TOYOTA VERSO 2016 Instructieboekje (in Dutch)

631
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Handgeschakelde transmissie
Koppeling
Inhoud transmis-
sievloeistof (refe-
rentiewaarde)Benzinemotor2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Dieselmotor2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Soort transmissieolie
Gebruik een van de volgende mid-
delen:
• “TOYOTA handgeschakelde-trans-
missievloeistof type LV”
• Andere transmissievloeistof die vol- doet aan de API GL-4 en SAE 75W
specificaties
OPMERKING
■ Handgeschakelde-transmissievloeistof
Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de
transmissievloeistof die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het
stationair draaien, het schakelgevoel en/of het brandstofverbruik kunnen
afwijken. Toyota raadt voor optimale prestaties het gebruik van originele
TOYOTA transmissievloeistof type LV aan.
Vrije slag pedaal 5 ⎯ 15 mm (0,2 ⎯ 0,6 in.)
Soort vloeistof SAE J1703 of FMVSS nr. 116 DOT 3 of
SAE J1704 of FMVSS nr. 116 DOT 4
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 631 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

632
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Remmen
*1: Minimumafstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 294 N (30 kg,
66 lbf) met draaiende motor
*2: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 200 N (20 kg, 45 lbf)
Stuurinrichting
Afstand van pedaal tot vloer*1
Auto's met linkse besturing
Auto's met rechtse besturing Min. 75 mm (2,95 in.)
Min. 70 mm (2,76 in.)
Vrije slag pedaal
1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*26 ⎯ 9 klikken
Soort vloeistof SAE J1703 of FMVSS nr. 116 DOT 3 of
SAE J1704 of FMVSS nr. 116 DOT 4
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 632 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

633
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Banden en velgen
16 inch velgen
Bandenmaat 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (compact reservewiel)
Benzinemotor
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden onder
160 km/h
(99 mph) 240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Vo o r s n e l -
heden boven
160 km/h
(99 mph)
270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dieselmotor
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden onder
160 km/h
(99 mph) 250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Vo o r s n e l -
heden boven
160 km/h
(99 mph)
280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Bandenspanning
(compact reservewiel)
(Aanbevolen bandenspan-
ning bij koude banden)420 kPa (4,2 kg/cm2 of bar, 60 psi)
Wielmaat
16
× 6 1/2J,
17 × 4T (compact reservewiel)
Aanhaalmoment
wielmoeren 103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 633 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

634
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
17 inch banden
Bandenmaat
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (compact reservewiel)
Benzinemotor
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden onder
190 km/h
(118 mph)
240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Voor snel-
heden
boven
190 km/h
(118 mph) 270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Dieselmotor
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning koud) Rijsnelheid
Voorwiel kPa
(kg/cm
2 of
bar, psi) Achterwiel
kPa (kg/cm2
of bar, psi)
Voor snel-
heden onder
190 km/h
(118 mph)
250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Voor snel-
heden
boven
190 km/h
(118 mph) 280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Bandenspanning
(compact reservewiel)
(Aanbevolen bandenspan-
ning bij koude banden)
420 kPa (4,2 kg/cm
2 of bar, 60 psi)
Wielmaat
17 ×
7J,
17 × 4T (compact reservewiel)
Aanhaalmoment wiel-
moeren 103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 634 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

635
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
■
Bij het rijden met een aanhangwagen
Verhoog de aanbevolen bandenspanning met 20,0 kPa (0,2 kg/cm
2 of bar,
3 psi) en rijd langzamer dan 100 km/h (62 mph).
■ Plaatsen van een compact reservewiel (auto's met compact reserve-
wiel)
Rijd niet met een aanhangwagen als een compact reservewiel is gemon-
teerd.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 635 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

636
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Lampen
A: H11 halogeenlampen B: D4S gasontladingslampen
C: HB3 halogeenlampen D: H16 halogeenlampen
E: Glassokkellampen (oranje) F: Glassokkellampen (helder)
G: Bolvormige lampjes (oranje) H: Bolvormige lampen (helder)
I: Buislampjes
LampenWSoort
Exterieur
Koplampen
Dimlicht (halogeenlampen)
Dimlicht en grootlicht
(gasontladingslampen)
Grootlicht (halogeenlampen) 55
35
60
A
B
C
Mistlampen voor 19 D
Parkeerlichten voor/dagrijverlichting
(type lamp) 21/5 F
Richtingaanwijzers voor 21 E
Richtingaanwijzers achter 21 G
Achterlichten 5H
Achteruitrijlicht 21 H
Mistachterlicht 21 H
Kentekenplaatverlichting 5F
Richtingaanwijzers opzij 5E
InterieurLeeslampjes/interieurverlichting voor 5
F
Leeslampjes/interieurverlichting achter 8 F
Make-upverlichting 8F
Instapverlichting 5F
Bagageruimteverlichting 5 I
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 636 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

637
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Infor matie over brandstof
■Gebruik van benzine vermengd met ethanol in een benzinemotor
Toyota staat het gebruik van benzine vermengd met ethanol toe wanneer de
hoeveelheid ethanol maximaal 10% bedraagt. Zorg dat het gebruikte ben-
zine/ethanol-mengsel een research-octaangetal heeft dat overeenkomt met
het bovenstaande.
■ Als u van plan bent met uw Toyota naar het buitenland te gaan (diesel-
motor)
Er is mogelijk geen diesel met een laag zwavelgehalte verkrijgbaar. Vraag
daarom eerst bij uw dealer na of er diesel met een laag zwavelgehalte ver-
krijgbaar is in het land van bestemming.
Benzinemotor
EU:
Gebruik uitsluitend loodvrije benzine
conform de Europese norm EN228.
Gebruik euro-loodvrij met een octaan-
getal van 95 RON (Research Octane
Number) of hoger voor optimale pres-
taties van uw auto.
Behalve EU:
Gebruik alleen loodvrije brandstof.
Gebruik euro-loodvrij met een octaan-
getal van 95 RON (Research Octane
Number) of hoger voor optimale pres-
taties van uw auto.
Dieselmotor
EU:
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof
conform de Europese norm EN590.
Behalve EU (behalve Rusland):
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof met
een zwavelgehalte van 10 ppm of min-
der, cetaangetal 48 of hoger.
Behalve EU (Rusland):
Gebruik alleen dieselbrandstof met
een cetaangetal van 48 of hoger.
Gebruik alleen dieselbrandstof die vol-
doet aan GOST R52368-2005 (zwavel-
gehalte max. 50 ppm).
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 637 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

638
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
■
Als de motor pingelt
● Neem contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur
of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
● Het kan een enkele keer voorkomen dat u de motor licht hoort pingelen
tijdens accelereren of bij het oprijden van een heuvel. Dit is normaal en is
geen reden tot bezorgdheid.
OPMERKING
■Opmerking over de brandstofkwaliteit (benzinemotor)
● Gebruik de juiste brandstoffen. De motor zal beschadigd raken wanneer u
de verkeerde brandstof gebruikt.
● Gebruik geen loodhoudende benzine.
Gebruik van loodhoudende benzine zal de werking van de driewegkataly-
sator blijvend aantasten, waardoor het emissieregelsysteem niet goed kan
werken.
● Gebruik geen methanolhoudende benzine, zoals M15, M85 of M100.
Door methanolhoudende benzine te gebruiken kan de motor beschadigd
raken of kunnen er storingen in optreden.
● EU: Gebruik geen bio-ethanolbrandstof die wordt verkocht onder de naam
E50 of E85, of brandstof met een hoog ethanolgehalte. Bij gebruik van
deze brandstoffen wordt het brandstofsysteem beschadigd. Neem bij twij-
fel contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of
een andere naar behoren gekwalificeer de en uitgeruste deskundige.
● Buiten EU: Gebruik geen bio-ethanolbrandstof die wordt verkocht onder
de naam E50 of E85, of brandstof met een hoog ethanolgehalte. Uw auto
is geschikt voor benzine met maximaal 10% ethanol. Bij het gebruik van
brandstof met meer dan 10% ethanol (E10) wordt het brandstofsysteem
beschadigd. Zorg ervoor dat u brandstof tankt met de juiste specificaties
en de vereiste kwaliteit. Neem bij twijfel contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
● Gebruik geen methanolhoudende benzine, zoals M15, M85 of M100. Door
methanolhoudende benzine te gebruiken kan de motor beschadigd raken
of kunnen er storingen in optreden.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 638 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

639
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
OPMERKING
■
Opmerking over de brandstofkwaliteit (dieselmotor)
● Gebruik de juiste brandstoffen. De motor zal beschadigd raken wanneer u
de verkeerde brandstof gebruikt.
● Gebruik geen brandstof met een zwavelgehalte van meer dan 10 ppm.
Door het gebruik van brandstof met een hoog zwavelgehalte kan de motor
beschadigd raken.
● EU: Gebruik geen FAME-brandstof (Fatty Acid Methyl Ester) (biodiesel)
die wordt verkocht onder de naam B30 of B100, of brandstof met een
hoog FAME-gehalte. Bij gebruik van deze brandstoffen wordt het brand-
stofsysteem beschadigd. Neem bij twijfel contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
● Behalve EU (behalve Rusland): Gebr uik geen FAME-brandstof (Fatty Acid
Methyl Ester) (biodiesel) die wordt verkocht onder de naam B30 of B100,
of brandstof met een hoog FAME-gehalte. Uw auto is geschikt voor diesel-
brandstof met maximaal 5% biodiese l FAME (B5). Bij het gebruik van
brandstof met meer dan 5% FAME (B5) wordt het brandstofsysteem
beschadigd. Zorg ervoor dat u brandstof tankt met de juiste specificaties
en de vereiste kwaliteit. Neem bij twijfel contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwa-
lificeerde en uitgeruste deskundige.
● Behalve EU (Rusland): Gebruik geen FAME-brandstof (Fatty Acid Methyl
Ester) (biodiesel) die wordt verkocht onder de naam B30 of B100, of
brandstof met een hoog FAME-gehalte.
Bij gebruik van deze brandstof wordt het brandstofsysteem beschadigd.
Neem bij twijfel contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/
reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste des-
kundige.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 639 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

640
VERSO_EE_OM64590E
6-2. Persoonlijke voorkeursinstellingen
Systemen met mogelijkheden voor persoonlijke voorkeursinstellingen
Systemen met mogelijkheden voor persoonlijke voorkeursinstel-
lingen
Auto's met navigatie-/multimedi asysteem: Instellingen die u kunt
wijzigen met het naviga tie-/multimediasysteem
Bij het aanpassen van functies van de auto aan de persoonlijke
voorkeur moet deze op een veilige plaats worden geparkeerd met
de selectiehendel in stand P (Multidrive CVT) of in de neutraal-
stand (handgeschakelde transmissie) en de parkeerrem vastgezet.
Druk op de toets SETUP op het navi gatiesysteem of multimedia-
systeem.
Kies “Voertuig” op het scherm “S etup” en selecteer “Instellingen
voertuig” of selecteer “Al gemeen” op het scherm “Setup”.
Er kunnen verschillende instellinge n worden gewijzigd. Raadpleeg
het overzicht met in stellingen die kunnen worden gewijzigd voor
meer informatie.
Instellingen die door een erkende Toyota-dealer of hersteller/repa-
rateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige kunnen worden gewijzigd
Definitie van symbolen: O = beschikbaar, — = niet beschikbaar
Uw auto is voorzien van verschillende elektronische functies die naar-
gelang uw persoonlijke voorkeur kunnen worden ingesteld. Deze voor-
keursinstellingen kunnen alleen met speciaal gereedschap worden
uitgevoerd door een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of
een andere naar behoren gekwalif iceerde en uitgeruste deskundige.
Sommige voorkeursinstellingen zijn van invloed op de instellingen van
andere functies. Neem contact op met een erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 640 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM