TOYOTA VERSO 2016 Instructieboekje (in Dutch)

621
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Dieselmotor
Brandstof
Benzinemotor
Uitvoering 1WW
Soort4 cilinder lijnmotor, 4-takt dieselmotor
(met turbo)
Boring x slag
78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 in.)
Cilinderinhoud 1.598 cm3 (97,52 cu. in.)
Klepspeling
(koude motor)Automatische afstelling
Dynamoriemspanning Automatische afstelling
Brandstofsoort
EU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform de Europese
norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal
(RON) 95 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)60 l (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 621 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

622
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Dieselmotor
Smeersysteem
Benzinemotor
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en zet
de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de
peilstok.
Brandstofsoort EU:
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof conform de
Europese norm EN590.
Behalve EU (behalve Rusland):
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof met een zwa-
velgehalte van 10 ppm of minder, cetaangetal 48
of hoger.
Behalve EU (Rusland):
Gebruik alleen dieselbrandstof met een cetaangetal
van 48 of hoger.
Gebruik alleen dieselbrandstof die voldoet aan
GOST R52368-2005 (zwavelgehalte max. 50 ppm).
Cetaangetal
48 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)55 liter (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)
Inhoud
(verversen - bij benadering
*)
Met filter
Zonder filter 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 622 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

623
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
■
Keuze motorolie
EU en Rusland
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Toyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook
andere motorolie van gelijkwaardi ge kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld
met motorolie met een viscositeit
van SAE 0W-20. Deze motorolie
is de beste keuze voor uw auto
vanwege een laag brandstofver-
bruik en goede starteigenschap-
pen bij koud weer.
U kunt de viscositeit SAE 5W-30
gebruiken als SAE 0W-20 niet
beschikbaar is. Deze dient echter
bij de volgende verversing vervan-
gen te worden door SAE 0W-20.
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moeilijk
start. Daarom wordt dan motorolie
met een viscositeit van SAE 0W-
20 of 5W-30 aanbevolen.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing.Aanbevolen
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 623 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

624
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de
motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motorolie
aan en is vastgesteld door API
(American Petroleum Institute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 624 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

625
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Andere gebieden
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Gebruik
alleen door Toyota goedgekeurde Toyota Genuine Motor Oil of een
gelijkwaardige motorolie met de hi eronder aangegeven kwaliteit en
viscositeit.
Oliesoort:
0W-20, 5W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moei-
lijk start. Daarom wordt dan
motorolie met een viscositeit van
SAE 0W-20, 5W-20 of 5W-30
aanbevolen.
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat demotor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 625 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

626
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motorolie
aan en is vastgesteld door API
(American Petroleum Institute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 626 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

627
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Dieselmotor
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het
verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en zet
de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de
peilstok.
Toyota beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy voor 1WW/2WW motoren aan. Neem voor het
gebruik van goedgekeurde motorolie van vergelijkbare kwaliteit con-
tact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Inhoud
(verversen - bij benadering
*)
Met filter 5,2 l (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
OPMERKING
■Voorkomen van beschadigingen aan de motor
● Wanneer u andere motorolie dan originele Toyota-motorolie 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy voor 1WW/2WW motoren of een van de goedge-
keurde motoroliën gebruikt, kan de motor beschadigd raken.
● Als de goedgekeurde olie niet beschikbaar is, mag maximaal 1 l van de
volgende oliën worden gebruikt: ACEA C3-oliën.
Controleer of de olieviscositeit SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 of 5W-30 is.
Wanneer olie met een andere viscositeit wordt gebruikt, kan de motor
beschadigd raken.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 627 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

628
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Koelsysteem
Hoeveelheid
(Referentie)
1ZR-FAE motor
Griekenland en Cyprus
6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Overige 5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
2ZR-FAE motor
Handgeschakelde transmissieGriekenland en Cyprus:
6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Overige:
5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive CVT 6,2 l (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
1WW motor
Met extra verwarming7,3 l (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Zonder extra verwarming 7,0 l (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Soort koel-
vloeistof
1ZR-FAE en 2ZR-
FA E mo t o r Gebruik een van de volgende middelen.
• Toyota Super Long Life Coolant
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik geen kraanwater.
1WW motorOriginele Toyota Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW of gelijkwaardig.
Originele Toyota Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW is voorgemixt met
50% koelvloeistof en 50% gedeminerali-
seerd water.
Gebruik geen kraanwater.
Neem voor het gebruik van goedge-
keurde koelvloeistof van vergelijkbare
kwaliteit contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of
een andere naar behoren gekwalifi-
ceerde en uitgeruste deskundige.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 628 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

629
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Ontsteking (alleen benzinemotor)
Elektrisch systeem
Accu's met vuldoppen
Accu's zonder vuldoppen
Bougies
Merk DENSO SC20HR11 of SC16HR11
Elektrodenafstand 1,1 mm (0,043 in.)
OPMERKING
■ Bougies met iridium elektroden
Gebruik alleen bougies met iridium elektroden. Wijzig de elektrodenafstand
niet.
Accu
Aanduiding soortelijke massa bij
20° C (68 °F): 1,250 ⎯ 1,290 volledig geladen
1,160 ⎯ 1,200 half geladen
1,060 ⎯ 1,100 ontladen
Laadstroom
Snelladen
DruppelladenMax. 15 A
Max. 5 A
Accu
Klemspanning bij 20
°C (68 °F): 12,6 ⎯ 12,8 V volledig geladen
12,2 ⎯ 12,4 V half geladen
11 , 8 ⎯ 12,0 V ontladen
(De spanning wordt gemeten 20
minuten nadat de motor en verlich-
ting zijn uitgeschakeld.)
Laadstroom Max. 5 A
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 629 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

630
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Multidrive CVT (alleen 2ZR-FAE motor)
De aangegeven hoeveelheid vloeistof dient als referentie. Als vervan-
ging noodzakelijk is, neem dan contact op me t een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalifi-
ceerde en uitgeruste deskundige.
Vloeistofinhoud
(referentie)7,6 l (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
Soort vloeistofOriginele Toyota CVT FE-vloeistof
OPMERKING
■ Soort Multidrive-vloeistof
Door het gebruik van andere Multidrive-vloeistof dan Toyota Genuine CVT
FE-vloeistof kan de schakelkwaliteit verminderen, de lockup van de trans-
missie vergezeld gaan van trillingen en uiteindelijk schade aan de transmis-
sie van de auto ontstaan.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 630 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM