TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2Važiuojant
181
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
2-1. Važiavimo procedūra
Automobilio vairavimas ..... 182
Variklio jungiklis (automobiliuose be berakt ės
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos) ........................ 196
Variklio jungiklis (automobiliuose su berakte
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema) .......................... 200
„Multidrive ˮ........................ 206
Automatin ė pavar ų d ėžė ... 212
Mechanin ė pavar ų d ėžė ... 220
Pos ūkio signalo svirtel ė.... 224
Rankinis stov ėjimo
stabdys ........................... 225
Signalas ............................ 227
2-2. Įrangos skydelis
Davikliai ir matuokliai ........ 228
Indikatoriai ir įsp ėjamosios
lemput ės ......................... 233
Informacijos ekranas ........ 239
2-3. Žibintai ir valytuvai Priekini ų žibint ų jungiklis... 251
R ūko žibint ų jungiklis ........ 258
Priekinio lango valytuvai ir ploviklis ....................... 259
Užpakalinio lango valytuvas ir ploviklis ....................... 264 2-4. 2-4. Kit
ų automobilio sistem ų
naudojimas
Grei čio valdymo sistema.... 265
Grei čio ribotuvas ............... 269
Automobilio statymo pagalbos sistema ............ 272
Variklio paleidimo-išjungimo sistema (Stop & Start) .... 280
Važiavimo pagalbos sistemos .......................... 287
Važiavimo į įkaln
ę pagalbos
sistema ........................... 293
2-5. Važiavimas Krovinys ir lagaminai ......... 295
Važiavimas žiem ą ............. 298
Priekabos vilkimas (išskyrus Marok ą) ........... 302
VERSO_WE.book Page 181 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

182
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
2-1. Važiavimo procedūra
Automobilio vairavimas
Saug ų vairavim ą užtikrins toliau nurodytos proced ūros.
■ Variklio paleidimas ( →196, 200 psl.)
■ Va ž i a v i m a s
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
Nuspaud ę stabdži ų pedal ą pavar ų svirtel ę nustatykite į D
arba M pad ėtį.( →206, 212 psl.)
Išjunkite stov ėjimo stabd į.( →225 psl.)
Palaipsniui atleiskite stabdži ų pedal ą ir švelniai nuspauskite
akceleratoriaus pedal ą grei čiui padidinti.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
Nuspaud ę sankabos pedal ą pavar ų svirtel ę nustatykite į 1
pad ėtį.( →220 psl.)
Išjunkite stov ėjimo stabd į. ( →225 psl.)
Pamažu atleiskite sankabos pedal ą. Tuo pa čiu metu švel-
niai nuspauskite akceleratoriaus pedal ą grei čiui padidinti.
■ Sustojimas
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
Pavar ų svirtel ę nustatykite į
D arba M pad ėtį ir nuspauskite
stabdži ų pedal ą.
Prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
Jei automobilis stov ės ilgesn į laik ą, pavar ų svirtel ę nustatykite į P
arba N pad ėtį.( →206, 212 psl.)
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
Nuspaud ę sankabos pedal ą nuspauskite stabdži ų pedal ą.
Prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
Jei automobilis stov ės ilgesn į laik ą, pavar ų svirtel ę perjunkite į N
pad ėtį.( →220 psl.)
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_WE.book Page 182 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

183
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Automobilio statymas
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
Pavar ų svirtel ę nustatykite į D arba M pad ėtį ir nuspauskite
stabdži ų pedal ą.
Į junkite stov ėjimo stabd į.( →225 psl.)
perjunkite pavar ų svirtel ę į P pad ėtį (→ 206, 212 psl.)
Statydami įkaln ėje, jei reikia, blokuokite ratus.
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: pasukite raktel į į „LOCK” pad ėtį ir išjunkite varikl į.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
tema: pasukite „ENGINE START STOP” jungikl į į „OFF”
pad ėtį ir išjunkite varikl į.
Užrakinkite duris. Patikrinki te, ar turite elektroninį raktel į.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
Nuspaud ę sankabos pedal ą nuspauskite stabdži ų pedal ą.
Į junkite stov ėjimo stabd į. ( →225 psl.)
Į junkite N pavar ą. ( →220 psl.)
Statydami ant kalvos įjunkite 1 arba R pavar ą. Jei reikia, užblo-
kuokite ratus.
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: pasukite raktel į į „LOCK” pad ėtį ir išjunkite varikl į.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
tema: pasukite „ENGINE START STOP” jungikl į į „OFF”
pad ėtį ir išjunkite varikl į.
Užrakinkite duris. Patikrinki te, ar turite elektroninį raktel į.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
ETAPAS4
ETAPAS5
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
ETAPAS4
ETAPAS5
VERSO_WE.book Page 183 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

184
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Pradedant važiuoti į sta čią įkaln ę
Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže
Į junkite stov ėjimo stabd į ir perjunkite pavar ų svirtel ę į D arba
M pad ėtį.
Švelniai nuspauskite akceleratoriaus pedal ą.
Išjunkite stov ėjimo stabd į.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
Nuspaud ę sankabos pedal ą ir įjung ę rankin į stov ėjimo stabd į
pavar ų svirtel ę perjunkite į 1 pad ėtį.
Švelniai paspauskite akceleratoriaus pedal ą tuo pa čiu metu
palaipsniui atleisdami sankabos pedal ą.
Išjunkite stov ėjimo stabd į. ( → 225 psl.)
■Važiavimo į įkaln ę pagalbos sistema
Važiavimo į įkaln ę pagalbos sistema padeda prad ėti sklandžiai važiuoti sta-
č iose įkaln ėse ar slidžiuose, ledu padengtuose keliuose. ( →293 psl.)
■ Važiavimas per liet ų
● Lyjant važiuokite atsargiai, nes pablog ėja matomumas ir gali aprasoti
langai, kelias tampa slidus.
● Ką tik prasid ėjus lietui važiuokite itin atsargiai, nes kelias tuo metu tampa
itin slidus.
● Važiuodami greitkeliu sumažinkite greit į, nes gali susidaryti vandens
sluoksnis, per kur į važiuojant padangos blogai sukimba su kelio danga,
vairo ir stabdži ų sistema neveikia efektyviai.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 184 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

185
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Variklio greitis važiuojant (automobil iuose su „Multidrive” arba auto-
matine pavar ų d ėže)
Toliau išvardintais atvejais iš variklio s ūkiai gali smarkiai padid ėti. Taip atsi-
tinka tod ėl, kad žemesn ės arba aukštesn ės pavaros perjungimo sistema pri-
sitaiko prie važiavimo s ąlyg ų. Tai nereiškia, kad staigiai did ėja greitis.
● Sistema nusprendžia, kad važiuojate į kaln ą arba į pakaln ę.
● Kai atleidžiamas akceleratoriaus pedalas.
● Kai nuspaustas stabdži ų pedalas veikiant sportiniam režimui
■ Važiavimas nauju „Toyota ˮ automobiliu
Laikydamiesi keleto pagrindini ų nurodym ų pailginsite automobilio tarnavimo
laik ą bei ekonomiškum ą ateityje.
● Važiuodami pirmuosius 300 km:
venkite staigiai stabdyti.
● Važiuodami pirmuosius 800 km:
nevilkite priekabos.
● Važiuodami pirmuosius 1000 km:
• nevažiuokite dideliu grie čiu;
• staigiai nestabdykite;
• ilgai nevažiuokite įjung ę žem ą pavar ą;
• nevažiuokite vienodu grei čiu ilg ą laik ą.
■ Būgnini ų-diskini ų stabdži ų sistema
J ū sų automobilyje yra b ūgniniai-diskiniai stabdžiai. Ši
ą stabdži ų sistem ą rei-
kia periodiškai derinti, taip pat reikia derinti pakeitus stabdži ų trinkeles ir/arba
b ūgnus. Susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu,
kurie sureguliuos stabdži ų sistem ą
VERSO_WE.book Page 185 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

186
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Ekologiško įvertinimo „Eco Driving” sistemos indikatoriaus lemput ė
■ Veikimas tuš čią ja eiga prieš išjungiant varikl į (su dyzeliniu varikliu)
Siekdami nepakenkti turbokompresoriui, ilg ą laik ą važiav ę dideliu grei čiu
arba į kaln ą, leiskite varikliui veikti tuš čią ja eiga.
■ Važiavimas užsienio šalyse
Pirmiausiai susipažinkite su automobili ų registracijos taisykl ėmis ir įsitikin-
kite, kad gausite tinkam ų degal ų. ( → 604 psl.)
Nuosaikiai didinant greit
į („Eco Driving”
režime) užsidega „Eco” indikatorius. Indi-
katorius užg ęsta, kai greit į padidinate per
daug ir kai sustabdote automobil į.
Ekologinio įvertinimo indikatorius ne įsi-
jungia pavar ų svirtelei esant toliau išvar-
dintoms s ąlygoms.
●Pavar ų svirtel ė yra kitoje nei D pad ėtyje.
● Kai įjungtas sportinis režimas. ( →207,
213 psl.)
● Kai vairara čio jungikliu naudojat ės
pavar ų svirtelei esant D pad ėtyje.
● Automobilio greitis 130 km/val. arba
didesnis.
Ekologiško įvertinimo indikatori ų galima
į jungti ir išjungti. ( →247 psl.)
Važiavimo s ąlygosTuš čiosios eigos tru-
kmė
Važiavimas normaliu režimu mieste Neb ūtina
Važiavimas dide-
liu grei čiu Automobilis važiuoja maž-
daug 80 km/val. grei
čiu. Maždaug 20 sekundži
ų
Automobilis važiuoja maž-
daug 100 km/val. grei čiu. Maždaug 1 minut
ė
Automobilis važiuoja į stat ų kaln ą arba važiuoja
100 km/val. grei čiu ar didesniu (lenktyn ės ir pan.)Maždaug 2 minut ės
VERSO_WE.book Page 186 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

187
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Automobilio paleidimas (automobiliuo se su „Multidrive” arba automa-
tine pavar ų d ėže)
Jei sustabd ėte automobil į ir neišjung ėte variklio, stabdži ų pedal ą laikykite
nuspaust ą - tokiu b ūdu automobilis stov ės vietoje.
■ Važiuodami automobiliu
● Jei esate nesusipažin ę su stabdži ų ir akceleratoriaus pedalais, nevažiuo-
kite.
• Jei atsitiktinai vietoje stabdžio pedalo nuspausite akceleratoriaus pedal ą, automobilis staigiai pajud ės. Tai gali sukelti avarij ą, galite susi-
žeisti ir sužeisti keleivius.
• Važiuojant atbuline eiga tenka pasiži ūrė ti atgal, tod ėl gali b ūti sunkiau
spausti pedalus. Įsitikinkite, kad pedalus spaudžiate teisingai.
• Automobilyje s ėdėkite taip, kad b ūtų patogu spausti pedalus ir valdyti
kit ą įrang ą.
•Stabdži ų pedal ą spauskite dešine koja. Avariniu atveju spaudžiant stabdžių
pedal ą kairi ąja koja sistema gali l ėčiau reaguoti ir įvykti avarija.
● Automobiliu nevažiuokite per degias medžiagas, nesustokite netoli j ų.
Išmetamosios dujos įkaitina išmetam ųjų duj ų vamzdžius ir užpakalinio
buferio sklaidytuv ą. Jei greta yra degi ų medžiag ų, gali kilti gaisras.
● Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: neleiskite
automobiliui ried ėti atgal, kai pavar ų svirtel ė yra važiavimo pad ėtyje, ar rie-
d ėti pirmyn, kai svirtel ė yra R pad ėtyje.
Tai gali išjungti varikl į, stabdymas ir vairavimas gali pablog ėti, gali kilti ava-
rija ir sugesti automobilis.
● Jei automobilio salone pajuntate išmetam ųjų duj ų kvap ą, atidarykite lan-
gus ir gerai uždarykite bagažin ės dangt į.
D ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio vairuotojas gali prarasti s ąmon ę ir mirti.
D ėl remonto darb ų nedelsdami kreipkit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kva-
lifikuot ą specialist ą.
VERSO_WE.book Page 187 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

188
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Važiuodami automobiliu
● Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: automobiliui
važiuojant jokiu b ūdu neperjunkite pavar ų svirtel ės į P pad ėtį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Automobiliui važiuojant į priek į neperjunkite pavar ų svirtel ės į R pad ėtį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Neperjunkite pavar ų svirtel ės į D (su „Multidrive” arba automatine pavar ų
d ėže) arba į 1 (su mechanine pavar ų d ėže), kai važiuojate atbuline eiga.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Perjungus pavar ų svirtel ę į N pad ėtį automobiliui važiuojant variklis atsijun-
gia nuo transmisijos. Įjungus N negalima stabdyti varikliu.
● Važiuodami įprastu b ūdu neišjunkite variklio. Jei važiuodami išjungsite
varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus valdomi normaliai, ta č
iau neveiks šių sis-
tem ų stiprintuvai. Bus sunkiau sukti vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau
išvažiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai tik bus saugu.
Ta čiau, jei avarijos atveju negal ėsite sustabdyti variklio normaliu b ūdu:
→ 595 psl.
● Į pakaln ę važiuokite saugiu grei čiu, stabdykite varikliu (mažinkite pavaras).
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo, nes tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai tinkamai neveiks ( →206, 212, 220 psl.)
● Sustoj ę nuožulnioje vietoje visuomet nuspauskite stabdži ų pedal ą ir įjun-
kite rankin į stov ėjimo stabd į, kitaip automobilis gali prad ėti jud ėti ir sukelti
avarij ą.
●Važiuodami nekeiskite vairo, s ėdyni ų, salono ar išorini ų galinio vaizdo veid-
rod ėlių pad ėties.
Priešingu atveju vairuotojas gali nesuvaldyti automobilio ir sukelti avarin ę situ-
acij ą, kurios metu nukent ėtų keleiviai.
VERSO_WE.book Page 188 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

189
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Važiuodami automobiliu
●Jokiu b ūdu neleiskite keleiviams iš važiuojan čio automobilio iškišti rankas,
galv ą ar kitas k ūno dalis. Tai gali sukelti avarij ą, sužeisti keleiv ius ir vairuotoją.
■ Važiavimas slidžiu keliu
● Staigiai stabdant, didinant greit į ir važiuojant slidžiu keliu ratai gali imti
slysti ir galite nesuvaldyti automobilio.
● Staigiai didinant variklio greit į, pavyzdžiui, stabdant varikliu, arba j į maži-
nant tampa sunku valdyti automobil į, tad jis gali apsisukti arba slysti.
● Pervažiav ę per balas šiek tiek paspauskite stabdži ų pedal ą, kad įsitikintu-
m ėte, jog stabdžiai gerai veikia. Šlapios stabdži ų trinkel ės sumažina stab-
dži ų efektyvum ą. Jei stabdžiai šlapi vienoje pus ėje, blogai veikia vairo
valdymo sistema, tod ėl galite nesuvaldyti automobilio.
■ Pavar ų svirtel ės perjungimas (automobiliuo se su „Multidrive” arba
automatine pavar ų d ėže)
Neperjunkite pavar ų, kai akceleratoriaus pedalas yra nuspaustas.
Perjungiant pavaras automobilio greitis gali staigiai padid ėti, o tai gali sukelti
avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
■ Kai automobilis stovi
● Nedidinkite variklio apsuk ų.
Jei automobilyje nustatyta kitokia nei P (automobiliuose su „Multidrive”
arba automatine pavar ų d ėže) arba N pavara, automobilis gali staigiai
pajud ėti iš vietos ir sukelti avarij ą.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atvirame ore ir užtikrinkite, kad automobilio išmeta-
mosios dujos nepateks į automobilio salon ą.
●Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: siekdami
išvengti avarijos automobiliui prad ėjus ried ėti, veikiant varikliui visuomet laiky-
kite stabdži ų pedal ą nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
● Jei automobilis stovi ant šlaito, siekdam i išvengti avarijos automobiliui pra-
d ėjus ried ėti pirmyn arba atgal, visuomet laikykite stabdži ų pedal ą
nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
VERSO_WE.book Page 189 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

190
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Kai automobilis stovi
● Leiskite varikliui suktis nuosaikiu grei čiu. Jei automobiliui stovint variklis
veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti išmetam ųjų duj ų sistema, padegti neto-
liese esan čias degias medžiagas ir sukelti gaisr ą.
■ Pastat ę automobil į
● Jei automobil į pastat ėte tiesiogin ėje saul ės šviesoje, salone nepalikite aki-
ni ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su gaiviaisiais g ėrimais.
Priešingu atveju:
• žiebtuv ėlyje arba purškiklyje esan čios dujos gali sukelti gaisr ą;
• temperat ūra automobilio salone gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai
akini ų stiklai gali deformuotis;
• gaivi ųjų g ėrim ų skardin ės gali deformuotis, g ėrimai gali išsilieti salone
ir automobilio elektros sistemoje sukelti trump ąjį sujungim ą.
● Visuomet įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į, perjunkite pavar ų svirtel ę į P
(automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų
dėže), išjunkite
varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso, nes
galite apsideginti.
Galite sukelti gaisr ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir Jus apnuodyti. Jos
gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
VERSO_WE.book Page 190 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM