TOYOTA VERSO 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

621 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590SKNaftový motor
Palivo
Benzínový motor
Model 1WW
Ty p4valcový, radový, 4taktný, vznetový
(s turbodúchadlom)
Vŕtanie a zdvih 78,0  83,6 mm
Zdvihový objem 1 598 cm3
Vôľa ventilov
(Studený motor)Automatické nastavenie
Napnutie hnacieho
remeňaAutomatické nastavenie
Typ palivaOblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo 95 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)60 litrov

622 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590SKNaftový motor
Systém mazania
Benzínový motor
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri výme-
ne motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 minút
a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
Typ palivaOblasť EU:
Musíte používať iba motorovú naftu odpovedajúcu
Európskej norme EN590.
Mimo oblasť EU (okrem Ruska):
Musíte používať iba motorovú naftu s obsahom
síry 10 mg/kg alebo menej, s cetánovým číslom 48
alebo vyšším.
Mimo oblasť EU (Rusko):
Musíte používať iba motorovú naftu s cetánovým
číslom 48 alebo vyšším.
Pre vaše vozidlo musíte používať iba motorovú
naftu odpovedajúcu GOST R52368-2005 (Síra
max. 50 mg/kg).
Cetánové číslo 48 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)55 litrov
Objem oleja
(Vypustenie a naplnenie
menovitý
*)
S filtrom
Bez filtra4,2 litra
3,9 litra

623 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590SK■Voľba motorového oleja
EU a Rusko
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Môže-
te použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving", SM
"Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlepšou
voľbou z hľadiska nízkej spotre-
by paliva a dobrého štartovania
v chladnom počasí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže byť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výmene
oleja by však mal byť nahradený
olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt pred
budúcou výmenou oleja.Odporúčané

624 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá umož-
ňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom pred W
umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť oleja, keď
má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou hodnotou) je
vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami alebo pri extrémnom
zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali po-
užiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Institute
(API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Conserv-
ing" znamená, že tento olej zaisťuje
úsporu paliva a ochranu životného
prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zo-
brazená certifikačná značka Inter-
national Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC).

625 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590SKOstatné oblasti
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Použí-
vajte Toyotou schválený "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalent-
ný motorový olej, aby odpovedal nasledujúcej triede a viskozite.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving", SM
"Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20, 5W-20 alebo
5W-30.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá umož-
ňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom pred W
umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť oleja, keď
má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou hodnotou) je
vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami alebo pri extrémnom
zaťažení.
Predpokladaný rozsah teplôt pred
budúcou výmenou oleja.

626 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590SKČo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali po-
užiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Institute
(API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Conserv-
ing" znamená, že tento olej zaisťuje
úsporu paliva a ochranu životného
prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zo-
brazená certifikačná značka Inter-
national Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC).

627 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590SKNaftový motor
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri výme-
ne motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 minút
a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
To y o t a o d p o r úča používať schválený "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines". Pre použitie akého-
koľvek iného schváleného motorového oleja kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
Objem oleja
(Vypustenie a naplnenie
menovitý
*)
S filtrom 5,2 litra
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora
●Používanie iných motorových olejov ako "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" alebo niektorého ďalšie-
ho schváleného motorového oleja, môže spôsobiť poškodenie motora.
●Ak nie sú schválené oleje dostupné, môže byť použitý 1 liter nasledujúcich
olejov: Oleje ACEA C3.
Overte si, že trieda viskozity je SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 alebo 5W-30.
Iné ako tieto viskozity môžu poškodiť motor.

628 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590SK
Systém chladenia
Objem
náplne
(Menovitý)
Motor 1ZR-FAE
Pre Grécko a Cyprus
6,3 litra
Ostatné
5,6 litra
Motor 2ZR-FAE
Manuálna prevodovka
Pre Grécko a Cyprus:
6,3 litra
Ostatné:
5,6 litra
Multidrive
6,2 litra
Motor 1WW
S prídavným kúrením
7,3 litra
Bez prídavného kúrenia
7,0 litra
Ty p
chladiacej
kvapaliny
Motory 1ZR-FE
a 2ZR-FAEPoužívajte niektorý z nasledujúcich.
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová,
bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-
lénglykolu s technológiou trvanlivých
hybridných organických kyselín.
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Motor 1WW"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" alebo ekvivalentný.
"Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizova-
nej vody.
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Pre použitie akejkoľvek inej schválenej
chladiacej kvapaliny motora kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

629 6-1. Technické údaje
6
Technické údaje vozidla
VERSO_EE_OM64590SK
Systém zapaľovania (iba benzínový motor)
Elektrický systém
Akumulátory s vetracími zátkami
Akumulátory bez vetracích zátok
Zapaľovacie sviečky
Výrobca DENSO SC20HR11 alebo SC16HR11
Medzera 1,1 mm
UPOZORNENIE
■Irídiové zapaľovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi
elektródami.
Akumulátor
Špecifická hustota elektrolytu pri
20 C:1,250 1,290 Úplne nabitý
1,160 1,200 Polovične nabitý
1,060 1,100 Vybitý
Nabíjací prúd
Rýchle nabíjanie
Pomalé nabíjanie15 A max.
5 A max.
Akumulátor
Napätie naprázdno pri 20 C: 12,6 12,8 V Úplne nabitý
12,2 12,4 V Polovične nabitý
11 , 8 12,0 V Vybitý
(Napätie je kontrolované 20 minút po
vypnutí motora a všetkých svetiel.)
Nabíjací prúd 5 A max.

630 6-1. Technické údaje
VERSO_EE_OM64590SK
Multidrive (iba motor 2ZR-FAE)
Objem kvapaliny je referenčná hodnota. Ak je nutná výmena, kontaktuj-
te ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Objem kvapaliny
(Menovitý)7,6 litra
Typ kvapalinyToyota Genuine CVT Fluid FE
UPOZORNENIE
■Typ kvapaliny Multidrive
Použitie inej kvapaliny Multidrive ako "Toyota Genuine CVT Fluid FE" môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.