sat nav TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

SATURSUzskait#jums
4
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
3-4. Glab!šanas iesp$ju
izmantošana
Glab"šanas iesp!ju
uzskait#jums ....................... 369
• Cimdu nodal#jums ............. 370
• Konsoles k"rba ................ 371
• Augš!j" konsole ................ 372
• Kr$z#šu tur!t"ji.................. 373
• Pude%u tur!t"ji ................... 374
•S#kumu nodal#jumi ............ 375
3-5. Citas salona funkcijas
Saulsargi .............................. 378
Kosm!tikas spogul#ši ........... 379
Panor"mas spogulis ........... 380
Str"vas izvadi ..................... 381
S!dek%u sild#t"ji .................... 383
Elko&u balsti ........................ 385
Galdi&i priekš!jo s!dek%u
atzveltn!s .......................... 386
Aizmugures durvju
saulsargi ............................ 388
Turek%i ................................. 389
Pakl"ji&š ............................. 390
Bag"žas nodal#juma
funkcijas............................. 392
4-1. Apkope un kopšana
T#r#šana un aizsardz#ba -
automobi%a "rpusei ............ 402
T#r#šana un aizsardz#ba -
automobi%a salonam .......... 406
4-2. Apkope
Apkope pras#bas .................. 409
4-3. Apkope saviem sp$kiem
Apkopes saviem sp!kiem
automobi%iem..................... 412
Motorp"rsegs ...................... 416
P"rvietojam" domkrata
pozicion!šana ................... 418
Motortelpa .......................... 420
Riepas ................................. 443
Gaisa spiediens riep"s ........ 457
Rite&i ................................... 459
Gaisa kondicion!t"ja filtrs ... 462
Atsl!gas baterija................. 465
Drošin"t"ju p"rbaude un
mai&a ................................ 469
Spuldzes ............................ 484
5-1. Svar"ga inform!cija
Av"rijas sign"li ................... 502
Ja automobili nepieciešams
vilkt .................................... 503
Ja š(iet, ka kaut kas
nav pareizi......................... 512
Degvielas s$k&a izsl!gšanas
sist!ma (benz#na motors) . 5134Apkope un kopšana
5Ja gad!s nepatikšanas
VERSO_WE.book Page 4 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

46
1-2. Durvju atv!ršana, aizv!ršana un sl!gšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Darb"bas sign!li
Av"rijas gaismas sign"li mirgo un nor"da, ka durvis tiek aizsl!gtas, atsl!g-
tas. (Aizsl!gts: vienreiz; Atsl!gts: divreiz)
"Ja durvis nevar aizsl$gt ar durvju roktura augš$jo sl$gšanas sensoru
"Akumulatora taup"šanas funkcija
Bateriju taup#šanas funkcijas tiks aktiv!ta, lai ne%autu elektronisk"s atsl!gas
baterijai un automobi%a akumulatoram izl"d!ties, kad automobilis ilg"ku laiku
netiek izmantot.
!Š"d"s situ"cij"s viedajai iek%uves un starta sist!mai b$s nepieciešams
ilg"ks laiks.
• Elektronisk" atsl!ga atst"ta apm!ram 2 m att"lum" no automobi%a uz
10 min$t!m vai ilg"k.
• Kad vied" iek%uves un starta sist!ma nav izmantota 5 vai vair"k dienas.
!Ja vied" iek%uves un starta sist!ma nav izmantota 14 dienas vai ilg"k, var
atv!rt tikai vad#t"ja durvis. Š"d" gad#jum" satveriet vad#t"ja durvju rok-
turi vai izmantojiet bezvadu t"lvad#bu vai meh"nisko atsl!gu un atveriet
durvis.
Ja durvis nevar aizsl!gt pieskaroties sen-
soram, kas atrodas durvju roktura aug-
š!j" mal", vienlaic#gi pieskarieties abiem
sensoriem, kas atrodas durvju roktura
augš!j" un apakš!j" mal".
VERSO_WE.book Page 46 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

48
1-2. Durvju atv!ršana, aizv!ršana un sl!gšana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
!Izk"pjot no automobi%a, neatst"jiet elektronisko atsl!gu uz m!rinstru-
mentu pane%a vai l#dz"s durvju kabat"m. Atkar#b" no radiovi%&u uztverša-
nas kvalit"tes, atsl!gas sign"lus var uztvert durvju "r!jais sl!dzis un t"s
aizsl!gsies no "rpuses, iesl!dzot elektronisko atsl!gu automobil#.
"(paša piez"me par viedo iek#uves un starta sist$mu
!Kad elektronisk" atsl!ga atrodas darb#bas zon", ikviens var atsl!gt dur-
vis ar# tad, ja vi&am nav elektronisk"s atsl!gas. Tom!r atsl!gšanas dar-
b#ba neb$s akt#va durv#s, kas neatrodas atsl!gas darb#bas zon".
!Ja elektronisk" atsl!ga atrodas darb#bas zon" un durvju rokturi samir-
kuši, piem!ram, stipr" liet$ vai automazg"tav", durvis var b$t aizsl!gtas
vai atsl!gtas. Ja durvis ir atsl!gtas, t"s autom"tiski atkal aizsl!gsies, ja
darb#ba ar durv#m notiek apm!ram 30 sekunžu laik".
!Ja elektronisk" atsl!ga atrodas automobil# vai t" tuvum" un durvis tiek
sl!gtas ar bezvadu t"lvad#bas pal#dz#bu, durvis var neatsl!gties ar vied"s
iek%uves un starta sist!mas pal#dz#bu. Š"d" gad#jum" atsl!dziet durvis ar
bezvadu t"lvad#bas pal#dz#bu.
"Piez"me par durvju sl$gšanu
!Pieskaroties sensoram lai sl!gtu durvis ar cimdos t!rpt"m rok"m, reak-
cija var b$t l!n"ka un durvis var neaizsl!gties. Š"d" gad#jum" pieskarie-
ties sensoram ar kaulu roku.
!Ja durvju rokturi k%$st mitri automobi%a mazg"šanas laik", kad elektro-
nisk" atsl!ga atrodas pie Jums, durvis var atk"rtoti atsl!gties un aizsl!g-
ties. Š"d" gad#jum" automobi%a mazg"šana laik" turiet elektronisko
atsl!gu vismaz 2 m att"lum" no t" (uzmanieties no zag%iem).
!Ja elektronisk" atsl!ga atrodas automobil# un durvju rokturi automazg"-
tav" k%$st mitri, var var par"d#ties br#din"juma zi&ojums par salon" pali-
kušu atsl!gu, iekš!j" un "r!j" signaliz"cija var iesl!gties. Lai to izsl!gtu,
aizsl!dziet durvis.
!Ja sl!gšanas sensoru sedz ledus, sniegs vai dub%i, tas var nedarboties
pareizi. Š"d" gad#jum" not#ries ledu, sniegu vai dub%us no sl!dzenes
sensora un pieskarieties sensoram v!lreiz, vai atsl!dziet durvis, izmanto-
jot durvju roktura apakš!j" da%" izvietoto sensoru.
!Satverot durvju rokturi, pirkstu nagi var saskarties ar durv#m. Esiet uzma-
n#gi un nesaboj"jiet durvju virsmu vai nagus.
VERSO_WE.book Page 48 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

49
1-2. Durvju atv!ršana, aizv!ršana un sl!gšana
1
Pirms braukšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Piez"me par durvju sl$gšanu
!Durvis var neatsl!gties, ja rokturis tik darbin"ts strauji, vai, ja nejauši
ieejat "r!j"s antenas darb#bas zon" un darbin"t durvju rokturi. Š"d"
gad#jum" iestatiet durvju rokturi s"kotn!j" st"vokl#, atsl!dziet durvis v!l-
reiz un tad p"rbaudiet vai t"s ir atsl!guš"s un velciet durvju rokturi.
!Ja satverat durvju rokturi ar cimdos t!rptu roku, atsl!gšana var notikt
l!n"k un durvis var neatsl!gties.
!Ja uztveršanas zon" atrodas v!l viena elektronisk" atsl!ga, durvju
atsl!gšanas reakcijas laiks p!c roktura satveršanas var k%$t gar"ks.
"Ja automobilis nav darbin!ts ilg!ku laiku
!Lai nov!rstu zag%u iek%$šanu automobil#, neatst"jiet elektronisko atsl!gu
tuv"k par 2 m (6 p!das) no automobi%a.
!Viedo iek%uves un starta sist!mu var atsp!jot. (#635. lpp)
"Droš"bas funkcija
Ja durvis netiek atv!rtas 30 sekunžu laik" p!c automobi%a atsl!gšanas, pret-
zag%u sist!ma atkal aizsl!dz automobili.
VERSO_WE.book Page 49 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

98
1-3. Regul!jam"s komponentes (s!dek%i, spogu%i, st$re)
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Otr!s rindas vid$j! s$dek#a droš"bas josta
Otr"s s!dek%u rindas centr"l" droš#bas josta ir tr#spunktu ar 2 spr"-
dz!m. Pareizai izmantošanai ab"m droš#bas jostu spr"dz!m j"b$t
pareizi izvietot"m un labi piespr"dz!t"m.
Droš#bas jostas piespr"dz!šana
Spiediet spr"dzi sl!dz# l#dz atskan
klikš(is.
"Atlaišana
Droš#bas jostu var piln#b" atlaist, kad t" nav vajadz#ga, piem!ram,
ja aizmugures s!deklis nolaists.
Jostas no&emšana
Spiediet atlaišanas tausti&u.
SOLIS 1
Atlaišanastausti&šAtlaišanastausti&š
VERSO_WE.book Page 98 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

121
1-5. Degvielas uzpilde
1
Pirms braukšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
*1Lai veiktu motora 1AD-FTV diagnostiku, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"-
vim vai remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam
speci"listam.
*2Degvielas veidu var noteikt p!c uzl#mes. (#120. lpp)
"Etanolu saturoša benz"na izmantošana benz"na motor!
Toyota %auj izmantot benz#nu un etanola mais#jumus, kur etanola saturs nav
liel"ks par 10%. P"rliecinieties, ka etanola un benz#na mais#juma okt"nskait-
lis atbilst šeit min!tajam.
Motors / Mode%a kodsVeids
1AD-FTV motors (bez DPF
katal#tisk" p"rveidot"ja)*1
Degvielas uzl#me*2
“DIESEL”
D#ze%degviela, kas satur 500 ppm
vai maz"k s!ra, cet"nskaitlis 48 vai
augst"k
“LOW SULPHUR DIESEL” (D#ze%-
degviela ar zemu s!ra saturu)
D#ze%degviela, kas satur 50 ppm vai
maz"k s!ra, cet"nskaitlis 48 vai
augst"k
1AD-FTV motors (ar DPF
katal#tisko p"rveidot"ju)*1,
2AD-FHV un 1WW-FHV
motors
Eiropas Savien#b":
D#ze%degviela, kas atbilst Eiropas stan-
dartam EN590
'rpus ES:
D#ze%degviela, kas satur 50 ppm vai
maz"k s!ra, cet"nskaitlis 48 vai augs-
t"k
VERSO_WE.book Page 121 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

122
1-5. Degvielas uzpilde
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"Iepildiet degvielu
Iev!rojiet šos droš#bas pas"kumus degvielas uzpild#šanas laik".
Ja to neiev!ro, var g$t smagus vai n"v!jošus ievainojumus.
!Lai izl"d!tu statisko elektr#bu, p!c izk"pšanas no automobi%a un pirms
degvielas iepildes l$ci&as atv!ršanas, pieskarieties nekr"sotai met"la virs-
mai. Ir svar#gi pirms degvielas uzpildes izl"d!t statisko elektr#bu, jo t"s
izl"des rad#t"s dzirksteles vari izrais#t degvielas tvaiku aizdegšanos.
!Vienm!r satveriet rokturus uz degvielas tvertnes v"ci&a un l!ni grieziet to,
lai no&emtu.
Kad degvielas tvertnes v"ci&š tiek atskr$v!ts, var dzird!t š&"cošu ska&u.
Pagaidiet l#dz šo ska&u vair"k nevar dzird!t, tad piln#b" no&emiet v"ci&u.
Karst" laik" zem spiediena esoš" degviela var izš%akst#ties no iepildes
kakli&a un rad#t ievainojumus.
!Ne%aujiet nevienam, kurš nav izl"d!jis statisko elektr#bu no sava ap+!rba
atrasties atv!rta degvielas uzpildes kakli&a tuvum".
!Nedr#kst ieelpot degvielas tvaikus.
Degviela satur vielas, kas ieelpojot ir b#stamas vesel#bai.
!Degvielas uzpildes laik" nedr#kst sm!(!t.
T" darot var izrais#t degvielas aizdegšanos un ugunsgr!ku.
!Neatgriezieties automobil# vai nepieskarieties citiem cilv!kiem vai objek-
tiem, kam nav izl"d!ta statisk" elektr#ba.
Tas var rad#t statisk"s elektr#bas uzkr"šanos, k" rezult"t" var rasties aiz-
degšan"s briesmas.
"Degvielas uzpildes laik!
Iev!rojiet š"dus br#din"jums, lai nepie%autu saj$ga, transmisijas vai p"rne-
sumu boj"jumus.
!K"rt#gi ievietojiet iepildes pistoli iepildes kakli&".
!P"rtrauciet iepildi, kad iepildes pistole autom"tiski ar klikš(i izsl!dzas.
!Nem!+iniet iepild#t vair"k degvielas tvertn!.
"Liekot atpaka# degvielas uzpildes v!ci'u
Izmantojiet tikai ori+in"los Toyota degvielas tvertnes v"ci&us, kas ir projek-
t!ti #paši j$su automobilim. Ja t" nedara, var izrais#t ugunsgr!ku vai citu
negad#jumu k" rezult"t" var ieg$t smagus vai n"v!jošus miesas boj"jumus.
VERSO_WE.book Page 122 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

165
1-7. Droš#bas inform"cija
1
Pirms braukšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
UZMAN)BU
"B$rnu droš"bas sist$mas br"din!jumi
!Automobi%i ar SRS droš#bas aizkariem: Ne%aujiet b!rniem balst#t vi&a /
vi&as galvu vai vi&a / vi&as (ermeni pret priekš!j"m durv#m vai vietu
iepret# priekš!jam s!deklim, priekš!jo statni, centr"lo statni, aizmugures
statni vai jumta apmali, kur izvietoti SRS s"nu droš#bas spilveni un SRS
droš#bas aizkars ar# tad, ja b!rns s!ž b!rnu droš#bas s!dekl#. Ir b#stami, ja
s"nu droš#bas spilvens un droš#bas aizkars aktiviz!jas, jo trieciens var
b!rnu nogalin"t vai smagi ievainot.
!P"rliecinieties, ka esat iev!rojis visas nor"des saist#b" ar b!rnu droš#bas
sist!mas uzst"d#šanu, ko sniedzis sist!mas ražot"js un, ka sist!ma ir
uzst"d#ta droši un pareizi. Ja t" nav uzst"d#ta pareizi, b!rns var g$t n"v!-
jošas vai smagas traumas ar# tad, ja automobilis tiek strauji nobremz!ts
vai iek%$st negad#jum".
"Ja automobil" atrodas b$rni
Ne%aujiet b!rniem rota%"ties ar droš#bas jost"m. Ja droš#bas josta aptinas
b!rnam ap kaklu, tas var nosmakt vai g$t citus smagus vai n"v!jošus ievai-
nojumus.
Ja t" notiek un jostas spr"dzi nevar atv!rt, ar š(!r!m p"rgrieziet jostu.
"Kad b$rnu droš"bas sist$ma netiek izmantota
!Ar# tad, kad b!rnu droš#bas sist!ma netiek lietota, atst"jiet to piestiprin"tu
ar droš#bas jostu . Neglab"jiet to pasažieru salon" nepiestiprin"t" veid".
!Ja nepieciešams atkabin"t b!rnu s!dekl#ti, iz&emiet to no automobi%a vai
piestipriniet bag"žas nodal#jum". Tas pasarg"s pasažierus no ievainoju-
miem straujas bremz!šanas gad#jum" vai satiksmes negad#jum".
VERSO_WE.book Page 165 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

173
1-7. Droš#bas inform"cija
1
Pirms braukšanas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
B$rnu droš"bas sist$ma ar augš$jo saiti (automobi#i ar otro s$dek#u rindu)
Nostipriniet b!rnu droš#bas sist!mu izmantojot droš#bas jos-
tas vai ISOFIX cietos enkurus un dariet š"di.
Noregul!jiet pagalvi visaugst"-
kaj" st"vokl#. (#94. lpp)
Aiz"(!jiet "(i aiz enkurskavas un
pievelciet augš!jo saiti.
P"rliecinieties, ka augš!j" saite ir
droši pie"(!ta.
'(is
Augš!j" saite
Enkurskava
SOLIS 1
SOLIS 2
SOLIS 3
"Uzst!dot b$rnu s$dekl"ti ar droš"bas jostu
Jums nepieciešams fiks"cijas klipsis, lai uzst"d#tu b!rnu s!dekl#ti uz priek-
š!j" s!dek%a Iev!rojiet s!dekl#ša ražot"ja instrukcijas. Ja J$su b!rnu droš#-
bas sist!ma nav nodrošin"ta ar š"du fiks"cija klipsi, Jums to j"ieg"d"jas pie
Toyota ofici"l" p"rst"vja, remontdarbn#c" vai pie cita atbilstoši kvalific!ta un
apr#kota profesion"%a.
Fiksators b!rnu droš#bas s!dekl#tim
(Deta%a Nr. 73119-22010)
VERSO_WE.book Page 173 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

282
2-4. Citu vad#bas sist!mu izmantošana
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Darb"bas nosac"jumi
!Stop & Start sist!ma darbojas, ja izpild#ti š"di nosac#jumi:
• Motors ir pietiekami uzsilis.
• Akumulators ir pietiekami uzl"d!ts.
• Vad#t"ja durvis aizv!rtas.
• Vad#t"ja droš#bas josta ir piespr"dz!ta.
• Motorp"rsegs aizv!rts.
• Saj$ga ped"lis nav piespiests.
•P"rsl!ga svira ir st"vokl# N.
• St$re netiek izmantota.
!Š"dos apst"k%os sist!ma Stop & Start var neizsl!gt motoru. T" nav Stop
& Start sist!mas k%$me.
• Motora dzes!šanas š(idruma temperat$ra ir p"r"k zema vai p"r"k
augsta.
• Apk"rt!j" gaisa temperat$ra ir zema.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Gaisa kondi-
cion!šanas sist!ma tiek izmantota, ja automobi%a salon" temperat$ra ir
%oti augsta, piem!ram, ja automobilis st"v!jis saul!.
• Automobi%i ar autom"tisko gaisa kondicion!t"ja sist!mu: Tiek izman-
tots v!jstikla atkaus!t"js.
• Automobi%i ar papildu sild#t"ju: Papildu sild#t"js tiek izmantots.
• Akumulators nav pietiekami uzl"d!ts, vai tiek regul"ri uzl"d!ts.
• Satiksmes vai citu iemeslu d!% automobilis atk"rtoti aptur!ts, k" rezul-
t"t" motors %oti bieži ticis izsl!gts ar Stop & Start sist!mu.
• Bremžu pastiprin"t"j" zems vakuuma spiediens.
• Tiek izmantots daudz elektr#bas.
• Augstu virs j$ras l#me&a.
Kad š"di apst"k%i uzlabojas, Stop & Start sist!ma izsl!gs un restart!s sis-
t!mu s"kot ar n"košo apst"šan"s reizi.
!Š"dos gad#jumos Stop & Start sist!mas aktiv"cija var pras#t vair"k laika.
• Akumulators ir izl"d!jies.
•P!c akumulatora kontaktu atvienošanas un pievienošanas, p!c aku-
mulatora mai&as u.t.t.
• Motora dzes!šanas š(idruma temperat$ra ir zema.
VERSO_WE.book Page 282 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM