služby
od výrobcu vozidla, sú príslušné
funkcie popísané na príslušnom
mieste, napríklad v Príručke pre uží-
vateľa alebo na webovej stránke
výrobcu. Poskytované sú tiež prís-
lušné právne informácie týkajúce sa
ochrany údajov. Osobné údaje
môžu byť použité na vykonávanie
online služieb. Údaje sú vymieňané
prostredníctvom zabezpečeného
spojenia, napríklad s IT systémami
výrobcu vozidla určeného pre tento
účel.
Všetky zhromažďovania, spracová-
vania a používanie osobných údajov
nad rámec informácií potrebných na
poskytovanie služieb musia byť
vždy založené na právnom povole-
ní, zmluvnom dojednaní alebo sú-
hlase. Je tiež možné aktivovať alebo
deaktivovať dátové spojenie ako ce-
lok. Vylúčené sú funkcie a služby,
ktoré sú vyžadované zákonom, na-
príklad systémy tiesňového volania.
Pri používaní online služieb od
iných poskytovateľov sú tieto služ-
by zodpovednosťou príslušného po-
skytovateľa a podliehajú
podmienkam ochrany osobných
údajov a podmienkam používania.
Výrobca vozidla nemá žiadnu kon-
trolu nad obsahom vymieňaným pri
používaní týchto služieb. Informácie o spôsobe, akým sú osobné údaje
zhromažďované a používané vo
vzťahu ku službám tretích strán,
rozsah týchto údajov a ich účel, je
možné získať od príslušného posky-
tovateľa služieb.
Systém tiesňového volania eCall vy-
žadovaný zákonom umožňuje ma-
nuálne alebo automatické tiesňové
volania, napríklad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú zodpovedané
verejným záchranným koordinač-
ným centrom.
Informácie o palubnom systéme
tiesňového volania eCall, ktorý je
založený na tiesňovom volaní 112,
jeho prevádzke a jeho funkciách,
viď strana 336.
Služba eCall založená na tiesňovom
volaní 112 je verejnou službou
všeobecného záujmu, a je poskyto-
vaná zdarma.
Ak dôjde k vážnej nehode, povinný
systém tiesňového volania eCall sa
štandardne aktivuje automaticky po-
mocou palubných senzorov. Spúšťa
sa tiež automaticky, ak je vozidlo vy-
bavené inteligentným systémom
tiesňového volania, ktorý v prípade
vážne nehody nefunguje. Služby od výrobcu vozidla
Služby od iných poskytovateľov
Povinný systém tiesňového
volania
Podstata
Všeobecne

12
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Povinný systém tiesňového volania
eCall je možné spustiť tiež manuálne.
Ak dôjde ku kritickej poruche systé-
mu, ktorá by vyradila povinný sys-
tém tiesňového volania eCall
z prevádzky, obdržia cestujúci vo-
zidla varovanie, viď strana 337
Povinný systém tiesňového volania
eCall spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Naria-
denie Európskeho parlamentu
a Rady 2016/679/EU.
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC.
Osobné údaje sú spracované iba za
účelom prenosu tiesňových volaní
eCall na štandardizované európske
číslo tiesňového volania 112.
Povinný systém tiesňového volania
eCall funguje prostredníctvom mo-
bilnej komunikácie cez SIM kartu in-
štalovanou vo vozidle. SIM karta nie
je trvale pripojená k mobilnej tele-
fónnej sieti; zostane pripojená iba ak
je tiesňové volanie aktívne.Povinný systém tiesňového volania
eCall môže zhromažďovať a spra-
covávať iba nasledujúce údaje:
• Identifikační číslo vozidla pre
rýchlu identifikáciu vozidla, naprí-
klad model.
• Typ vozidla, napríklad osobné vo-
zidlo.
• Typ pohonu vozidla, napríklad
benzín alebo motorová nafta, pre
posúdenie rizík spojených so zá-
chranou, napríklad nebezpečen-
stvo požiaru spôsobené palivom.
• Poloha vozidla v dobe nehody,
jeho posledné tri polohy a smer
jazdy, aby sa vozidlo lokalizovalo
rýchlejšie, napríklad na veľmi zlo-
žitých úsekoch trasy.
• Súbor protokolu pre automatickú
aktiváciu systému a jeho časovú
pečiatku.
• Riadiace informácie, ktoré zá-
chranným službám hovoria, či
bolo napríklad tiesňové volanie
spustené automaticky alebo ma-
nuálne.
• Časová pečiatka pre určenie
doby nehody s cieľom optimalizo-
vať plány nasadenia záchranných
služieb.
• Napríklad smer jazdy pre určenie,
ktorej strany vozovky sa to týka.
Orgány štátu, na území ktorého sa
vykonáva tiesňové volanie systému
eCall, určujú koordinačné centrá
tiesňového volania, ktoré budú prijí-
mať a spracovávať povinné tiesňo-
vé volanie. Informácie o spracovaní údajov
SIM kartaTypy údajov a ich príjemci

13
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje obsiahnuté
v pamäti systému nemôžu byť pred
spustením tiesňového volania sprí-
stupnená mimo systém.
Údaje zhromaždené pre systém po-
vinného tiesňového volania eCall sa
ukladajú iba vo vozidle a spustení
tiesňového volania sa zasielajú do
záchranného koordinačného centra
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že ich nie je možné
sledovať a počas normálnej pre-
mávky nedochádza k trvalému sle-
dovaniu.
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje v internej
pamäti systému sú automaticky
a nepretržito vymazávané.
Údaje týkajúce sa polohy vozidla sú
nepretržito prepisované v internej
pamäti systému, takže posledné tri
polohy vozidla potrebné pre normál-
ne fungovanie systému sú vždy
k dispozícii a nie viac.
Záznam údajov o činnosti povinné-
ho systému tiesňového volania
eCall je uchovávaný po dobu, ktorá
je nutná pre vybavenie tiesňového
volania eCall a za žiadnych okol-
ností po dobu dlhšiu ako 13 hodín
po spustení tiesňového volania
eCall.Osoba, ktorej sa spracovanie úda-
jov týka, napríklad majiteľ vozidla,
má právo na prístup k údajom
a môže požadovať, aby údaje
o ňom, ktoré nie sú spracované
v súlade so zákonnými predpismi,
boli opravené, vymazané alebo prí-
padne blokované. Vždy, keď sú úda-
je opravené, vymazané alebo
blokované v súlade s týmito predpis-
mi, musia byť informované tretie
strany, ktorým boli údaje predané,
za predpokladu, že je to možné vy-
konať za rozumnú cenu.
Osoba, ktorej sa spracovanie úda-
jov týka, má právo podať sťažnosť
príslušnému orgánu pre ochranu
údajov, ak sa domnieva, že jeho
práva boli porušené spracovaním
týchto osobných údajov.
V záležitostiach týkajúcich sa prístu-
pových práv kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis. Konfigurácia spracovania údajov
Práva osôb, ktorých sa spracova-
nie údajov týka

14
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Automatický systém tiesňového vo-
lania umožňuje manuálne alebo
automatické tiesňové volania, naprí-
klad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú prijímané cen-
trom tiesňového volania určeným
výrobcom vozidla.
Okrem automatického systému ties-
ňového volania je vo vozidle prítom-
ný povinný systém tiesňového
volania eCall, a je aktívny v závis-
losti na situácii.
Majiteľ vozidla má právo používať
buď automatický systém tiesňové-
ho volania, alebo povinný systém
tiesňového volania eCall.
Informácie o ovládaní automatické-
ho systému tiesňového volania
a jeho funkciách, viď strana 336.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 95/46/EC.
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC.
Zmluva Toyota Supra Connect uza-
tvorená pre túto funkciu, ako aj prís-
lušné zákony, nariadenia a smernice Európskeho parlamentu a Európ-
skej rady poskytujú právny základ
pre aktiváciu a funkciu zákonného
systému tiesňového volania.
Ochranu osôb v oblasti spracova-
nia osobných údajov upravujú prís-
lušné nariadenia a smernice.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje
v súlade s európskymi smernicami
o ochrane osobných údajov.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje iba
so súhlasom majiteľa vozidla.
Automatický systém tiesňového vo-
lania a iné služby s ďalšími výhoda-
mi môžu spracovávať osobné údaje
iba s výslovným súhlasom osoby,
ktorej sa spracovanie údajov týka,
napríklad majiteľa vozidla.
Automatický systém tiesňového vo-
lania funguje prostredníctvom mo-
bilnej komunikácie cez SIM kartu
inštalovanou vo vozidle. SIM karta
je trvalo prihlásená do mobilnej tele-
fónnej siete, takže je možné rýchlo
nadviazať spojenie. Údaje sa zasie-
lajú výrobcovi vozidla v prípade nú-
dze.
Výrobca vozidla tiež používa údaje
odoslané v rámci tiesňového volania
ku zlepšeniu kvality výrobkov a slu-
žieb. Automaticky systém tiesňo-
vého volania
Podstata
Právny základ
SIM karta
Zlepšenie kvality

15
1
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Polohu vozidla je schopný určiť iba
poskytovateľ mobilnej siete na zák-
lade umiestnenia stožiarov mobilnej
siete. Prevádzkovateľ siete nie je
schopný prepojiť identifikačné číslo
vozidla s telefónnym číslom inštalo-
vanej SIM karty. Identifikačné číslo
vozidla je schopný prepojiť s tele-
fónnym číslom inštalovanej SIM kar-
ty iba výrobca vozidla.
Záznamové údaje pre tiesňové vola-
nia sa ukladajú do pamäti vozidla.
Najstaršie záznamové údaje sa pra-
videlne vymazávajú. Záznamové
údaje obsahujú informácie o tom,
kedy a kde bolo napríklad spustené
tiesňové volanie.
Vo výnimočných prípadoch je mož-
né záznamové údaje z pamäte vo-
zidla načítať. Záznamové údaje je
možné obvykle načítať iba so súd-
nym príkazom a ak sú zodpovedajú-
ce zariadenia priamo pripojené
k vozidlu.
Systém je navrhnutý tak, aby sa po
nehode určitej závažnosti, ktorá je
detegovaná senzormi vo vozidle,
automaticky aktivovalo tiesňové vo-
lanie.Ak je tiesňové volanie vykonané au-
tomatickým systémom tiesňového
volania, do určeného centra tiesňo-
vého volania sú predávané rovnaké
informácie, ako sú normálne predá-
vané do verejného záchranného ko-
ordinačného centra povinným
systémom tiesňového volania eCall.
Automaticky systém tiesňového vo-
lania ďalej predáva do strediska
tiesňového volania, ktoré je určené
výrobcom vozidla, nasledujúce do-
plňujúce informácie:
• Údaje o nehode, napríklad smer
kolízie, ako sú detegované senzo-
ry vozidla, za účelom uľahčenia
plánov nasadenia záchranných
služieb.
• Kontaktné údaje, napríklad tele-
fónne číslo inštalovanej SIM karty
a telefónne číslo vodiča, ak je
k dispozícii, aby bolo možné
v prípade potreby rýchlo kontak-
tovať účastníkov nehody.
Údaje týkajúce sa uskutočneného
tiesňového volania sú uložené vo
vozidle. Údaje obsahujú informácie
o tiesňovom volaní, napríklad
o mieste a čase, kde bolo vykonané.
Centrum tiesňového volania ukladá
zvukové záznamy tiesňového vola-
nia. Stanovenie polohy
Záznamové údaje pre tiesňové
volania
Automatické tiesňové volanie
Odoslané informácie
Ukladanie údajov

16
Supra Príručka pre užívateľa1-1. POZNÁMKY
Zvukové záznamy zákazníka sú ulo-
žené po dobu 24 hodín v prípade,
že je nutné analyzovať podrobnosti
tiesňového volania. Potom budú
zvukové záznamy vymazané. Zvu-
kové záznamy pracovníka centra
tiesňového volania sú pre účely za-
istenia kvality uložené po dobu
24 hodín.
Údaje získané v rámci automatické-
ho tiesňového volania sa používajú
iba pre spracovanie tiesňového vo-
lania. Ak je to zo zákona povinné,
výrobca vozidla zverejní údaje, kto-
ré spracoval a prípadne uložil.
Majiteľ vozidla vybaveného automa-
tickým systémom tiesňového vola-
nia a povinným systémom
tiesňového volania eCall má právo
používať palubný systém eCall na-
miesto automatického tiesňového
volania.
Pre deaktiváciu kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.Povinný systém tiesňového volania
eCall je okrem automatického systé-
mu tiesňového volania vždy v poho-
tovostnom režime. Povinný systém
tiesňového volania eCall preberá
funkciu tiesňového volania, ak nie je
automatická systém tiesňového vo-
lania z technických dôvodov funkč-
ný, napríklad ak nie je možné sa
spojiť s centrom tiesňového volania
určeného výrobcom vozidla.
Povinný systém tiesňového volania
eCall využíva infraštruktúru verejné-
ho čísla tiesňového volania 112.
Systém môže byť konfigurovaný
tak, aby sa tiesňové volania vykoná-
vali vždy prostredníctvom povinné-
ho systému tiesňového volania
eCall a nie prostredníctvom automa-
tického systému tiesňového volania.
Nechajte nastavenie skonfigurovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom. Zverejnenie osobných údajov
Povinný systém tiesňového vola-
nia

17
1
Supra Príručka pre užívateľa
1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Pre Rusko, Kazachstan a Bielorusko:
TECHNICKÉ PREDPISY COLNEJ
ÚNIE "ON THE SAFETY OF
WHEELED VEHICLES" TR CU 018/
2011 Príloha č.3, K apitola 2 (Požia-
davky pre vozidlá týkajúce sa ich
vnútorného hluku), Tabuľka 2.1, Po-
známky 3
Toto vozidlo nemôže byť použité pre
verejné účely (nap ríklad ako taxi).
Identifikačné číslo vozidla je v moto-
rovom priestore, na pravej strane
vozidla.
Úrovne hluku vo vnútri vo-
zidla
Identifikačné číslo vozidla
Motorový priestor
Ďalšie pokyny
VÝSTRAHA
Neupravujte vozidlo.
Nevykonávajte žiadne úpravy vozidla
inými dielmi (napr. Akumulátory, elek-
trické súčasti atď.), ako sú originálne diely a príslušenstvo Toyota alebo die-
ly schválené spoločnosťou Toyota,
pretože by to mohlo spôsobiť neočaká- vanú poruchu alebo nehodu. Pre infor-
mácie týkajúce sa or iginálnych dielov
a príslušenstva Toyo ta kontaktujte kto- réhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.

18
Supra Príručka pre užívateľa
1-1. POZNÁMKY
Táto kapitola popisuje všetko štan-
dardné, špecifické pre daný štát
a špeciálne vybavenie modelové
rady. Môže preto popisovať vybave-
nie a funkcie, ktoré nie sú inštalova-
né vo vašom vozidle, napríklad
z dôvodu voliteľného vybavenia ale-
bo špecifikáciu pre daný štát. To sa
vzťahuje tiež na funkcie a systémy
týkajúce sa bezpeč nosti. Dodržujte
príslušné zákony a predpisy, keď
používate príslušné funkcie a sys-
témy.
Riaďte sa podľa potreby tiež dopln-
kovou užívateľskou príručkou, ktorá
je priložená k palubnej dokumentácii.
VÝSTRAHA
Neinštalujte na čel né sklo žiadne prís-
lušenstvo.
Ak je na čelné sklo alebo spätné zr- kadlo inštalované pr íslušenstvo, môže
to zablokovať váš výh ľad na cestu ale-
bo rozptýliť pozornosť, a to môže viesť k nehode. Tiež ak je na čelné sklo pri-
pevnený predmet ako prísavka, môže
pôsobiť ako šošovka a môže spôsobiť požiar. Neinštalujte širokouhlé zrkadlo
na spätné zrkadlo, pretože by sa
mohlo pri kolízii uvoľniť a spôsobiť zra- nenie.
VÝSTRAHA
Nenechávajte vo vozidle zapaľovače.
Ak je vozidlo zaparkované na priamom
slnečnom svetle, môže byť teplota vo
vnútri vozidla ext rémne vysoká. Preto je veľmi nebezpečné ponechať vo
vouidle predmety , ktoré obsahujú
horľavé materiály, napríklad zapaľo- vač, pretože by mohli explodovať ale-
bo sa vznietiť. Ak by sa zapaľovač
zachytil v pohybli vých častiach sedad- la, zapaľovač by sa mohol pri pohybe
sedadla zlomiť a spôsobiť požiar.
Príručka pre užívateľa
Vybavenie vozidla
Vytlačená Príručka pre uží-
vateľa
Doplnková Príručka pre uží-
vateľa

2
19
Supra Príručka pre užívateľa
2
STRUČNÝ PREHĽAD
STRUČNÝ PREHĽAD
.2-1. STRUČNÝ PREHĽAD
Úvod ...................................20
Nastavenie a ovládanie ......26
Jazda ..................................30

20
Supra Príručka pre užívateľa
2-1. STRUČNÝ PREHĽAD
2-1.STRUČNÝ PREHĽAD
Pred naštartovaním motora vykonaj-
te nevyhnutné rutinné kontroly vo-
zidla. Je zodpove dnosťou vlastníka
vykonávať rutinné kontroly vozidla
a predpísané roč né prehliadky pod-
ľa miestnych zákonov a predpisov.
Podrobnosti o kontrolných postu-
pov - viď Servisná kniha (Sprievod-
ca údržbou).
Úvod
Pred jazdou
Prehliadka vozidla
VÝSTRAHA
Nenechávajte horľavé predmety vo vozidle.
Ak sú vo vozidle ponechané kanistre s palivom, horľavé výrobky pre starost-
livosť o vozidlo, ro zprašovače atď.,
hrozí nebezpečenstvo, že sa môžu vznietiť a explodovať. Keď je vozidlo
zaparkované s úplne zatvorenými dve-
rami a oknami, nenechávajte vo vozid- le nádoby so sýtenými nápojmi,
pretože teplote vo vnútri vozidla sa
môže v závislosti na lokalite zvýšiť na viac ako 50 °C.
VÝSTRAHA
Uistite sa, že ste bezpečne uložili všet-
ky batožiny.
V prípade náhleho zabrzdenia alebo
kolízie môžu byť nezaistené predmety
vyletieť a naraziť do cestujúcich, a to môže spôsobiť zranenie. Ak je to
možné, ukladajte batožiny do batoži-
nového priestoru.
VÝSTRAHA
Nenechávajte pred mety na podlahe
na stane vozidla.