TOYOTA SUPRA 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Ruszanie
Po uruchomieniu silnika przyspie-
szyç w normalny sposób.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Po automatycznym wy∏àczeniu,
silnik nie zostanie ponownie auto-
matycznie uruchomiony, je˝eli
spe∏niony zosta∏ którykolwiek z po-
ni˝szych warunków.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy
jest odpi´ty lub otwar te sà drzwi
kierowcy.
Pokrywa silnika zosta∏a odblo-
kowana.
Kilka lampek kontrolnych Êwieci
przez ró˝ne okresy czasu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony
tylko za pomocà przycisku star t/
stop.
Ograniczenia systemu
Silnik uruchamia si´ automatycz-
nie w nast´pujàcych sytuacjach,
nawet bez zamiaru ruszenia:
Temperatura wn´trza jest bar-
dzo wysoka mimo w∏àczenia
funkcji ch∏odzenia.
Temperatura wn´trza jest bar-
dzo niska mimo w∏àczenia
ogrzewania.
Je˝eli istnieje ryzyko zaparowa-
nia, kiedy automatyczny uk∏ad
klimatyzacji jest w∏àczony.
Kierowca w∏àcza blokad´ ko-
lumny kierownicy.
Dêwigni´ sterujàcà przestawio-
no z pozycji D na N lub R.
Dêwigni´ sterujàcà przestawio-
no z pozycji P na N, D lub R.Akumulator jest roz∏adowany.
Rozpocz´to pomiar oleju silni-
kowego.
W zale˝noÊci od wersji wyposa˝e-
nia i wersji rynku docelowego sa-
mochód wyposa˝ony jest w ró˝ne
czujniki s∏u˝àce rejestrowaniu sy-
tuacji w ruchu drogowym. Umo˝li-
wia to inteligentnej funkcji uk∏adu
„Stop & Star t” adaptacj´ do ró˝-
nych sytuacji i je˝eli to konieczne,
wczeÊniejszego reagowania.
Dla przyk∏adu w nast´pujàcych sy-
tuacjach:
Je˝eli wykryto sytuacj´, w której
d∏ugoÊç zatrzymania prawdopo-
dobnie b´dzie bardzo krótka,
praca silnika nie zostanie auto-
matycznie wstrzymana. W zale˝-
noÊci od sytuacji, na monitorze
centralnym zostanie wyÊwietlony
komunikat.
Je˝eli wykryto sytuacj´, w której
samochód powinien natychmiast
ruszyç, wy∏àczony silnik zostanie
uruchomiony automatycznie.
Dzia∏anie funkcji mo˝e byç ograni-
czone, na przyk∏ad je˝eli dane sys-
temu nawigacji sà nieprawid∏owe.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI151
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Inteligentna funkcja uk∏adu
„Stop & Start”
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 151

Zasada dzia∏ania
Silnik nie jest automatycznie
wy∏àczany.
Podczas automatycznego zatrzyma-
nia silnika, silnik jest uruchamiany.
Za pomocà przycisku
Nacisnàç przycisk.
Za pomocà dêwigni sterujàcej
Uk∏ad „Stop & Star t” jest wy∏àcza-
ny tak˝e po wybraniu dêwignià ste-
rujàcà pozycji M.
Przycisk trybu Spor t
Uk∏ad „Stop & Star t” jest wy∏àcza-
ny w trybie jazdy SPORT.
Parkowanie pojazdu podczas auto-
matycznego zatrzymania silnika.
Ogólne
W przypadku automatycznego za-
trzymania silnika, pojazd mo˝e zo-
staç bezpiecznie zaparkowany, na
przyk∏ad w celu jego opuszczenia.
1Nacisnàç przycisk star t/stop.Stan gotowoÊci do jazdy jest
wy∏àczony.
Stan gotowoÊci jest w∏àczony.
Pozycja P dêwigni sterujàcej
jest wybierana automatycznie.
2Uruchomiç hamulec postojowy.
Ogólne
W pewnych sytuacjach uk∏ad
„Stop & Star t” jest dezaktywowany
automatycznie ze wzgl´dów bez-
pieczeƒstwa, np. je˝eli wykryto
nieobecnoÊç kierowcy.
Usterka
Uk∏ad „Stop & Star t” nie powoduje
automatycznego zatrzymania sil-
nika. WyÊwietlany jest komunikat.
Mo˝liwa jest kontynuacja jazdy.
Nale˝y zleciç sprawdzenie uk∏adu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Hamulec postojowy s∏u˝y do za-
bezpieczenia samochodu przed
stoczeniem si´ na pochy∏oÊci.
1523-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
R´czne wy∏àczanie/w∏àczanie
uk∏adu
Automatyczna dezaktywacja
Zasada dzia∏ania
Hamulec postojowy
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 152

Hamulec postojowy
Gdy samochód nie porusza si´
Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego.
Dioda zaÊwieci si´.
Lampka kontrolna na zestawie
wskaêników zaÊwieci si´ na
czerwono. Hamulec postojowy
jest uruchomiony.
Gdy samochód jest w ruchu
Ogólne
Hamulec postojowy w czasie jazdy
s∏u˝y jako hamulec awaryjny.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik.
Samochód mocno hamuje tak d∏u-
go, jak trzymany jest prze∏àcznik.
Lampka kontrolna na zestawie
wskaêników zaÊwieci si´ na
czerwono, rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy i zaÊwiecà si´
Êwiat∏a hamowania.
WyÊwietlany jest komunikat.
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu zosta-
nie zmniejszona do oko∏o 3 km/h,
hamulec postojowy zostanie uru-
chomiony.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI153
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Niezabezpieczony samochód mo˝e
samoczynnie poruszaç si´ i staczaç.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku. Przed opuszczeniem sa-
mochodu nale˝y zabezpieczyç go
przed stoczeniem.
W celu zabezpieczenia samochodu
przed stoczeniem nale˝y przestrze-
gaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Uruchomiç hamulec postojowy.
Na pochy∏oÊci ustawiç przednie ko-
∏a w stron´ kraw´dzi kraw´˝nika.
Na pochy∏oÊci dodatkowo zabezpie-
czyç samochód przed stoczeniem
si´, np. za pomocà klina pod ko∏a.
OSTRZE˚ENIE
Pozostawione bez opieki dzieci lub
zwierz´ta domowe znajdujàce si´
w pojeêdzie mogà wprawiç go
w ruch i stworzyç zagro˝enie dla
siebie lub innych u˝ytkowników
dróg, na przyk∏ad poprzez nast´-
pujàce dzia∏ania:
NaciÊni´cie przycisku star t/stop.
Zwolnienie hamulca postojowego.
Otwieranie i zamykanie drzwi lub
okien.
Wybranie pozycji N dêwigni ste-
rujàcej.
Korzystanie z wyposa˝enia sa-
mochodu.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a. Nie pozostawiaç dzieci i zwie-
rzàt domowych bez opieki w pojeê-
dzie. Przy opuszczaniu samochodu
nale˝y zabraç ze sobà elektroniczny
kluczyk i zablokowaç pojazd.
Przeglàd funkcji
Uruchamianie
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 153

Zwalnianie r´czne
1W∏àczyç stan gotowoÊci do jazdy.
2Przy wciÊni´tym hamulcu
zasadniczym lub w∏àczonej
pozycji P dêwigni sterujàcej
nacisnàç prze∏àcznik.
Lampka kontrolna i lampka w prze∏àcz-
niku zgasnà.
Hamulec postojowy jest zwolniony.
Tryb automatyczny
Hamulec postojowy jest automa-
tycznie zwalniany w momencie ru-
szania.
Lampka kontrolna i lampka w prze-
∏àczniku zgasnà.
Je˝eli hamulec postojowy nie dzia-
∏a prawid∏owo lub uleg∏ usterce:
Po opuszczeniu samochodu nale˝y
zabezpieczyç go przed stocze-
niem, np. za pomocà klina.
Aby przywróciç dzia∏anie hamulca
postojowego po awarii zasilania:
1W∏àczyç stan gotowoÊci.
2Pociàgnàç prze∏àcznik
przy wciÊni´tym hamulcu zasad-
niczym lub w∏àczonej pozycji
P dêwigni sterujàcej, a nast´p-
nie nacisnàç go.
Procedura mo˝e potrwaç kilka mi-
nut. Wszelkie rozlegajàce si´ dêwi´-ki sà normalne.
Po ponownym uruchomieniu
hamulca postojowego lampka
kontrolna przestaje Êwieciç.
Nie wolno sk∏adaç zewn´trznych
lusterek wstecznych podczas jaz-
dy ani podczas dzia∏ania kierun-
kowskazów, a tak˝e podczas dzia-
∏ania Êwiate∏ awaryjnych, aby mieç
pewnoÊç, ˝e kierunkowskazy znaj-
dujàce si´ w lusterkach zewn´trz-
nych sà dobrze widoczne.
Przesunàç dêwigni´ poza punkt
oporu.
Krótko wychyliç dêwigni´ do góry
lub do do∏u.
1543-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Zwalnianie
Usterka
Po awarii zasilania
Kierunkowskazy
Kierunkowskazy w zewn´trz-
nych lusterkach wstecznych
Trzykrotna sygnalizacja
skr´tu
Sygnalizacja
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 154

D∏ugoÊç dzia∏ania trzykrotnej sy-
gnalizacji skr´tu mo˝na dostoso-
waç.
Za pomocà Toyota Supra Com-
mand:
1„My vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Exterior lighting”
4„One-touch turn signal”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
To ustawienie zostanie zapisane
w aktualnie u˝ywanym profilu kie-
rowcy.
Wychyliç dêwigni´ do punktu oporu
i przytrzymaç jà w tym po∏o˝eniu
tak d∏ugo, jak dzia∏aç ma sygnali-
zacja skr´tu.
Przesunàç dêwigni´ w przód lub
pociàgnàç w ty∏.
1W∏àczone Êwiat∏a drogowe,
strza∏ka 1.
Âwiat∏a drogowe zaÊwiecà si´, gdy w∏à-
czone sà Êwiat∏a mijania.
2Wy∏àczone Êwiat∏a drogowe/sy-
gna∏ Êwietlny, strza∏ka 2.Nie nale˝y korzystaç z wyciera-
czek w przypadku suchej przed-
niej szyby, gdy˝ mo˝e to spowodo-
waç szybsze zu˝ycie piór wyciera-
czek lub ich uszkodzenie.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI155
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Krótka sygnalizacja skr´tu
Âwiat∏a drogowe, sygna∏
Êwietlny
Ogólne
Ârodki bezpieczeƒstwa
Wycieraczki
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli wycieraczki zacznà poru-
szaç si´, kiedy sà odchylone od
przedniej szyby, cz´Êci cia∏a mogà
zostaç uwi´zione lub pojazd mo˝e
zostaç uszkodzony. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ
cia∏a lub strat materialnych. Nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest wy-
∏àczony, kiedy wycieraczki sà od-
chylone od przedniej szyby oraz ˝e
wycieraczki dotykajà przedniej szy-
by, kiedy jest uruchomiony.
UWAGA
Je˝eli wycieraczki przymarznà do
przedniej szyby, w∏àczenie ich mo-
˝e spowodowaç uszkodzenie piór
wycieraczek i przegrzanie silnika
wycieraczek. Istnieje wówczas nie-
bezpieczeƒstwo strat materialnych.
Nale˝y rozmroziç wycieraczki
przed ich w∏àczeniem.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 155

Przesunàç dêwigni´ w gór´ a˝ do
osiàgni´cia ˝àdanej pozycji.
Pozycja spoczynkowa wyciera-
czek, po∏o˝enie 0
Czujnik kropli deszczu, po∏o˝e-
nie 1.
Normalna pr´dkoÊç wyciera-
czek, po∏o˝enie 2.
Podczas postoju samochodu nast´puje
prze∏àczenie na prac´ przerywanà.
Du˝a pr´dkoÊç wycieraczek, po-
∏o˝enie 3.
Podczas postoju samochodu nast´puje
prze∏àczenie na normalnà prac´.
Po przerwaniu jazdy z w∏àczonymi
wycieraczkami: Wznowienie jazdy
spowoduje kontynuacj´ pracy wy-
cieraczek z poprzednià pr´dkoÊcià.Przesunàç dêwigni´ w dó∏.
Wy∏àczanie: Przesunàç dêwi-
gni´ w dó∏, a˝ wycieraczki znaj-
dà si´ w pozycji spoczynkowej.
Krótkie przecieranie: Jednokrot-
nie przesunàç dêwigni´ w dó∏.
Po zwolnieniu dêwignia wraca do po∏o-
˝enia 0.
Zasada dzia∏ania
Czujnik kropli deszczu automa-
tycznie steruje pracà wycieraczek
w zale˝noÊci od intensywnoÊci
opadów.
Ogólne
Czujnik umieszczony jest na przed-
niej szybie, dok∏adnie przed we-
wn´trznym lusterkiem wstecznym.
Ârodki bezpieczeƒstwa
1563-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
W∏àczanie
Wy∏àczanie i krótkie
przecieranie
Czujnik kropli deszczu
UWAGA
W myjniach automatycznych, wy-
cieraczki mogà zaczàç si´ poru-
szaç, je˝eli czujnik kropli deszczu
jest aktywny. Istnieje wówczas nie-
bezpieczeƒstwo strat material-
nych. W myjniach automatycznych
nale˝e pami´taç o wy∏àczeniu
czujnika kropli deszczu.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 156

W∏àczanie
Przesunàç dêwigni´ z po∏o˝enia 0
do góry, strza∏ka 1.
Praca wycieraczek rozpocznie si´.
Dioda w dêwigni wycieraczek za-
Êwieci si´.
W przypadku ujemnych tempera-
tur przecieranie szyb mo˝e nie zo-
staç uruchomione.
Wy∏àczanie
Przesunàç dêwigni´ w po∏o˝enie 0.
Ustawianie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
Obróciç pokr´t∏o, aby ustawiç czu-
∏oÊç czujnika kropli deszczu.
Do góry: Wysoka czu∏oÊç czujnika
kropli deszczu.
W dó∏: Niska czu∏oÊç czujnika kropli
deszczu.Ârodki bezpieczeƒstwa
Czyszczenie przedniej szyby
Pociàgnàç dêwigni´.
P∏yn ze zbiornika p∏ynu do spryski-
waczy jest rozpylany na przedniej
szybie, a wycieraczki mogà dzia-
∏aç p∏ynnie.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI157
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Spryskiwacze przedniej szy-
by, spryskiwacz tylnej szyby
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest ni-
ska, p∏yn do spryskiwaczy mo˝e za-
marznàç na przedniej szybie i ograni-
czyç widocznoÊç. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo wypadku. Spry-
skiwaczy nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie,
gdy nie ma mo˝liwoÊci zamarzni´cia
p∏ynu do spryskiwaczy. Je˝eli to ko-
nieczne, u˝yç odmra˝acza.
UWAGA
Je˝eli zbiornik p∏ynu do spryskiwa-
czy jest pusty, pompa spryskiwa-
czy nie mo˝e dzia∏aç zgodnie
z przeznaczeniem. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo strat ma-
terialnych. Nie nale˝y korzystaç ze
spryskiwaczy, je˝eli zbiornik p∏ynu
do spryskiwaczy jest pusty.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 157

Dysze spryskiwaczy przedniej
szyby
Dysze spryskiwaczy przedniej szy-
by sà podgrzewane automatycznie,
gdy w∏àczony jest stan gotowoÊci.
Zasada dzia∏ania
W pozycji serwisowej wycieraczki
mogà zostaç odchylone od przed-
niej szyby.
Ogólne
Jest to wa˝ne, np. przy zmianie
piór wycieraczek lub w celu ich
ochrony przed przymarzni´ciem.
Ârodki bezpieczeƒstwaOdchylanie wycieraczek
1W∏àczyç stan gotowoÊci.
2Przesunàç dêwigni´ wyciera-
czek w dó∏ i przytrzymaç, aby
wycieraczki zatrzyma∏y si´
w niemal pionowym po∏o˝eniu.
3Ca∏kowicie odchyliç wycieraczki
od przedniej szyby.
Sk∏adanie wycieraczek
Po z∏o˝eniu wycieraczek system
musi zostaç uruchomiony ponownie.
1583-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Pozycja serwisowa
wycieraczek
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli wycieraczki zacznà poru-
szaç si´, kiedy sà odchylone od
przedniej szyby, cz´Êci cia∏a mogà
zostaç uwi´zione lub pojazd mo˝e
zostaç uszkodzony. Istnieje wów-
czas niebezpieczeƒstwo obra˝eƒ
cia∏a lub strat materialnych. Nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest wy-
∏àczony, kiedy wycieraczki sà od-
chylone od przedniej szyby oraz ˝e
wycieraczki dotykajà przedniej szy-
by, kiedy jest w∏àczony.
UWAGA
Je˝eli wycieraczki przymarznà do
przedniej szyby, w∏àczenie ich mo-
˝e spowodowaç uszkodzenie piór
wycieraczek i przegrzanie silnika
wycieraczek. Istnieje wówczas nie-
bezpieczeƒstwo strat materialnych.
Nale˝y rozmroziç wycieraczki
przed ich w∏àczeniem.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 158

1Ca∏kowicie z∏o˝yç wycieraczki.
2W∏àczyç stan gotowoÊci, a na-
st´pnie ponownie nacisnàç
i przytrzymaç dêwigni´ w dol-
nym po∏o˝eniu.
3Wycieraczki powrócà do pozycji
spoczynkowej i mo˝liwe b´dzie
dalsze z nich korzystanie.
Automatyczna skrzynia biegów ∏à-
czy w sobie funkcje r´cznej zmia-
ny biegów w razie potrzeby.D Bieg do jazdy.
Pozycja dêwigni sterujàcej do nor-
malnej jazdy. Biegi s∏u˝àce do jaz-
dy do przodu wybierane sà auto-
matycznie.
R Bieg wsteczny.
Dêwigni´ sterujàcà przesuwaç
w pozycj´ R wy∏àcznie wtedy, gdy
samochód nie porusza si´.
N Bieg ja∏owy.
Je˝eli dêwignia sterujàca znajduje
si´ w pozycji N, pojazd mo˝e zo-
staç popchni´ty lub mo˝e stoczyç
si´ bez w∏àczenia silnika, np. w myj-
ni samochodowej, patrz s. 161.
P Bieg do parkowania.
Pozycja dêwigni sterujàcej na
przyk∏ad do parkowania pojazdu.
W pozycji dêwigni sterujàcej P,
skrzynia biegów blokuje ko∏a na-
p´dowe.
Pozycj´ P uruchamiaç wy∏àcznie
wtedy, gdy samochód nie porusza
si´.
Pozycja P dêwigni sterujàcej
uruchamiana jest automatycz-
nie
Pozycja P dêwigni sterujàcej jest
wybierana automatycznie w poni˝-
szych sytuacjach, np.:
Po wy∏àczeniu trybu gotowoÊci
do jazdy, je˝eli dêwignia sterujà-
ca znajduje si´ w pozycji R,
D lub M.
Po wy∏àczeniu trybu gotowoÊci,
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI159
PRZEGLÑD FUNKCJI
3Zasada dzia∏ania
Automatyczna skrzynia biegów
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Niezabezpieczony samochód mo˝e
samoczynnie poruszaç si´ i staczaç.
Istnieje wówczas niebezpieczeƒstwo
wypadku. Przed opuszczeniem sa-
mochodu nale˝y zabezpieczyç go
przed stoczeniem, np. przez urucho-
mienie hamulca postojowego.
W celu zabezpieczenia pojazdu
przed stoczeniem nale˝y prze-
strzegaç nast´pujàcych zasad:
• Uruchomiç hamulec postojowy.
• Obróciç przednie ko∏a w kierunku
kraw´˝nika na pochyleniu terenu.
• Dodatkowo zabezpieczyç pojazd
na pochyleniu terenu, np. za po-
mocà klina.
Pozycje dêwigni sterujàcej
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 159

je˝eli dêwignia sterujàca znaj-
duje si´ w pozycji N.
Je˝eli podczas postoju pojazdu
i wybrania pozycji D, M lub
R dêwigni sterujàcej pas bez-
pieczeƒstwa kierowcy zostanie
odpi´ty, drzwi kierowcy zostanà
otwar te, a peda∏ hamulca nie
zostanie wciÊni´ty.
Ogólne
Nale˝y podtrzymywaç dzia∏anie
hamulców do momentu ruszenia,
w przeciwnym razie samochód
mo˝e si´ poruszyç, je˝eli wybrana
zosta∏a pozycja D lub R dêwigni
sterujàcej.
Warunki dzia∏ania
Dêwigni´ sterujàcà mo˝na prze-
stawiç z pozycji N w innà pozycj´,
je˝eli w∏àczony jest stan gotowoÊci
do jazdy i wciÊni´ty jest peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
Je˝eli dotyczy, pozycja P dêwigni
sterujàcej mo˝e zostaç zmieniona,
gdy spe∏nione zosta∏y wszystkie
wymagania techniczne.
Wybór pozycji D, N, R dêwigni
sterujàcej
Blokada dêwigni sterujàcej zapo-
biega poni˝szym niepoprawnym
dzia∏aniom:
Niezamierzone przestawienie
w pozycj´ R dêwigni sterujàcej.
Niezamierzone przestawienie
dêwigni sterujàcej z pozycjiP w innà pozycj´.
1Zapiàç pas bezpieczeƒstwa
kierowcy.
2Nacisnàç i przytrzymaç przy-
cisk, aby zwolniç blokad´ dêwi-
gni sterujàcej.
3Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
w ˝àdanym kierunku, w razie
potrzeby poza punkt oporu. Po
zwolnieniu dêwignia wraca do
po∏o˝enia Êrodkowego.
Wybranie pozycji P dêwigni
sterujàcej
1603-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Wybranie pozycji dêwigni
sterujàcej
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 160