TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

4Apkope un kopšana
401
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
4-1. Apkope un kopšana
T#r#šana un aizsardz#ba,
automobi%a "rpusei .......... 402
T#r#šana un aizsardz#ba,
automobi%a salonam ........ 406
4-2. Apkope
Apkope pras#bas ................ 409
4-3. Apkope saviem sp$kiem
Apkopes saviem sp!kiem
automobi%iem ................... 412
Motorp"rsegs ..................... 416
P"rvietojam" domkrata
pozicion!šana.................. 418
Motortelpa ......................... 420
Riepas................................ 443
Gaisa spiediens riep"s ...... 457
Rite&i.................................. 459
Gaisa kondicion!t"ja
filtrs .................................. 462
Atsl!gas baterija ............... 465
Drošin"t"ju p"rbaude un
mai&a ............................... 469
Spuldzes ........................... 484
VERSO_WE.book Page 401 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

402
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
4-1. Apkope un kopšana
Automobi$a #rienes t!r!šana un aizsardz!ba
"Autom!tisk! automazg!tava
!Pirms automobi%a mazg"šanas pielokiet spogu%us. S"ciet mazg"šanu no
automobi%a priekšgala. Pirms brauciena neaizmirstiet uzlikt atpaka%
antenu un atloc#t spogu%us.
!Autom"tiskaj"s automobi%u mazg"tav"s izmantot"s sukas var saskr"p!t
automobi%a virsmu un boj"t J$su auto kr"sojumu.
!Automobi%i ar lietus sensoru: Pirms automobi%a mazg"šanas izsl!dziet
logu t#r#t"jus. (#403. lpp)
"Augstspiediena automazg!tavas
!Ne%aujiet auto mazg"tavas sprausl"m tuvoties tieši pie logiem.
!Pirms auto mazg"šanas, p"rliecinieties, ka degvielas iepildes l$ci&a un
automobi%a durvis ir labi aizv!rtas.
Veiciet š!das darb"bas, lai aizsarg!tu automobili un uztur$tu to lab!
st!vokl".
!Apstr"d"jiet no augšas l#dz apakšai, bag"t#gi lietojiet $deni
automobi%a virsb$vei, rite&u ark"m un automobi%a apakšpusei,
lai not#r#tu dub%us un putek%us.
!Mazg"jiet automobili ar s$kli vai m#kstu dr"nu, t"du k" zamšs.
!Gr$ti not#r"mus traipus mazg"jiet ar automobi%u ziep!m un
labi noskalojiet ar $deni.
!Noslaukiet visu $deni.
!Ievaskojiet automobili, kad $densdrošais p"rkl"jums s"k
nolietoties.
Ja $dens nesapl$st l"s!s uz t#ras virsmas, uzkl"jiet vasku, kad auto-
mobi%a virspuse ir v!sa.
VERSO_WE.book Page 402 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

403
4-1. Apkope un kopšana
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Alum"nija rite'i (ja apr"kots)
!Nekav!joties not#riet net#rumus ar neitr"lu t#r#šanas l#dzekli. Neizmanto-
jiet cietas sukas un abraz#vus t#r#t"jus. Neizmantojiet stiprus vai agres#-
vus t#r#t"jus. Izmantojiet t"du pašu neitr"lu t#r#šanas l#dzekli un vasku,
k"ds tiek lietots profesion"l"s auto apkopes stacij"s.
!Neizmantojiet š(#din"t"jus rite&u t#r#šanai, piem!ram, p!c ilga brauciena
karst" laik".
!T$l#t p!c lietošanas not#riet no rite&iem š(#din"t"ju.
"Plastmasas bamperi un uzlikas
Neskr"p!jiet ar abraz#viem t#r#t"jiem.
UZMAN)BU
"T"rot v$jstiklu (automobi#i ar v$jstikla t"r"t!ja lietus sensoru)
!Ja ar roku pieskaraties v!jstikla augš!jai da%ai, kur atrodas v!jstikla t#r#t"ja
lietu sensors
!Ja slapja lupata vai kaut kas l#dz#gs nosedz sensoru
!Ja kaut kas atsitas pret v!jstiklu
!Ja tieši pieskaraties lietus l"šu sensoram vai kaut kas atsitas pret lietus
l"šu sensoru
"Br"din!jums sakar! ar izpl%des cauruli
Izpl$des g"zes padara izpl$des cauruli karstu.
Mazg"jot automobili uzmanieties, lai nepieskartos izpl$des caurule l#dz t"
nav pietiekami atdzisusi, jo pieskaršan"s karstai caurulei var izrais#t apdegu-
mus.
Iestatiet t#r#t"ju sl!dzi st"vokl# OFF (Izsl.)
Ja t#r#t"ju sl!dzis ir st"vokl# AUTO, t#r#t"ji
var nejauši iesl!gties š"dos gad#jumos un
var izrais#t roku iespiešanu, k" rezult"t"
var g$t smagus ievainojumus vai ar#
saboj"t sloti&as.
AUTO
Off
VERSO_WE.book Page 403 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

404
4-1. Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
PIEZ)ME
"Lai nov$rstu virsb%ves un alum"nija deta#u (vieglmet!la disku u.t.t.)
kr!sas izbalošanu un r%su
!Š"dos gad#jumos nomazg"jiet automobili nekav!joties:
•P!c braukšanas gar j$ras krastu
•P!c braukšana pa ar s"li nokais#tu ce%u
• Ja uz kr"sot"s virsmas redzama og%u darva vai koku sve(i
• Ja uz kr"sot"s virsmas redzamas kukai&u atliekas, putnu vai kukai&u
izk"rn#jumi
•P!c braukšanas pa viet"m, kas pies"r&otas ar kv!piem, e%%ainiem
d$miem, raktuvju putek%iem, dzelzs pulveri vai (#misk"m viel"m
• Ja automaš#na ir stipri nosm!r!ta ar putek%iem vai dub%iem
• Ja š(idrumi, t"di k" benzols vai benz#ns izš%akst"s uz kr"sotaj"m virs-
m"m
!Ja kr"sojums ir nel#dzens vai saskr"p!ts nekav!joties to saremont!jiet.
!Lai nov!rstu rite&u r$s!šanu uzglab"šanas laik", not#riet tos un uzglab"-
jiet saus" viet".
"&r$j! apgaismojuma t"r"šana
!Mazg"jiet uzman#gi. Nelietojiet organisk"s vielas un neskr"p!jiet lukturus
ar cietu suku.
Tas var saboj"t lukturu virsmu.
!Nekl"jiet vasku uz "r!j" apgaismojuma virsm"m.
Vasks var saboj"t l!cas.
"Br"din!jumi par antenas uzlikšanu un no'emšanu
!Pirms brauciena p"rliecinieties, ka antena ir uzst"d#ta.
!Ja antena ir no&emta, piem!ram, pirms iebraukšanas automazg"tav",
noglab"jiet to piem!rot" viet" un nepazaud!jiet. Pirms brauciena turpin"-
šanas neaizmirstiet uzlikt antenu atpaka%.
"Lai nov$rstu logu t"r"t!ju boj!jumus
Pace%ot logu t#r#t"jus, vispirms paceliet vad#t"ja puses t#r#t"ju, p!c tam pasa-
žiera pus!. Atliekot t#r#t"jus atpaka% s"kotn!j" st"vokl#, s"ciet ar pasažiera
puses t#r#t"ju.
"Izmantojot autom!tisko automazg!tavu (automobi#i ar lietus sensoru)
Iestatiet t#r#t"ju sl!dzi st"vokl# OFF (Izsl.) Ja t#r#t"ji iesl!gti rež#m" AUTO, tie
var negaid#ti iesl!gties un saboj"t sloti&as.
VERSO_WE.book Page 404 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

405
4-1. Apkope un kopšana
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
PIEZ)ME
"Apiešan!s ar kameru (automobi#i ar atpaka#skata uzraudz"bas sist$mu)
!Kamera ir $densdroša, t"d!% neizjauciet to, neuzlabojiet un ne&emiet
nost. Tas var izrais#t nepareizu darb#bu.
!Ja kameras objekt#vs k%$st net#rs, tas nevar p"rraid#t att!lu. Ja $dens
l"ses, sniegs vai dub%i nok%$st uz l!cas, noskalojiet to ar $deni un noslau-
kiet ar sausu lupatu. Ja objekt#vs k%uvis "rk"rt#gi net#rs, nomazg"jiet to ar
neitr"lu mazg"šanas l#dzekli un noskalojiet.
!Ne%aujiet organiskajiem š(#din"t"jiem, auto vaskam, logu t#r#šanas l#dzek-
lim nok%$t uz kameras. Ja t" notiek, p!c iesp!jas "tr"k noslaukiet objek-
t#vu.
!Mazg"jot automobili, nev!rsies sp!c#gu $dens str$klu vai cietas sukas
pret kameru vai t"s tuvum". T" darot var izrais#t s kameras atteices.
VERSO_WE.book Page 405 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

406
4-1. Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Automobi$a salona t!r!šana un aizsardz!ba
Š!das darb"bas pal"dz$s aizsarg!t J%su automobi#a interjeru un
saglab!s to lielisk! st!vokl".
"Automobi#a interjera aizsardz"ba
Not#riet net#rumus ar putek%u s$c!ju. Not#riet net#r"s virsmas ar
dr"nu, kas samitrin"ta ar siltu $deni.
"&das vietu t"r"šana
!Not#riet net#rumus ar putek%u s$c!ju.
!Noslaukiet net#rumus un putek%us ar m#kstu dr"nu, kas samit-
rin"ta atš(aid#t" t#r#šanas l#dzekli.
Izmantojiet apm!ram 5% neitr"la vilnas t#r#t"ja š(#dumu $den#.
!Izspiediet visu lieko $deni no lupatas un r$p#gi not#riet atliku-
š"s t#r#šanas l#dzek%a paliekas.
!Slaukiet virsmu ar sausu, m#kstu dr"nu, lai not#r#tu visu atli-
kušo mitrumu. -aujiet "dai nož$t !nain", ventil!jam viet".
"Sint$tisk!s !das vietu t"r"šana
!Not#riet net#rumus ar putek%u s$c!ju.
!Uzkl"jiet vieglu ziepj$deni uz sint!tisk"s "das, izmantojot
s$kli vai lupatu.
!-aujiet š(#duma dažas min$tes ies$kties. Not#riet net#rumus
un noslaukiet š(#dumu ar t#ru, mitru dr"ni&u.
VERSO_WE.book Page 406 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

407
4-1. Apkope un kopšana
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"&das vietu kopšana
Toyota iesaka automobi%a interjeru t#r#t vismaz divas reizes gad". lai uztur!tu
automobi%a interjera kvalit"ti.
"Pakl!ju t"r"šanas ar šamp%nu
Ir pieejami vair"ki komerci"lu putrveid#gi t#r#šanas l#dzek%i. Lai uzkl"tu putas,
izmantojiet s$kli vai suku. Berziet ar ap%veid#g"m kust#b"m. Nelietojiet $deni.
Lab"kus rezult"tus ieg$st, uzturot pakl"jus p!c iesp!jas saus"kus.
"Droš"bas jostas
T#riet ar v"j"m ziep!m un siltu $deni, izmantojot audumu vai s$kli. T"pat
periodiski p"rbaudiet droš#bas jostu nodilumu, nolietošanos vai iegriezumus.
UZMAN)BU
",dens automobil"
!Nelejiet vai neš%"ciet š(idrumus automobil#. T" var izrais#t elektrisko
sast"vda%u u.t.t. nepareizu darb#bu vai aizdegšanos.
!Ne%aujiet nevienai SRS komponentei vai automobi%a interjera vadojumam
k%$t mitram.
(#148. lpp)
Elektriski boj"jumi var izrais#t droš#bas spilvenu piep$šanos nelaik" vai
ne%aut tiem darboties pareizi briesmu br#žos, kas rezult"t" var novest pie
smagiem vai n"v!jošiem ievainojumiem.
"Salona t"r"šana (it "paši m$rinstrumentu panelis)
Neizmantojiet pul!šanas vasku vai pul!šanas t#r#t"ju. M!rinstrumentu pane-
lis var atspogu%oties v!jstikl" un trauc!t vad#t"jam p"rskat#t ce%u, k" rezult"t"
var notikt smags vai n"v!jošs negad#jums.
VERSO_WE.book Page 407 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

408
4-1. Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
PIEZ)ME
"T"r"šanas l"dzek#i
!Neizmantojiet organisk"s vielas, t"das k" benzols vai benz#ns, sk"bus v ai
s"rmainus š(#dumus, balin"t"jiem vai citiem š(#din"t"jiem. T" darot var
saboj"t automobi%a interjera taps!jumu, vai rad#t boj"jumus kr"sotaj"m
virsm"m.
!Neizmantojiet pul!šanas vasku vai pul!šanas t#r#t"ju. M!rinstrumentu
pane%a vai citu salona da%u kr"sot"s virsmas var tikt boj"tas.
"&das virsmu boj!jumu nov$ršana
Iev!rojiet š"dus br#din"jumus, lai izvair#tos no "das virsmu boj"jumiem un
nolietošan"s.
!Nekav!joties not#riet visus putek%us un net#rumus no "das virsm"m.
!Nepak%aujiet automobili ilg"ku laiku tiešiem saules stariem. Novietojiet
automobili !n", it seviš(i vasar".
!Nenovietojiet priekšmetus, kas izgatavoti no vinila, plastmasas vai vasku
saturošus uz taps!juma, jo tie var pielipt pie "das virsmas, ja automobi%a
interjers iev!rojami sakarst.
",dens uz gr"das
Nemazg"jiet automobi%a gr#du ar $deni.
Automobi%a sist!mas, t"das k" audio sist!ma var tikt saboj"ta, ja $dens
nok%$st saskar! ar elektriskaj"m sast"vda%"m, kas atrodas zem automobi%a
gr#das, t"pat tas var rad#t virsb$ves r$s!šanu.
"Aizmugures loga iekšpuses t"r"šana
!Neizmantojiet stiklu t#r#t"ju uz aizmugures loga, jo tas var saboj"t aizmu-
gures loga atkaus!t"ja sild#t"ja vadi&us. Izmantojiet audumu, kas
nedaudz samitrin"ts silt" $den# un uzman#gi not#riet aizmugures logu.
T#riet logu ar v!zieniem, kas ir paral!li sild#t"ja vadi&iem.
!Esiet uzman#gs, lai nesaboj"tu sild#t"ja vadi&us vai antenu.
VERSO_WE.book Page 408 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

409
4
Apkope un kopšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
4-2. Apkope
Apkopes pras!bas
Lai nodrošin!tu drošu un ekonomisku braukšanu, ir svar"ga ikdie-
nas kopšana un regul!ra apkope. Toyota iesaka š!das apkopes.
"Pl!not! apkope
Pl"not" apkope tiek veikt noteiktos interv"los saska&" ar
apkopju pl"nu.
Plaš"ku inform"ciju par apkopes sarakstu mekl!jiet “Toyota Servisa
gr"mati&"” vai “Toyota garantijas gr"mati&"”.
"Apkope saviem sp$kiem
K" ir apkopi saviem sp!kiem?
Daudzus apkopes darbus varat veikt saviem sp!kiem, ja jums ir nelie-
las meh"ni(a iema&as un pamata instrumentu komplekts.
Tom!r, iev!rojiet, ka dažiem apkopes uzdevumiem b$s nepieciešami
#paši darbar#ki un prasme. Tos vislab"k veiks kvalific!ts meh"ni(is.
Pat ja J$s esat pieredz!jis meh"ni(is paša sp!kiem veiktu apkopju
jom", m!s iesak"m, lai remontu un apkopi veic Toyota ofici"ls p"rst"-
vis, remontdarbn#ca vai cits atbilstoši kvalific!ts un apr#kots speci"-
lists. Jebkurš ofici"ls Toyota p"rst"vis vai remontdarbn#ca saglab"
ierakstus par veiktajiem apkopes darbiem, kas var b$t nepieciešami
Jums, ja piepras"t garantijas apkalpošanu. Ja izv!laties citu atbilstoši
kvalific!tu un apr#kotu profesion"li, kas nav ofici"la Toyota remontdar-
bn#ca, sava automobi%a apkopes veikšanai, iesak"m Jums l$gt darbu
veic!jam, lai vi&š saglab" veikto darbu ierakstus.
VERSO_WE.book Page 409 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

410
4-2. Apkope
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Kur veikt apkopi?
Lai veiktu j$su automobi%a tehnisko apkopi iesp!jami vislab"kajos apst"k%os,
Toyota iesaka visus remonta un apkopes darbus veikt pie ofici"liem Toyota
p"rst"vjiem, remontdarbn#c"s vai pie citiem atbilstoši kvalific!tiem un apr#-
kotiem speci"listiem. Saist#b" ar apkalpošanu, uz ko attiecas garantijas
noteikumi, apmekl!jiet ofici"lu Toyota p"rst"vi vai remontdarbn#cu, kas lieto
ori+in"l"s Toyota rezerves da%as visiem sarež+#jumiem, kas var atgad#ties.
T"pat ir iesp!ja izmantot ofici"lo Toyota p"rst"vju vai remontdarbn#cu pakal-
pojumus, lai veiktu ar garantiju nesaist#tos remonta vai apkopes darbus, jo
tie ir specializ!jušies Toyota automobi%u apkop! un vi&u pieredze pal#dz!s
Jums tikt gal" ar vis"m probl!m"m.
J$su Toyota ofici"lais p"rst"vis vai remontdarbn#ca un citi atbilstoši apr#koti
servisi veiks visas regul"r"s apkopes J$su automobilim – uzticami un eko-
nomiski, pateicoties to pieredzei darb" ar Toyota automobi%iem.
"Vai automobili nepieciešams remont$t?
Esiet uzman#gs, ja iev!rojat jebk"das izmai&as automaš#nas darb#b", ska&"
un redzamaj"s darb#b"s, kas par"da, ka apkope ir nepieciešama. Dažas
svar#gas nor"des ir:
!Motors nedarbojas, raust"s vai džinkst
!J$tams jaudas zudums
!D#vaini trokš&i motor"
!S$ce zem automaš#nas ($dens pil!šana no gaisa kondicion!t"ja ir
parasta par"d#ba)
!Izmai&as izpl$des ska&"s (Tas var nor"d#t uz b#stamu oglek%a
monoks#da s$ci.) Brauciet ar atv!rtiem logiem un nekav!joties p"rbau-
diet izpl$des sist!mu.)
!Riepa š(iet tukša; "rk"rt#gs troksnis no riep"m ce%a l#kumos; nevienm!-
r#gs riepas nodilums
!Braucot taisni uz l#dzena ce%a, automaš#nu velk uz vienu pusi
!D#vaina ska&a, kas saist#ta ar atsperojuma kust#bu
!Bremžu efektivit"tes zudums; bremžu ped"lis š(iet "m#ksts”, ped"lis gan-
dr#z pieskaras gr#dai; bremz!šanas laik" automobili velk uz vienu pusi
VERSO_WE.book Page 410 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM