TOYOTA VERSO 2014 Betriebsanleitungen (in German)

670 6-1. Technische Daten
Schaltgetriebe
HINWEIS
Automatikgetriebeöl-Typ
Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schalt-
qualität, einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was letzt-
endlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Getriebeöl-Füll-
menge (Refe-
renz)
Benzinmotor
(Motoren
1ZR-FAE und
2ZR-FAE)
2,4 L
Dieselmotor
(Motoren
1AD-FTV und
2AD-FHV)
2,3 L
Dieselmotor
(Motor
1WW-FHV)
2,1 L
GetriebeölsorteVerwenden Sie eine der folgenden
Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die
Spezifikationen von API GL-4 und
SAE 75W erfüllt

671 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Kupplung
Bremsen
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft
von 294 N (30 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20 kp)
HINWEIS
Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik
des verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf-
geräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich
oder vermindert sein können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte
empfiehlt Toyota, das “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV» zu verwenden.
Pedalspiel 5  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit RechtslenkungMotoren 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
und 1WW-FHV:
min. 75 mm
Motor 2AD-FHV:
min. 80 mm
min. 70 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Feststellbremshebelspiel *26  9 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4

672 6-1. Technische Daten
Lenkung
Reifen und Räder
16-Zoll-Reifen
SpielWeniger als 30 mm
Reifengröße205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (Notrad)
Motoren 1ZR-FAE
und 2ZR-FAE
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Mehr als
160 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motoren 1AD-FTV und
1WW-FHV
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Mehr als
160 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße16  6 1/2J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)

673 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
17-Zoll-Reifen
Reifengröße215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (Notrad)
Motoren 1ZR-FAE
und 2ZR-FAE
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Mehr als
190 km/h270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motoren 1AD-FTV, 2AD-
FHV und 1WW-FHV
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Mehr als
190 km/h280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße17  7J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)
Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 oder bar, 3 psi) zum empfohlenen Reifenfülldruck
addieren, und mit Geschwindigkeiten unter 100 km/h fahren.
Montage eines Notrads (Fahrzeug mit Notrad)
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab, wenn ein Notrad montiert ist.

674 6-1. Technische Daten
Glühlampen
GlühlampenWTy p
AußenScheinwerfer
Abblendlicht (Halogenglühlampen)
Abblend- und Fernlicht
(Gasentladungslampen)
Fernlicht (Halogenglühlampen)55
35
60A
B
C
Nebelscheinwerfer 19 D
Standlichter vorn
*
(Halogenglühlampen)21/5 F
Standlichter vorn/Tagesfahrlichter
*
(Halogenglühlampen)21/5 F
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 21 E
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 21 G
Schlussleuchten 5 H
Rückfahrscheinwerfer 21 H
Nebelschlussleuchte 21 H
Kennzeichenleuchten 5 F
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 5 E
Innen-
raumVordere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung5F
Hintere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung8F
Schminkspiegelleuchten 8 F
Einstiegsleuchten 5 F
Gepäckraumbeleuchtung 5 I

675 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Je nach Ausstattung
A: H11 Halogenglühlampen B: D4S Gasentladungslampen
C: HB3 Halogenglühlampen D: H16 Halogenglühlampen
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb)
F: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
G: Einseitig gesockelte Glühlampen (gelb)
H: Einseitig gesockelte Glühlampen (klar)
I: Zweiseitig gesockelte Glühlampen

676
6-1. Technische Daten
Infor mationen zum Kraftstoff
Motoren 1ZR-FAE
und 2ZR-FAE
EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit bleifreiem Benzin
gemäß Europäischer Norm EN228.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder mehr.
Außer EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit bleifreiem Benzin.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder mehr.
Motor 1AD-FTV (ohne
DPF- Katalysator)
*
Die Kraftstoffsorte kann dem Kraftstoff-
schild entnommen werden. (S. 128)
Kraftstoffschild:
“DIESEL”
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff
mit einem Schwefelgehalt von 500
ppm oder weniger und einer Cetan-
zahl von 48 oder höher.
“LOW SULPHUR DIESEL”
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff
mit einem Schwefelgehalt von 50
ppm oder weniger und einer Cetan-
zahl von 48 oder höher.

677 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
Kraftstoffeinfüllöffnung für bleifreies Benzin (Benzinmotor)
Um versehentliches Befüllen mit anderem Kraftstoff zu verhindern, besitzt
Ihr Fahrzeug eine Kraftstoffeinfüllöffnung, die nur das Einführen von Spezial-
zapfpistolen für bleifreies Benzin gestattet.
Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Schwefelarmer Dieselkraftstoff ist möglicherweise nicht überall erhältlich,
bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit vor Antritt der Fahrt.
Wenn Motorklopfen auftritt
Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb.
Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn
Sie das Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal
und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.
*: Wenden Sie sich zum Ermitteln des Motortyps 1AD-FTV an einen auto-
risierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen entsprechend qualifizierten und ausgestatteten Fachbe-
trieb.
Motoren 1AD-FTV
(mit DPF-Katalysator)
*,
2AD-FHV und 1WW-FHV
EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff
gemäß Europäischer Norm EN590.
Außer EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff mit
einem Schwefelgehalt von 50 ppm
oder weniger und einer Cetanzahl von
48 oder höher.

678 6-1. Technische Daten
HINWEIS
Hinweis zur Kraftstoffqualität (Benzinmotor)
Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wir-
kung verliert und das Abgasreinigungssystem nicht mehr richtig arbeitet.
EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten
nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann
das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolge-
halt sollten nicht verwendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Ben-
zin verwenden, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die
Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10%
(E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen
sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an
denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden kön-
nen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

679 6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
Hinweis zur Kraftstoffqualität (Dieselmotor)
Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
Kraftstoffschild
*
“DIESEL”
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr
als 500 ppm.
“LOW SULPHUR DIESEL”
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr
als 50 ppm.
Kraftstoff mit zu hohem Schwefelgehalt kann Motorschäden verursachen.
*: Die Kraftstoffsorte kann dem Kraftstoffschild entnommen werden.
(S. 128)
EU-Raum: FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter Bezeichnun-
gen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen
FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden. Durch die Verwendung die-
ser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt wer-
den. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Außer EU-Raum: FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter
Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit
einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden. Ihr Fahrzeug
kann Diesel verwenden, dem maximal 5% Biodiesel (FAME) (B5) beige-
mischt wurde. Bei Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-Gehalt von
mehr als 5% (B5) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt.
Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen
betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garan-
tiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.