TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

171
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E Pasodinkite vaik
ą ant s ėdyn ės.
Juosmens ir peties diržais
apjuoskite vaik ą ir s ėdyn ę vado-
vaudamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais ir susekite dirž ą. Įsi-
tikinkite, jog diržas nesusivij ęs.
Įsitikinkite, kad peties diržas juo-
sia vaiko pet į ir kad juosmens dir-
žas nuleistas ant klub ų kuo
žemiau.
( → 96 psl.)
Vaiko saugos sistemos, prit virtintos saugos diržu, nuėmimas
Paspauskite sagties atlaisvinimo
mygtuk ą ir leiskite diržui susi-
traukti iki galo.
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 171 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

172
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va i kų saugos sistem ų tvirtinimas tvirtu sukabinimu (su ISOFIX
sistema ) (su antros eil ės s ėdyn ėmis)
S ėdyn ę paslinkite atgal iki galo.
Sulenkite atloš ą, j į v ėl atlenkite ir
į tvirtinkite j į 1-e užrakinimo pad ė-
tyje (statmenoje). Nustatykite
s ė dyn ės atloš ą 7-oje pad ėtyje.
( → 86 psl.)
1-oji užrakinimo pad ėtis
7-oji užrakinimo pad ėtis
Suraskite s ėdyn ėje tvirtinimo kil-
pas ir pritvirtinkite vaiko saugos
sistem ą prie s ėdyn ės.
Jei vaiko saugos sistema turi vir-
šutin į diržel į, pririškite j į prie s ėdy-
n ėje įrengtos kilpos.
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_WE.book Page 172 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

173
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va i kų saugos sistemos su viršutiniu dirželiu (su užpakalin ėmis s ėdyn ėmis)
Pritvirtinkite vaik ų k ėdutes naudodamiesi saugos diržais arba
ISOFIX kilpomis vaiko s ėdynei tvirtinti.
Galvos atram ą pakelkite iki galo.
( → 94 psl.)
Kabliuk ą užkabinkite ant kilpos ir
priveržkite viršutin į diržel į.
Į sitikinkite, kad dirželis gerai pri-
tvirtintas.
Kabliukas
Viršutinis dirželis
Tvirtinimo kilpos
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
■ Va i k o k ėdut ės pritvirtinimas s ėdyn ės saugos diržu
Nor ėdami tinkamai pritvirtinti vaiko saugos sistem ą tur ėsite įsigyti special ų
užrakt ą. Tvirtindami vaik ų saugos sistem ą vadovaukit ės gamintojo pateiktais
nurodymais. Jei J ūsų vaiko saugos sistema neturi tokio užrakto, j į galite įsi-
gyti „Toyota ˮ arba kito kvalifikuoto specialisto atstovyb ėje.
Va i k o k ėdut ės užraktas
(Detal ė Nr. 73119-22010)
VERSO_WE.book Page 173 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

174
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Tvirtinant vaiko k ėdut ę
Tvirtindami vaiko k ėdut ę vadovaukit ės gamintojo nurodymais ir gerai pritvir-
tinkite j ą.
Va i k o k ėdut ę patraukite į visas puses ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju vaikas arba keleiviai gali susižeisti.
● Jei vairuotojo s ėdyn ės pad ėtis trukdo
saugiai pritvirtinti sistem ą, j ą tvirtinkite
ant dešiniosios s ėdyn ės (automobi-
liuose su vairu kair ėje pus ėje) arba ant
kairiosios s ėdyn ės (automobiliuose su
vairu dešin ėje pus ėje).
● Nustatykite priekinio keleivio s ėdyn ę,
kad ji netrukdyt ų vaiko k ėdut ės siste-
mai.
● Vaiko saugos sistema, pritvirtinta ant
tre čiosios eil ės s ėdyn ės, neturi susi-
liesti su antrosios eil ės s ėdyn ėmis.
● Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę arba pa-
auglio s ėdyn ę ant priekin ės automobilio
s ė dyn ės galima tvirtinti tik tuo atveju, jei
n ėra kitos galimyb ės - priekin ę s ėdyn ę
atitraukite atgal kuo toliau.
Jei k ėdut
ė bus per arti prie oro pagal-
v ė s, vaikas bus nesaugus.
VERSO_WE.book Page 174 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

175
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Va i k o k ėdut ės tvirtinimas
● Prieš pritvirtindami vaiko k ėdut ę ant
užpakalin ės s ėdyn ės nustatykite antro-
sios eil ės kraštini ų s ėdyni ų pagalv ėles
tokiame pat aukštyje, o atlošus tokiu
pat kampu. Kitaip negal ėsite gerai pri-
tvirtinti vaiko k ėdut ės ir staigaus stab-
dymo arba avarijos atveju vaikas bus
nesaugus.
Toks pats kampas
Tokia pat pad ėtis (antrosios eil ės
s ė dyn ės)
● Niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės
ant priekinio keleivio s ėdyn ės, jei oro
pagalv ės jungiklis yra įjungtas („ON ˮ).
( → 177 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu čianti oro
pagalv ė gali rimtai sužaloti vaik ą.
● Ant keleivio saul ės skydelio yra lipdu-
kai, primenantys, kad draudžiama tvir-
tinti į s ėdyn ės atloš ą atsukt ą k ūdikio
k ė dut ę ant priekin ės keleivio s ėdyn
ės.
Keleivio šoninio saul ės skydelio lipduko
turinys yra parodytas toliau.
VERSO_WE.book Page 175 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

176
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Tvirtinant vaiko k ėdut ę
● Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra vaik ų saugos sistem ų naudojimo įstaty-
mai, susisiekite su „Toyota ˮ atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu, kurie
paaiškins, kaip teisingai pritvirtinti vaik ų saugos sistemas.
● Įsitikinkite, kad peties saugos diržas juosia vaiko pet į. Diržas netur ėtų b ūti
prie kaklo arba kristi nuo peties. Priešingu atveju, staiga sustabdžius auto-
mobil į arba įvykus avarijai, padid ėja tikimyb ė susižaloti.
● Priseg ę diržo juosmens ir peties dalis įsitikinkite, kad sagtis laiko tvirtai ir
kad diržo juosmens ir peties dalys nesusivijusios.
● Pajudinkite k ėdut ę į kair ę ir į dešin ę pus ę, pirmyn ir atgal, kad įsitikintu-
m ėte, jog ji gerai pritvirtinta.
● Tvirtindami k ėdut ę laikykit ės vis ų gamintojo pateikt ų nurodym ų.
■ Kėdut ės pritvirtinimas prie s ėdyn ės kilp ų
Naudodamiesi s ėdyn ės kilpomis vaiko k ėdutei tvirtinti įsitikinkite, kad arti
n ėra pašalini ų daikt ų ir kad laikikliu neprispaud ėte s ėdyn ės diržo. Vaiko
s ė dyn ę pastumdykite į visas puses, kad įsitikintum ėte, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju vaikas bus nesaugus.
VERSO_WE.book Page 176 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

177
1
1-7. Informacija apie vaikų saug ą
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema
Ši sistema išjungia priekinio keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalves išjunkite tik tuo atveju, kai neišvengiama tvirtinti vaiko
k ėdut ę ant priekin ės s ėdyn ės.
Automobiliuose su mechanine oro kondicionavimo sistema
„PASSENGER AIRBAG”
(„KELEIVIO ORO
PA G A LVĖ”) indikatorius
Automobiliuose be berakt ės
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: įjungus varikl į („ON”)
užsidegs indikatorius parody-
damas, kad oro pagalvi ų sis-
tema veikia.
Automobiliuose su berakte įs ė -
dimo ir variklio paleidimo sis-
tema: kai variklio jungiklis yra
„IGNITION ON” („UŽDEGIMAS
Į JUNGTAS”) pad ėtyje, užsi-
dega indikatorius, parodyda-
mas, kad oro pagalvi ų sistema
veikia.
Oro pagalv ės įjungimo/
išjungimo jungiklis
VERSO_WE.book Page 177 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

178
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Automobiliuose su automatine oro kondicionavimo sistema
„PASSENGER AIRBAG”
(„KELEIVIO ORO
PA G A LVĖ”) indikatorius
Automobiliuose be berakt ės
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: įjungus varikl į („ON”)
užsidegs indikatorius parody-
damas, kad oro pagalvi ų sis-
tema veikia.
Automobiliuose su berakte įs ė -
dimo ir variklio paleidimo sis-
tema: kai variklio jungiklis yra
„IGNITION ON” („UŽDEGIMAS
Į JUNGTAS”) pad ėtyje, užsi-
dega indikatorius, parodyda-
mas, kad oro pagalvi ų sistema
veikia.
Oro pagalv ės įjungimo/
išjungimo jungiklis
VERSO_WE.book Page 178 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

179
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Priekinio keleivio oro pagalv ės išjungimo sistema
Automobiliuose be berakt ės įs ė -
dimo ir variklio paleidimo sistemos:
raktel į įkiškite į spynel ę ir pasukite į
„OFF” (išjungimo) pad ėtį.
Į jungus varikl į („ON”) užsidegs
„OFF” (išjungimo) indikatorius,
parodydamas, kad oro pagalvi ų
sistema neveikia.
Automobiliuose su berakte įs ė -
dimo ir variklio paleidimo sis-
tema: mechanin į raktel į įkiškite į
spynel ę ir pasukite į „OFF” (išjun-
gimo) pad ėtį.
Kai variklio „ENGINE START
STOP” jungiklis yra „IGNITION ON”
(„UŽDEGIMAS ĮJUNGTAS”) pad ė-
tyje, užsidega „OFF” (išjungimo)
indikatorius, parodydamas, kad oro
pagalvi ų sistema neveikia.
■ „PASSENGER AIRBAG” („KELEIVIO ORO PAGALV Ė”) indikatorius
Jei pasteb ėsite toliau išvardintus at vejus, sistemoje gali būti gedim ų. D ėl
remonto darb ų kreipkit ės į „Toyota ˮ atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Neužsidega nei „ON”, nei „OFF” indikatorius.
● Indikatorius nepasikei čia nei įjungus („ON”), nei išjungus („OFF”) oro
pagalv ę ranka.
VERSO_WE.book Page 179 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

180
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Tvirtinant vaiko k ėdut ę
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei neišvengiamai turite pritvirtinti vaiko k ėdut ę ant priekin ės kelei-
vio s ėdyn ės, išjunkite („OFF”) keleivio oro pagalves.
Jei veikia rankin ė oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema, avarijos arba
staigaus stabdymo atveju jos gali išsip ūsti ir sužeisti vaik ą.
■ Kai vaiko saugos sistemos ant priekin ės s ėdyn ės n ėra
Į sitikinkite, kad oro pagalv ės įjungimo/išjungimo sistema yra įjungta („ON”).
Išjungus oro pagalves pablog ėja visos sistemos efektyvumas ir padid ėja
pavojus nukent ėti.
VERSO_WE.book Page 180 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM