TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

151
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■Atvejai, kuriais oro pagalv ės gali neišsip ūsti
(Šonin ės ir užuolaidin ės oro pagalv ės [jei įrengtos])
Susid ūrimo atveju šonin ės ir šonin ės užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos)
gali neišsip ūsti - tai atvejai, kai automobilis patiria sm ūgį į šon ą tam tikru
kampu arba ne tiesiogiai į keleivio skyri ų - paveiksl ėlyje šios dalys nurodytos
rodykl ėmis.
SRS šonin ės ir užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos) gali neišsiskleisti, jei
sm ūgis įvyksta į priek į, į gal ą ir automobiliui apsivertus. Jos taip pat neišsi-
skleidžia, jei sm ūgis į nestiprus. ●
Automobilis patiria sm ūgį į šon ą, ta čiau
ne į keleivio skyri ų.
● Automobilis patiria sm ūgį į šon
ą tam
tikru kampu.
● Automobilis patiria sm ūgį į priek į.
● Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
● Automobilis apsiver čia.
VERSO_WE.book Page 151 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

152
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■Kokiais atvejais reikia susisiekti su įgaliotu „Toyota ˮ atstovu, mecha-
niku arba kitu kvalifikuotu ir tinkam ą įrang ą turin čiu specialistu?
Toliau išvardintais atvejais automobil į reikia patikrinti. Susisiekite su „Toyota ˮ
atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
● Bet kurios SRS oro pagalv ės buvo išsip ūtusios.
● Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu SRS oro pagalv ės neišsi-
p ūtė .
● Durys pažeistos arba deformuotos,
arba automobilis buvo sutrenktas avari-
joje, kurios metu SRS šonin ės arba
šonin ės užuolaidin ės (jei įrengtos) oro
pagalv ės neišsip ūtė .
● Vairo, priekinio keleivio oro pagalv ės
dangtelis arba žemutin ė įrangos skyde-
lio dalis subraižyti, suskil ę ar kitaip
pažeisti.
● Sėdyni ų, turin čių šonines oro pagal-
ves, paviršius subraižytas, suskil ęs ar
kitaip pažeistas.
VERSO_WE.book Page 152 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

153
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
J ų nepaisydami galite sukelti avarij ą, kurios metu galite rimtai susižeisti.
● Vairuotojas ir visi keleiviai turi teisingai prisisegti automobilyje esan čiais
saugos diržais.
SRS oro pagalv ės yra papildoma saugos įranga po saugos dirž ų.
● SRS oro pagalv ė išsipu čia per mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi su
didžiule j ėga. Jei vairuotojas s ėdi per arti prie vairara čio, oro pagalv ė gali j į
sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona yra 50 - 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro pagalv ės, b ūsite saug ūs. Šis atstumas yra
paskai čiuotas nuo vairara čio vidurio iki kr ūtin ės l ąstos. Jei s ėdite ar čiau
prie vairara čio nei 250 mm, galite atlikti toliau nurodytus veiksmus.
• Galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek, kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus.
• Galite šiek tiek atlenkti atloš ą.
Nors modeliai skiriasi, daugeliu atvej ų vairuotojai gali išlaikyti 250 mm
atstum ą iki vairara čio atlenkdami s ėdyn
ės atloš ą, netgi tada, kai
s ė dyn ė nepaslinkta atgal. Tokiu atveju, kai blogai matote keli ą, pasid ė-
kite paaukštinan čią neslidži ą pagalv ėlę arba pakelkite s ėdyn ę.
• Jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į veid ą ir kakl ą.
S ėdyn ę nustatykite į toki ą pad ėtį, kad b ūtų patogu pasiekti pedalus, vairarat į
ir gerai matytum ėte įrangos skydel į.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidi-
n ėmis oro pagalv ėmis: Priekini ų, šoni-
ni ų ir užpakalini ų atram ų ir stogo srities,
turin čių šonines užuolaidines oro pagal-
ves, paviršius subraižytas, suskil ęs ar
kitaip pažeistas.
VERSO_WE.book Page 153 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

154
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● SRS oro pagalv ė išsipu čia per mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi su
didžiule j ėga. Jei keleivis s ėdi per arti prie oro pagalv ės, oro pagalv ė gali j į
sužeisti. Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdintis keleivis turi s ėd ėti tiesiai, kuo toliau
nuo oro pagalv ės.
●Netinkamai s ėdyn ėse s ėdin čius ir/arba neprisegtus saugos diržais k ūdikius ir vai-
kus išsipu čianti oro pagalv ė gali smarkiai sužaloti. K ūdikiams ir vaikams, per
mažiems naudotis suaugusiems skirtais diržais, automobilyje turi būti pritvirtinti vai-
kams skirti saugos diržai. „Toyota ˮ primena, jog k ūdikiai ir vaikai tur ėtų važiuoti
užpakalin ėje automobilio s ėdyn ėje tvirtai prisegti saugos diržais. Vaikui saugiau
važiuoti užpakalin ėje, o ne priekin ėje s ėdyn ėje. (
→158 psl.)
● Nes ėdėkite ant s ėdyn ės krašto ir nesi-
remkite į įrangos skydel į.
● Neleiskite vaikams stov ėti arba kl ūpėti
priekin ėje keleivio s ėdyn ėje ar s ėdėti
priekiniam keleiviui ant keli ų.
● Nelaikykite vaiko arba daikt ų ant rank ų
arba ant keli ų.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų
oro pagalvi ų: nesiramstykite į priekines
duris.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidi-
n ėmis oro pagalv ėmis: Važiuojant auto-
mobiliui neatremkite galvos į priekines
duris ir į šonini ų bei užuolaidini ų oro
pagalvi ų išsip ūtimo zonas.
VERSO_WE.book Page 154 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

155
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● Neleiskite keleiviams kl ūpėti ant s ėdy-
n ės atsisukus į duris, per langus neiš-
kiškite galvos ir rank ų, ir neleiskite to
daryti vaikams.
● Nieko netvirtinkite ir nieko neatremkite į
davikli ų skydel į, vairarat į arba žemutin ę
į rangos skydelio dal į.
Šie daiktai gali jus sužeisti. Jie taip pat
gali sutrukdyti pagalvei tinkamai išsi-
p ūsti.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų
oro pagalvi ų: Prie dur ų, priekinio stiklo,
šonini ų dur ų stikl ų netvirtinkite joki ų
daikt ų.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidi-
n ėmis oro pagalv ėmis: Prie dur ų, prieki-
nio stiklo, šonini ų dur ų stiklo, priekini ų,
šonini ų ir užpakalini ų atram ų, stogo
tur ėkl ų netvirtinkite joki ų daikt ų. (išsky-
rus grei čio ribojimo lipduk ą → 563).
● Automobiliuose be berakt ės
įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistemos: prie raktelio
netvirtinkite sunki ų, aštri ų arba kiet ų
daikt ų, pavyzdžiui, kit ų rakteli ų ir paka-
bu čių . Tokie daiktai gali sutrukdyti oro
pagalvei išsip ūsti arba, pagalvei besi-
pu čiant, gali b ūti nusviesti į Jus ir padi-
dinti pavoj ų susižeisti.
VERSO_WE.book Page 155 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

156
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: ant kabliuk ų
drabužiams nekabinkite pakab ų ir kitoki ų aštri ų daikt ų. Oro pagalvei išsi-
p ūtus šie daiktai bus nusviesti į salon ą su didele j ėga ir gali Jus sužeisti.
● nenaudokite s ėdyni ų apdangal ų, uždengian čių tas s ėdyni ų vietas, kuriose
į montuotos oro pagalv ės.
● Nemodifikuokite ir nekeiskite oro pagalves turin čių s ėdyni ų arba j ų apdan-
gal ų. Bet kokie pakeitimai gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro pagal-
v ė ms išsiskleisti, taip pat, jie gali išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti
šonines oro pagalves ir sužaloti keleivius.
● Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų viet ų, kuriose yra oro pagalv ės ir j ų kom-
ponentai. ( →148 psl.)
Oro pagalv ės gali netik ėtai išsip ūsti.
● Oro pagalvei išsip ūtus nelieskite joki ų jos komponent ų
, nes jie gali būti
karšti.
● Jei išsip ūtus oro pagalvei bus sunku kv ėpuoti, atidarykite duris arba lang ą,
jei galite, išlipkite iš automobilio. Kuo grei čiau nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų oro pagalvi ų: Jei sritys, kuriose yra
oro pagalv ės, pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir šonin ės atramos yra
suged ę arba įskil ę, kreipkit ės į "Toyota" atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą spe-
cialist ą ir pakeiskite jas arba suremontuokite.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: Jei sritys,
kuriose yra oro pagalv ės, pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir šonin ės
atramos yra suged ę arba įskil ę, kreipkit ės į „Toyota ˮ atstov ą arba į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą ir pakeiskite jas arba suremontuokite.
VERSO_WE.book Page 156 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

157
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės komponent ų šalinimas
Nepasitar ę su „Toyota ˮ atstovu neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų pakei-
tim ų. Šie pakeitimai gali kai kuriais atvejais pakenkti SRS oro pagalvi ų siste-
mos veikimui.
Bet kokie pakeitimai gali išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti oro pagal-
ves ir sužaloti keleivius.
● Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės komponent ų pašalinimas
● Neremontuokite, nekeiskite, neišimkite ir nekeiskite vairo, įrangos skyde-
lio, davikli ų skydelio, s ėdyni ų apmušal ų, priekini ų ir šonini ų bei užpakalini ų
atram ų ir stogo bagažin ės tur ėkl ų.
● Neatlikite remonto darb ų prie groteli ų, priekin ės ir galin ės dalies bei prieki-
nio keleivio skyriaus šonin ės dalies.
● Nemontuokite groteli ų apsaugos (nuo dideli ų gyv ūnų), sniego valytuv ų ar
grandinini ų gervi ų.
● Nekeiskite automobilio pakabos strukt ūros.
● Nemontuokite elektrin ės įrangos, pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo, RF
si ų
stuvo, CD grotuv ų.
VERSO_WE.book Page 157 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

158
1-7. Informacija apie vaikų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Vaikų saugos sistemos
Prisiminkite
Automobili ų avarij ų statistika patvirtina, jog vaikui saugiau važiuoti
prisegtam užpakalin ėje, o ne priekin ėje s ėdyn ėje.
● Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir ūgį atitinkan čiomis vaik ų saugos sis-
temomis.
● Va i k ų saugos sistem ą įmontuokite remdamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais.
Pagrindin ės j ų įrengimo instrukcijos pateik tos šiame eksploatacijos
vadove. ( →166 psl.)
●Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra vaik ų saugos sistem ų naudojimo įstaty-
mai, susisiekite su „Toyota ˮ atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu, kurie
paaiškins, kaip teisingai pritvirtinti vaik ų saugos sistemas.
● „Toyota ˮ rekomenduoja naudotis vaik ų saugos sistema, atitinkan-
č ia standart ą „ECE Nr.44 ˮ.
Va i k ų saugos sistem ų tipai
Remiantis „ECE Nr. 44 standartu” vaik ų saugos sistemos klasifikuoja-
mos į 5 grupes.
0 grup ė: iki 10 kg (0 - 9 m ėnesi ų)
0
+ grup ė: iki 13 kg (0 - 2 met ų)
I grup ė: nuo 9 iki 18 kg (9 m ėnesi ų - 4 met ų)
II grup ė: nuo 15 iki 25 kg (4 - 7 met ų)
III grup ė: nuo 22 iki 36 kg (6 - 12 met ų)
Šiame eksploatacijos vadove yra aprašyti 3 populiar ūs vaik ų saugos
sistem ų tipai, tvirtinami automobilio saugos diržais.
„Toyota ˮ primena, kad vaikai turi naudotis jiems skirta vaik ų saugos
sistema.
VERSO_WE.book Page 158 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

159
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E K
ūdikio k ėdut ė
Prilygsta 0 ir 0
+ ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Va i k o k ėdut ė
Prilygsta 0
+ ir I ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
Paauglio s ėdyn ė
Prilygsta II ir III ECE Nr. 44 gru-
pė ms
VERSO_WE.book Page 159 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

160
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
Lentel ėje pateikta informacija nurodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
PASTABA
Niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ės ant priekinio keleivio s ėdyn ės, jei
oro pagalv ės jungiklis yra įjungtas.
Automobiliuose, kuriuose yra vertikalaus aukš čio nustatymo svirtel ė,
s ė dyn ę reikia nustatyti aukš čiausioje pad ėtyje.
Priekinio keleivio
sė dyn ė
Antrosios eil ės s ėdyn ės Tre
čiosios eil ės
s ė dyn ė
Oro pagalv
ės ran-
kinio įjungimo ir
išjungimo jungiklis
ON
( įjungta)
OFF
(išjungtaVairuo-
tojo
pus ėjeKeleivio
pus ėjeVidurin ė
Va i r u o -
tojo
pus ėjeKeleivio
pus ėje
0
Iki 10 kg
(0 - 9 m ėnesi ų) X
Niekuo- met
netvir-
tinkite UUUUUU
0
+
Iki 13 kg
(0 - 2 met ų) X
Niekuo-
met
netvir- tinkite UUUUUU
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 m ėn. - 4
met ų) U UUUUU
II, III
Nuo 15 iki 36
kg
(4 - 12 met ų) U
UUUUU
Grup
ė
pagal svor į
Tvirtinimo
vieta
VERSO_WE.book Page 160 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM