TOYOTA SUPRA 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Nacisnàç przycisk P.
Ogólne
W niektórych sytuacjach pojazd
mo˝e wymagaç przejechania krót-
kiego dystansu bez zasilania, na
przyk∏ad w myjni samochodowej,
lub mo˝e byç popychany.
Wybranie pozycji N dêwigni
sterujàcej
1W∏àczyç stan gotowoÊci do jaz-
dy, wciskajàc peda∏ hamulca
zasadniczego.
2Je˝eli to konieczne, zwolniç ha-
mulec postojowy.
3Wcisnàç peda∏ hamulca zasad-
niczego.
4Dotknàç przycisk blokady dêwi-
gni sterujàcej i przestawiç dêwi-
gni´ sterujàcà w pozycj´ N.
5Wy∏àczyç stan gotowoÊci do
jazdy.
Stan gotowoÊci pozostaje aktywny i wy-
Êwietlany jest komunikat.
Samochód mo˝e si´ toczyç.
Niezale˝nie od stanu gotowoÊci,
pozycja P dêwigni sterujàcej jest
w∏àczana automatycznie po oko∏o
35 minutach.
W przypadku usterki zmiana pozy-
cji dêwigni sterujàcej mo˝e byç
niemo˝liwa.W razie potrzeby odblokowaç elek-
tronicznie blokad´ dêwigni sterujà-
cej, patrz s. 163.
Kick-down umo˝liwia osiàgni´cie
maksymalnej wydajnoÊci.
Wcisnàç peda∏ przyspieszenia po-
za normalnà pozycj´ pe∏nego
otwarcia przepustnicy; wyczuwal-
ny b´dzie opór.
Zasada dzia∏ania
Biegi mogà byç zmieniane r´cznie.
W∏àczanie trybu r´cznej zmiany
biegów
Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
w lewo, gdy znajduje si´ ona
w pozycji D.
Wybrany bieg wyÊwietlony zostanie
na zestawie wskaêników, np. 1M.
Zmiana biegów
Zmiana biegu na ni˝szy: Przesu-
nàç dêwigni´ sterujàcà do przodu.
Zmiana biegu na wy˝szy: Pocià-
gnàç dêwigni´ sterujàcà do ty∏u.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI161
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Pchanie samochodu
UWAGA
Pozycja P dêwigni sterujàcej jest wy-
bierana automatycznie po wy∏àczeniu
stanu gotowoÊci. Istnieje wówczas
niebezpieczeƒstwo strat material-
nych. Nie nale˝y wy∏àczaç stanu go-
towoÊci w myjniach automatycznych.
Kick-down
R´czna zmiana biegów
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 161

Wy∏àczanie trybu r´cznej zmiany
biegów
Przesunàç dêwigni´ sterujàcà
wprawo.
Symbol biegu D wyÊwietlany jest
na zestawie wskaêników.
Zasada dzia∏ania
Prze∏àczniki dêwigniowe na kie-
rownicy umo˝liwiajà szybkà zmia-
n´ biegów bez odrywania ràk od
kierownicy.
Ogólne
Dêwignia sterujàca
Zmiana biegów odbywa si´ tylko
przy odpowiednich obrotach silni-
ka i pr´dkoÊci pojazdu.
Chwilowy tryb r´cznej zmiany
biegów
W pozycji D dêwigni sterujàcej ko-
rzystanie z prze∏àczników dêwignio-
wych powoduje chwilowe w∏àczenie
trybu r´cznej zmiany biegów.
Skrzynia biegów powraca do trybu
automatycznego po pewnym czasie
umiarkowanej jazdy bez przyspie-
szania lub zmiany biegów za pomo-
cà prze∏àczników dêwigniowych.
Prze∏àczenie na prac´ automa-
tycznà jest mo˝liwe w nast´pujàcy
sposób:
Pociàgnàç i przytrzymaç prawy
prze∏àcznik dêwigniowy, a˝ na
zestawie wskaêników wyÊwie-
tlony zostanie symbol D pozycji
dêwigni sterujàcej.Dodatkowo przy krótkim pocià-
gni´ciu prawego prze∏àcznika
dêwigniowego, krótko pociàgnàç
lewy prze∏àcznik dêwigniowy.
Sta∏y tryb r´cznej zmiany bie-
gów
W pozycji M dêwigni sterujàcej ko-
rzystanie z prze∏àczników dêwignio-
wych powoduje w∏àczenie trybu
r´cznej zmiany biegów na sta∏e.
Zmiana biegów
Wy˝szy bieg: Pociàgnàç krótko
prawy prze∏àcznik dêwigniowy.
Ni˝szy bieg: Pociàgnàç krótko
lewy prze∏àcznik dêwigniowy.
Pociàgnàç i przytrzymaç lewy
prze∏àcznik dêwigniowy, aby wy-
braç najni˝szy mo˝liwy bieg.
Wybrany bieg wyÊwietlony zostanie
na krótko na zestawie wskaêników,
a nast´pnie aktualnie u˝ywany
bieg.
WyÊwietlona zostanie
pozycja dêwigni
sterujàcej, np. P.
1623-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Prze∏àczniki dêwigniowe
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 162

Ogólne
Elektroniczne odblokowanie blokady
dêwigni sterujàcej w celu wyprowa-
dzenia pojazdu z sytuacji zagro˝enia.
Odblokowanie jest mo˝liwe, je˝eli
rozrusznik jest w stanie obróciç
wa∏ korbowy silnika.
Przed zwolnieniem blokady dêwi-
gni sterujàcej uruchomiç hamulec
postojowy, aby zapobiec stoczeniu
si´ pojazdu.
Wybranie pozycji N dêwigni
sterujàcej
1Uruchomiç hamulce i podtrzymaç
ich dzia∏anie.
2Nacisnàç przycisk star t/stop.
Praca rozrusznika musi byç
s∏yszalna, aby rozpoczàç obra-
canie. Nacisnàç i przytrzymaç
przycisk star t/stop.
3Wolnà r´kà nacisnàç przycisk
na dêwigni sterujàcej, strza∏ka
1, przesunàç dêwigni´ sterujà-
cà w pozycj´ N i przytrzymaç jà
w tym miejscu, strza∏ka N, a˝
do wyÊwietlenia symbolu pozy-
cji N na zestawie wskaêników.
WyÊwietlany jest komunikat.
4Zwolniç przycisk star t/stop
i dêwigni´ sterujàcà.
5Zwolniç hamulec po zatrzyma-
niu rozrusznika.
6Wyprowadziç pojazd z sytuacji
zagro˝enia, a nast´pnie zabezpie-
czyç go przed stoczeniem.
Wi´cej informacji w rozdziale „Roz-
ruch przez holowanie i holowanie”,
patrz s. 368.
Zasada dzia∏ania
Gdy na zewnàtrz jest sucho, funkcja
Launch Control pozwala na osiàga-
nie zoptymalizowanego przyspie-
szenia na nawierzchni drogi, która
zapewnia du˝à przyczepnoÊç.
Ogólne
Korzystanie z funkcji maksymalne-
go przyspieszania podczas rusza-
nia powoduje przedwczesne zu˝y-
cie podzespo∏ów, poniewa˝ w trak-
cie korzystania z niej samochód
jest poddawany du˝ym napr´˝e-
niom oraz obcià˝eniom.
Podczas docierania nie nale˝y korzy-
staç z Launch Control, patrz s. 286.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI163
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Elektroniczne odblokowanie
blokady dêwigni sterujàcej
1
R
N
Maksymalne przyspieszanie
podczas ruszania (Funkcja
Launch Control)
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 163

Kiedy w∏àczona jest funkcja Launch
Control, nie obracaç kierownicy.
Warunki dzia∏ania
Funkcja ta jest dost´pna, gdy sil-
nik osiàgnie temperatur´ roboczà.
Mo˝na jà osiàgnàç po nieprzerwa-
nej jeêdzie, pokonujàc przynaj-
mniej 10 kilometrów.
Ruszanie przy u˝yciu funkcji
Launch Control
1W∏àczyç stan gotowoÊci do jazdy.
2Nacisnàç przycisk trybu SPORT
Napis SPORT zostanie wyÊwietlony na
zestawie wskaêników, informujàc o wy-
braniu trybu SPORT.
3Nacisnàç przycisk.
Napis TRACTION zostanie wyÊwietlony
na zespole wskaêników i zaÊwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu stabilizacji toru
jazdy (VSC).
4Wybraç pozycj´ D dêwigni ste-
rujàcej.
5Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego lewà stopà.
6Ca∏kowicie wcisnàç i przytrzy-
maç peda∏ przyspieszenia
w pozycj´ kick-down.
Symbol flagi zostanie wyÊwietlony na
zestawie wskaêników.
7Pr´dkoÊç obrotowa silnika zo-
stanie dostosowana do rusza-
nia. W ciàgu 3 sekund zwolniç
peda∏ hamulca zasadniczego.Ponowne u˝ycie podczas podró˝y
Po u˝yciu Launch Control, skrzynia
biegów potrzebuje oko∏o 5 minut,
by sch∏odziç si´ przed ponownym
u˝yciem kontroli uruchamiania.
Launch Control dostosowuje si´ do
warunków otoczenia po ponownym
u˝yciu.
Po u˝yciu funkcji Launch Control
W celu poprawy stabilnoÊci jazdy
nale˝y w∏àczyç uk∏ad stabilizacji
toru jazdy (VSC) najszybciej jak to
mo˝liwe.
Ograniczenia systemu
DoÊwiadczony kierowca mo˝e byç
w stanie osiàgaç lepsze war toÊci
przyspieszenia, gdy uk∏ad stabiliza-
cji toru jazdy (VSC) jest wy∏àczony.
Przycisk trybu Spor t wp∏ywa na
dynamik´ jazdy samochodu.
Wp∏yw wywierany jest na przyk∏ad
na:
Charakterystyka pracy silnika.
Automatycznà skrzyni´ biegów.
Adaptacyjne zawieszenie.
Uk∏ad kierowniczy
Sposób wyÊwietlania na zesta-
wie wskaêników
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy.
1643-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Zasada dzia∏ania
Ogólne
Przycisk trybu Sport
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 164

Wybrany tryb jazdy wy-
Êwietlany jest na zesta-
wie wskaêników.
Przycisk w samochodzie
Tryb jazdy NORMAL jest automa-
tycznie wybierany po w∏àczeniu
stanu gotowoÊci do jazdy.NORMAL
Zasada dzia∏ania
Konfiguracja wywa˝ona pomi´dzy
dynamicznà i oszcz´dnà jazdà.
SPORT
Zasada dzia∏ania
Dynamiczna konfiguracja dla wi´k-
szej zwinnoÊci dzi´ki zoptymalizo-
wanemu zawieszeniu.
W∏àczanie
Nacisnàç przycisk.
SPORT INDIVIDUAL
Zasada dzia∏ania
W trybie jazdy SPORT INDIVIDUAL
mo˝liwe jest wprowadzenie usta-
wieƒ indywidualnych.
Konfiguracja
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Configure SPORT INDIVIDUAL”
4„Customise Settings”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI165
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Przeglàd funkcji
Sposób wyÊwietlania
na zestawie wskaêników
Tryby jazdy
Przycisk
SPORTTryb
jazdy
SPORTKonfigu-
racja
Indywi-
dualna
Szczegó∏owe informacje
dotyczàce trybów jazdy
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 165

Przywracanie ustawieƒ fabrycznych:
„Reset to SPORT STANDARD”.
Ten rozdzia∏ zawiera opis wszyst-
kich wersji modelowych, specyfi-
kacji zale˝nych od docelowego
rynku sprzeda˝y oraz specjalnego
wyposa˝enia dla tego modelu sa-
mochodu. Mo˝e zatem opisywaç
wyposa˝enie, które nie jest zainsta-
lowane w pojeêdzie, na przyk∏ad ze
wzgl´du na wybrane wyposa˝enie
specjalne lub specyfikacj´ rynku
sprzeda˝y. Odnosi si´ to równie˝ do
funkcji oraz systemów bezpieczeƒ-
stwa. Nale˝y stosowaç si´ do odpo-
wiednich praw i regulacji podczas
korzystania z poszczególnych funk-
cji oraz systemów.
Zestaw wskaêników mo˝e wyÊwie-
tlaç ró˝ne informacje. Kiedy za po-
mocà przycisku trybu Spor t zmie-
niono tryb jazdy, zestaw wskaêni-
ków zmienia swój wyglàd.
Zmiany sposobu wyÊwietlania ze-
stawu wskaêników mogà byç wy∏à-
czone za pomocà Toyota Supra
Command. Wyglàd zestawu wskaê-
ników mo˝e niekiedy ró˝niç si´ od
przedstawionego na ilustracjach
w Instrukcji Obs∏ugi.
1663-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Wskaêniki
Wyposa˝enie samochodu
Zasada dzia∏ania
Zestaw wskaêników
Ogólne
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 166

1Wskaênik poziomu paliwa S. 172
2Pr´dkoÊciomierz
3Obrotomierz S. 173
Status trybu jazdy Spor t S. 164
4Czas S. 174
5Zmienne ekrany S. 167
6Temperatura zewn´trzna S. 174
7Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
S. 174
8Komunikaty S. 167
Zasi´g jazdy S. 182
9Wskaênik zmiany biegu S. 159
10Zmienne ekrany S. 167
Informacja o ograniczeniu
pr´dkoÊci S. 178
W niektórych obszarach zestawu
wskaêników wyÊwietlane mogà
byç informacje uk∏adów wspierajà-
cych kierowc´ podczas jazdy, np.
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy. WyÊwietlane infor-
macje mogà ró˝niç si´ w zale˝no-
Êci od wersji wyposa˝enia i wersji
rynku docelowego.Zasada dzia∏ania
WyÊwietlacz trybu jazdy spor t mo-
˝e zostaç zmieniony.
Zmiana wyÊwietlania
Nacisnàç przycisk trybu jazdy
SPORT do wyÊwietlenia napi-
su SPORT.
Tryb jazdy zostanie zmieniony na
tryb jazdy dynamicznej SPORT.
Stan funkcji samochodu jest moni-
torowany, a komunikaty informujà
o wykrytych w nich usterkach.
Komunikat wyÊwietlany jest jako
lampka kontrolna lub ostrzegaw-
cza oraz informacja tekstowa na
monitorze centralnym oraz na wy-
Êwietlaczu projekcyjnym (w niektó-
rych wersjach).
W niektórych wersjach informacji
tekstowej wyÊwietlanej na monito-
rze centralnym towarzyszy sygna∏
akustyczny.
PRZEGLÑD FUNKCJI
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI167
3
Przeglàd funkcji
Zmienne ekrany
WyÊwietlacz trybu jazdy
Sport
Zasada dzia∏ania
Ogólne
Komunikaty
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 167

Nacisnàç przycisk na dêwigni kie-
runkowskazu.
WyÊwietlanie w sposób ciàg∏y
Niektóre komunikaty wyÊwietlane
sà w sposób ciàg∏y i pozostajà wi-
doczne do momentu usuni´cia
usterki. Je˝eli jednoczeÊnie wystà-
pi kilka usterek, komunikaty sà wy-
Êwietlane kolejno.
Komunikaty mogà byç ukryte
przez oko∏o 8 sekund. Po ich up∏y-
wie sà ponownie wyÊwietlane.
WyÊwietlanie czasowe
Niektóre komunikaty ukrywane sà
automatycznie po oko∏o 20 sekun-
dach. Komunikaty sà zapisywane
i mogà zostaç ponownie wyÊwie-
tlone.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle status”3„Vehicle messages”
4Wybraç komunikat.
Komunikaty
WyÊwietlany lub zapisany jest
co najmniej jeden komunikat.
WiadomoÊci tekstowe
WiadomoÊci tekstowe i symbole
na zestawie wskaêników t∏umaczà
znaczenie komunikatów, lampek
kontrolnych i ostrzegawczych.
Dodatkowe wiadomoÊci tekstowe
Mo˝liwe jest wywo∏anie dodatko-
wej informacji za pomocà komuni-
katu, np. przyczyny usterki i wyma-
ganego dzia∏ania.
Dodatkowy tekst jest automatycznie
wyÊwietlany na monitorze central-
nym w przypadku pilnych komuni-
katów.
Istnieje mo˝liwoÊç wyboru dodat-
kowej pomocy w zale˝noÊci od ko-
munikatu pojazdu.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle status”
3„Vehicle messages”
4Wybraç ˝àdanà wiadomoÊç
tekstowà.
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
1683-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
WyÊwietlanie komunikatów
zapisanych w pami´ci
Ukrywanie komunikatów
Sposób wyÊwietlania
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 168

Komunikaty wyÊwietlane
na koniec podró˝y
Niektóre komunikaty wyÊwietlane
podczas jazdy sà wyÊwietlane po-
nownie po wy∏àczeniu stanu goto-
woÊci do jazdy.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze na
zestawie wskaêników informujà
o stanie niektórych funkcji w pojeê-
dzie i wskazujà na wyst´powanie
usterek monitorowanych systemów.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
mogà zaÊwiecaç si´ w ró˝nych
konfiguracjach oraz kolorach.
Dzia∏anie niektórych lampek kon-
trolowane jest po w∏àczeniu stanu
gotowoÊci do jazdy. Lampki za-
Êwiecajà si´ na krótko.Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Pas bezpieczeƒstwa kierow-
cy nie zosta∏ jeszcze zapi´ty.
W wersjach na niektóre rynki
docelowe: Pas bezpieczeƒ-
stwa pasa˝era nie zosta∏ zapi´-
ty lub na siedzeniu pasa˝era
le˝à ci´˝kie przedmioty.
Nale˝y sprawdziç, czy pas
bezpieczeƒstwa zosta∏ pra-
wid∏owo zapi´ty.
Uk∏ad poduszek powietrznych
Mo˝liwa usterka uk∏adu podu-
szek powietrznych lub napina-
czy pasów bezpieczeƒstwa.
Niezw∏ocznie zleciç spraw-
dzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Hamulec postojowy
Hamulec postojowy jest uru-
chomiony.
Zwolniç hamulec postojowy,
patrz s. 154.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI169
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Zasada dzia∏ania
Ogólne
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
Lampki czerwone
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 169

Uk∏ad hamulcowy
Usterka w uk∏adzie hamul-
cowym. Kontynuowaç jazd´
z umiarkowanà pr´dkoÊcià.
Niezw∏ocznie zleciç spraw-
dzenie uk∏adu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
Wspomaganie hamowania
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
Unikaç nag∏ego hamowania.
Nale˝y wziàç pod uwag´, ˝e
droga hamowania b´dzie
d∏u˝sza.
Niezw∏ocznie zleciç sprawdze-
nie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
Lampka kontrolna miga: Uk∏ad
stabilizacji toru jazdy (VSC)
reguluje si∏y przyspieszenia
i hamowania. Samochód jest
stabilizowany. Zwolniç i dosto-
sowaç styl jazdy do warunków
panujàcych na drodze.
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Usterka uk∏adu stabilizacji to-
ru jazdy (VSC).
Niezw∏ocznie zleciç sprawdze-
nie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC), patrz s. 234.
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
jest wy∏àczony lub w∏àczony jest
tryb kontroli nap´du
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) jest wy∏àczony lub
tryb kontroli nap´du jest
w∏àczony.
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC), patrz s. 234 i tryb kon-
troli nap´du, patrz s. 236.
1703-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Lampki ˝ó∏te
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:36 AM Page 170