radiator TOYOTA VERSO 2016 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

401
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
4
Vedlikehold og stell
OM64590NO
PunkterDeler og verktøy
Motoroljenivå
S. 411)
Bensinmotor
• ”Toyota Genuine Motor Oil” eller til-
svarende
• Fille eller papirhåndkle, trakt (bru- kes kun til å fylle på olje)
Dieselmotor
• ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for
1WW/2WW engines”
Ta kontakt med en autorisert Toyota-
forhandler, eller en annen behørig
kvalifisert og utstyrt faginstans for å
få informasjon om annen godkjent
motorolje av tilsvarende kvalitet.
• Fille eller papirhåndkle, trakt (bru- kes kun til å fylle på olje)
Sikringer ( S. 445)• Sikring med samme strømstyrke som
originalsikringen
Radiator, kondenser og
mellomkjøler ( S. 418)
Dekktrykk ( S. 433)• Dekktrykkmåler
• Tilgang til komprimert luft
Spylervæske ( S. 423)• Spylervæske som inneholder frost-
væske (for bruk om vinteren)
OM64590NO.book Page 401 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

402
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
OM64590NO
ADVARSEL
Motorrommet inneholder mange mekaniske deler og væsker som plutselig kan
begynne å bevege på seg, bli varme eller bli elektrisk ladet. Ta hensyn til for-
holdsreglene nedenfor for å unngå alvorlige personskader.
n
Ved arbeid i motorrommet
l Hold hender, klær og verktøy borte fra viften og drivremmen.
l Pass på så du ikke tar på motor, radiator, eksosmanifold osv. like etter kjø-
ring når de kan være varme. Olje og andre væsker kan også væ\
re varme.
l Ikke la noe som lett brenner, som papir eller kluter, være igjen i motorrom-
met.
l Ikke røyk, forårsak gnister eller bruk åpen ild i nærheten av drivstoff eller
batteri. Gassene fra drivstoff og batteri er brennbare.
l Vær spesielt forsiktig når du arbeider med batteriet. Det inneholder giftig
og etsende svovelsyre.
l Vær forsiktig med bremsevæske. Den kan skade hender eller øyne og lak-
kerte flater.
Hvis du får væske på hendene eller i øynene, må du straks skylle det aktu-
elle området med rent vann.
Oppsøk lege hvis du fremdeles føler deg uvel.
n Ved arbeid nær elektrisk kjølevifte eller radiatorgrill
l Biler uten smart inngangs- og startsystem: Pass på at tenningsbryteren
står på ”LOCK”.
Når tenningsbryteren står på ”ON”, kan den elektriske kjøleviften starte
automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller motortemperaturen er høy.
(S. 418)
OM64590NO.book Page 402 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

403
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
4
Vedlikehold og stell
OM64590NO
ADVARSEL
n
Ved arbeid nær elektrisk kjølevifte eller radiatorgrill
l Biler med smart inngangs- og startsystem: Pass på at tenningsbryteren er
av.
Når tenningsbryteren står på IG-ON, kan den elektriske kjøleviften starte
automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller motortemperaturen er høy.
(S. 418)
l Kun dieselmotor: Når temperaturen i motorrommet er høy, kan den elek-
triske kjøleviften fortsette å gå selv etter at motoren er stanset.
n Vernebriller
Bruk vernebriller for å hindre at flygende eller fallende deler, væskesprut,
osv. treffer øynene.
OBS
nHvis du fjerner luftfilteret
Kjøring med luftfilteret fjernet kan føre til stor slitasje på motoren på grunn av
støv i luften.
n Hvis bremsevæskenivået er for lavt eller høyt
Det er normalt at bremsevæskenivået blir litt lavere når bremseklossene sli-
tes, eller når væskenivået i akkumulatoren er høyt.
Hvis tanken må fylles ofte, kan det være en indikasjon på et alvorlig problem.
OM64590NO.book Page 403 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

408
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
OM64590NO
Motorrom
Bensinmotor
Spylervæskebeholder( S. 423)
Ekspansjonstank ( S. 416)
Peilepinne ( S. 411)
Oljepåfyllingslokk ( S. 413)Sikringsboks ( S. 445)
Batteri ( S. 419)
Elektrisk kjølevifte
Kondenser ( S. 418)
Radiator ( S. 418)
OM64590NO.book Page 408 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

409
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
4
Vedlikehold og stell
OM64590NO
Dieselmotor
Spylervæskebeholder
( S. 423)
Ekspansjonstank ( S. 416)
Oljepåfyllingslokk ( S. 413)
Peilepinne ( S. 411)Drivstoffilter ( S. 424)
Sikringsboks ( S. 445)
Batteri ( S. 419)
Kondenser ( S. 418)
Elektriske kjølevifter
Mellomkjøler ( S. 418)
Radiator ( S. 418)
OM64590NO.book Page 409 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

417
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
4
Vedlikehold og stell
OM64590NO
n
Hvis kjølevæskenivået synker raskt etter etterfylling
Kontroller radiator, slanger, tanklokk, radiatorlokk, avtappingskran og vann-
pumpe visuelt.
Hvis du ikke finner noen lekkasje, må du få en autorisert Toyota-forhandler,
eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans til å teste lokket og
kontrollere om det er lekkasjer i kjølesystemet.
n Valg av kjølevæske
Bensinmotor
Bruk bare ”Toyota Super Long Life Coolant” eller tilsvarende kjølevæske
med hybrid organisk syreteknologi med lang holdbarhet basert på ety-
lenglykol uten silikater, aminer, nitritter og borater.
”Toyota Super Long Life Coolant” er en blanding av 50 % kjølevæske og
50 % avionisert vann. (Kapasitet: –35 C)
Dieselmotor
Bruk kun ”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” eller
tilsvarende.
”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” er en ferdig
blanding av 50 % kjølevæske og 50 % avionisert vann. (Kapasitet: –35 C)
Ta kontakt med en autorisert Toyota-forhandler for å få ytterligere informa-
sjon om kjølevæske for motoren.
ADVARSEL
n Når motoren er varm
Ikke ta av lokket på kjølevæskebeholderen.
Kjølesystemet kan være under trykk og kan sprute ut varm kjølevæske hvis
lokket tas av. Dette kan føre til forbrenninger eller andre alvorlige personska-
der.
OM64590NO.book Page 417 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

418
4-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
OM64590NO
Radiator, kondenser og mellomkjøler
Kontroller og fjern eventuelle fremmedlegemer i radiatoren, konden-
seren og mellomkjøleren (kun dieselmotor).
Hvis noen av delene ovenfor er veldig skitne eller hvis du ikke er sik-
ker på deres tilstand, må du få bilen kontrollert hos en autorisert
Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt fagin-
stans.
OBS
n Etterfyll kjølevæske på motoren
Kjølevæske er verken rent vann eller konsentrert frostvæske. Den riktige
blandingen av vann og frostvæske må brukes for å få riktig smøring, korro-
sjonsbeskyttelse og kjøling. Les etiketten på frostvæsken eller kjølevæsken
nøye.
n Hvis du søler ut kjølevæske
Skyll med vann for å unngå skade på deler eller lakk.
ADVARSEL
nNår motoren er varm
Ikke ta på radiatoren, kondenseren eller mellomkjøleren. De kan være
varme og føre til forbrenninger eller andre alvorlige personskader.
n Når den elektriske kjøleviften kan fortsette å gå selv etter at motoren er
stanset (kun dieselmotor)
 S. 403
OM64590NO.book Page 418 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

564
5-2. Tiltak i en nødssituasjon
OM64590NO
Hvis bilen overopphetes
KorrigeringStans bilen på et trygt sted og slå av klimaanlegget. Stopp
deretter motoren.
Hvis du ser damp: Åpne panseret forsiktig når dampen er forsvunnet.
Hvis du ikke ser damp: Løft panseret opp forsiktig.
Når motoren er tilstrekkelig nedkjølt, kan du kontrollere om
det er lekkasjer på slangene eller radiatorkjernen (radiatoren).
Bensinmotor
Radiator
Kjølevifte
Hvis det lekker mye kjølevæske,
må du umiddelbart ta kontakt
med en autorisert Toyota-for-
handler, eller en annen behørig
kvalifisert og utstyrt faginstans.
Følgende kan være indikasjoner på at bilen din er overopphetet.
lVarsellampen for høy kjølevæsketemperatur ( S. 494) tennes
eller blinker, eller du opplever tap av motorkraft. (For eksempel
når bilen ikke øker hastighet.)
l Det kommer damp fra under panseret.
TRINN1
TRINN2
TRINN3
OM64590NO.book Page 564 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

5
565
5-2. Tiltak i en nødssituasjon
Hvis det oppstår problemer
OM64590NO
Dieselmotor
Radiator
Kjølevifter
Hvis det lekker mye kjølevæske,
må du umiddelbart ta kontakt
med en autorisert Toyota-for-
handler, eller en annen behørig
kvalifisert og utstyrt faginstans.
Nivået er tilfredsstillende når det
er mellom linjene ”FULL” og
”LOW” på beholderen.
Beholder
”FULL” (maksimum)
”LOW” (minimum)
Etterfyll kjølevæske ved behov.
I en nødssituasjon kan vann bru-
kes hvis kjølevæske ikke er til-
gjengelig.
Start motoren og slå på klimaanlegget for å kontrollere om
radiatorens kjølevifte fungerer, og for å se etter kjølevæske-
lekkasjer fra radiatoren eller slangene.
Viften starter umiddelbart når klimaanlegget slås på rett etter en
kaldstart. Sjekk at viften fungerer ved å kontrollere viftelyden og
strømmen av tilluft. Hvis det er vanskelig å kontrollere, kan du slå av
og på klimaanlegget flere ganger.
(Viften fungerer ikke alltid ved minusgrader.)
TRINN4
TRINN5
TRINN6
OM64590NO.book Page 565 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

566
5-2. Tiltak i en nødssituasjon
OM64590NO
Hvis kjøleviften ikke fungerer:
Stans bilen øyeblikkelig og kontakt en autorisert Toyota-for-
handler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt fagin-
stans.
Hvis kjøleviften fungerer: Få bilen kontrollert hos nærm este autoriserte Toyota-for-
handler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt fagin-
stans.
ADVARSEL
n Slik hindrer du en ulykke eller personskader når du kontrollerer under
panseret på bilen
l Hvis det kommer damp fra panseret, må du ikke åpne panseret før dam-
pen har forsvunnet. Motorrommet kan være svært varmt og forårsake
alvorlige forbrenninger.
l Hold hender og klær (spesielt slips eller skjerf) unna viftene og reimene.
Gjør du ikke det, risikerer du at kroppsdeler kommer i klem eller klesplagg
setter seg fast, noe som kan føre til alvorlige personskader.
l Når den elektriske kjøleviften kan fortsette å gå selv etter at motoren er
stanset (kun dieselmotor).
S. 403
l Ikke løsne lokket på kjølevæskebeholderen mens motoren og radiatoren
er varme.
Alvorlig personskade, for eksempel forbrenninger, kan oppstå som resulta-
tet av at varm kjølevæske og damp slippes ut under trykk.
TRINN7
OM64590NO.book Page 566 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM