TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ostrze˝enia o wykry-
tych usterkach lub nieprawid∏owo wykonanych dzia∏aniach, a tak˝e in-
formacje o koniecznoÊci wykonania czynnoÊci serwisowych. Gdy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy,
nale˝y, zachowujàc spokój, wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
G∏ówna lampka ostrzegaw-
cza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, ˝e wyÊwietlony
zosta∏ komunikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie zaÊwieci si´
lampka ostrzegawcza, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poni˝szy komunikat sygnalizuje ryzyko awarii mogàcej doprowadziç
do wypadku. Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.2
1
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
551
5
Sytuacje awaryjne
Natychmiast zatrzymaç samochód.
Sygnalizuje nieprawid∏owe ciÊnienie oleju silnikowego.
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy ciÊnienie oleju silnikowego jest zbyt niskie, mo˝e
zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza. Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 551 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
552
Zaniechanie ustalenia przyczyny pojawienia si´ któregokolwiek z po-
ni˝szych komunikatów ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do
nieprawid∏owego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç
si´ przyczynà wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie
Sygnalizuje usterk´ blokady uk∏adu kierowniczego.
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy. (w niektórych wersjach)
Przyciskiem „ON-OFF” nale˝y wy∏àczyç uk∏ad,
a nast´pnie ponownie nacisnàç przycisk, aby wznowiç
prac´ uk∏adu.
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci.
(w niektórych wersjach)
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy. (Miga
w kolorze
bursztyno-
wym)*
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 552 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
553
5
Sytuacje awaryjne
Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie
Sygnalizuje usterk´ czujnika sprz´g∏a.
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy. Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS). (w niektórych
wersjach)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA).
(w niektórych wersjach)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB). (w niektórych
wersjach)
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
(Miga
w kolorze
zielonym) (Miga)
*
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 553 (Black plate)

*1 : Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Tylko wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym 5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
554
Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF.
(Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Sygnalizuje, ˝e w filtrze paliwa znajduje si´ nadmierna
iloÊç wody.
RównoczeÊnie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) jest chwilowo niedost´pny.
(w niektórych wersjach) *
2
Je˝eli wyÊwietlany jest komunikat „DRAIN WATER FROM FUEL FILTER”
Nie wolno kontynuowaç jazdy, gdy powy˝szy komunikat jest wyÊwietlany
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Kontynuowanie jazdy bez usuni´cia wo-
dy z filtra paliwa doprowadzi do uszkodzenia wysokociÊnieniowej pompy
zasilajàcej.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 554 (Black plate)

Wraz z pokazywanym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunika-
tem ostrzegawczym rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy. Po wykonaniu
zalecanych dzia∏aƒ, odpowiednich do problemu, nale˝y sprawdziç czy
lampka ostrzegawcza zgas∏a.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
555
5
Sytuacje awaryjne
Post´powaç zgodnie z zaleceniami.
Sygnalizuje, ˝e które-
kolwiek drzwi nie sà
ca∏kowicie zamkni´te.
Dodatkowo wskazywane
jest, które drzwi nie sà
zamkni´te.
Gdy samochód osiàgnie
pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega
si´ sygna∏ ostrzegawczy,
przypominajàc, ˝e drzwi
nadal nie zosta∏y zamkni´te.Sprawdziç, czy wszystkie
drzwi sà zamkni´te.
Sygnalizuje, ˝e drzwi ba-
ga˝nika nie sà ca∏kowicie
zamkni´te.
Gdy samochód osiàgnie
pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega
si´ sygna∏ ostrzegawczy,
przypominajàc, ˝e drzwi
baga˝nika nadal nie
zosta∏y zamkni´te.Zamknàç drzwi baga˝nika. Znaczenie Sposób post´powania Komunikat ostrzegawczy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 555 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
556
Sygnalizuje, ˝e hamulec
postojowy nie zosta∏
ca∏kowicie zwolniony.
Gdy samochód osiàgnie
pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega
si´ sygna∏ ostrzegawczy,
przypominajàc, ˝e hamulec
postojowy nadal nie zosta∏
zwolniony.Zwolniç hamulec postojowy.
Sygnalizuje zbyt wysokà
temperatur´ p∏ynu w prze-
k∏adni bezstopniowej.
RównoczeÊnie rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy.Zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu
i przestawiç dêwigni´ skrzy-
ni biegów w po∏o˝enie P.
Je˝eli lampka nie zgaÊnie,
skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem. (Miga)
(Miga)*
1
*2
Znaczenie Sposób post´powania Komunikat ostrzegawczy
Sygnalizuje pozostawione
w∏àczone Êwiat∏a (zosta∏
zabrany kluczyk oraz
otwarte sà drzwi kierowcy).
RównoczeÊnie rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy.Wy∏àczyç Êwiat∏a.
Sygnalizuje:
• Wysokie ryzyko wystàpie-
nia kolizji czo∏owej; lub
• Dzia∏anie funkcji przed-
kolizyjnego hamowania.
RównoczeÊnie rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy.Sprawdziç otoczenia
samochodu i w razie
koniecznoÊci wykonaç
manewr wymijajàcy.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 556 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
557
5
Sytuacje awaryjne
Sygnalizuje, ˝e przedkoli-
zyjne wspomaganie hamo-
wania i przedkolizyjne
automatyczne hamowanie
sà niedost´pne z powodu
wy∏àczenia uk∏adu stabili-
zacji toru jazdy (VSC).
(Funkcja przedkolizyjnego
ostrzegania b´dzie
dzia∏a∏a.)W∏àczyç uk∏ady stabilizacji
toru jazdy (VSC).
(
S. 282, 318)
Obszar przedniej szyby
wokó∏ przedniego czujnika
jest zaparowany, zabru-
dzony, pokryty lodem lub
kroplami wody itp.
Nast´pujàce uk∏ady mogà
nie byç dost´pne:
• Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS)
(w niektórych wersjach),
• Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmia-
nie pasa ruchu (LDA)
(w niektórych wersjach),
• Uk∏ad automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)Wy∏àczyç uk∏ad, usunàç
zaparowanie, zabrudzenie,
lód, krople wody itp.
i ponownie w∏àczyç uk∏ad.
(
S. 265) Toyota Safety Sense jest
chwilowo niedost´pny,
poniewa˝ warunki dzia∏a-
nia (takie jak temperatura
itp.) nie sà spe∏nione.
Nast´pujàce uk∏ady mogà
nie byç dost´pne:
• Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS)
(w niektórych wersjach),
• Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmia-
nie pasa ruchu (LDA)
(w niektórych wersjach),
• Uk∏ad automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)Dzia∏anie uk∏adów b´dzie
mo˝liwe, je˝eli spe∏nione
zostanà warunki dzia∏ania
przedniego czujnika (tem-
peratura itp.). Wy∏àczyç
uk∏ad, chwil´ odczekaç
i ponownie w∏àczyç uk∏ad. *
2
Znaczenie Sposób post´powania Komunikat ostrzegawczy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 557 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
558
Sygnalizuje zbli˝anie si´
momentu wymiany oleju
silnikowego. (Je˝eli dane
w uk∏adzie kontrolnym
wymiany oleju nie zosta∏y
prawid∏owo wyzerowane,
sygnalizacja mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.)Sprawdziç poziom oleju
w silniku i w razie potrzeby
uzupe∏niç. Je˝eli zachodzi
taka koniecznoÊç, nale˝y
zleciç wymian´ oleju
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi.
Po wymianie oleju silniko-
wego konieczne jest wyze-
rowanie uk∏adu kontrolnego
wymiany oleju. Sygnalizuje, ˝e uk∏ad
ostrzegania o niezamie-
rzonej zmianie pasa ruchu
(LDA) nie mo˝e byç
u˝ywany, poniewa˝
pr´dkoÊç samochodu
jest mniejsza ni˝ 50 km/h
(w niektórych wersjach).Zwi´kszyç pr´dkoÊç jazdy
powy˝ej 50 km/h.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad
ostrzegania o niezamierzo-
nej zmianie pasa ruchu
(LDA) nie mo˝e byç u˝ywa-
ny, poniewa˝ pr´dkoÊç sa-
mochodu jest poza zakre-
sem operacyjnym uk∏adu
(w niektórych wersjach).Zmniejszyç pr´dkoÊç jazdy.
*3
Sygnalizuje, ˝e nale˝y
wymieniç olej silnikowy.
(Po wymianie oleju
silnikowego konieczne
jest wyzerowanie uk∏adu
kontrolnego.)Zleciç wymian´ oleju
silnikowego wraz filtrem
oleju autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warszta-
towi. Po wymianie oleju
silnikowego konieczne jest
wyzerowanie uk∏adu
kontrolnego wymiany oleju. *
3
Znaczenie Sposób post´powania Komunikat ostrzegawczy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 558 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
559
5
Sytuacje awaryjne
*1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*2: Wersje z uk∏adem wczesnego reagowania w razie ryzyka zdarzenia (PCS)
*3: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
• Sygnalizuje, ˝e w wyniku
jazdy na krótkich
odcinkach i/lub z ma∏à
pr´dkoÊcià, konwerter
katalityczny DPF wymaga
oczyszczenia.
• Sygnalizuje, ˝e iloÊç
zgromadzonych czàstek
sta∏ych w uk∏adzie filtra
czàstek sta∏ych DPF
osiàgn´∏a okreÊlony
poziom.Do przeprowadzenia procesu
czyszczenia wymagana jest
jazda z pr´dkoÊcià
oko∏o 65 km/h przez oko∏o
20–30 minut, a˝ do momen-
tu zgaÊni´cia komunikatu
ostrzegawczego.
Je˝eli to mo˝liwe, nie nale˝y
wy∏àczaç silnika dopóki
wyÊwietlany jest komunikat
ostrzegawczy.
Je˝eli odpowiednie warunki
jazdy nie mogà zostaç
spe∏nione lub komunikat
ostrzegawczy pomimo ich
wykonania nie zgaÊnie,
nale˝y niezw∏ocznie zleciç
przeglàd samochodu
w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie. *
3
Znaczenie Sposób post´powania Komunikat ostrzegawczy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 559 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
560
Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ sygnalizacja ostrzegawcza powinna
zostaç przerwana.
Post´powaç zgodnie z zaleceniami. (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Komunikat
Opis/ZnaczenieSposób
ostrzegawczy post´powaniaSygna∏
dêwi´kowy
na zewnàtrz
samochodu Sygna∏
dêwi´kowy
wewnàtrz
samochodu
(Miga)
(Miga) Poje-
dynczy—Sprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje brak
elektronicznego
kluczyka lub ˝e jest
poza zasi´giem
detekcyjnym, lub
nie dzia∏a prawid∏o-
wo przy próbie
uruchomienia
silnika.
Poje-
dynczy3-krotnySprawdziç, gdzie
jest elektroniczny
kluczyk. Sygnalizuje po
otwarciu lub
zamkni´ciu
przednich lub
tylnych drzwi
pasa˝era, gdy
przyciskiem rozru-
chu „ENGINE
START STOP”
wybrany jest stan
inny ni˝ wy∏àczony,
˝e elektroniczny
kluczyk jest poza
zasi´giem detek-
cyjnym.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 560 (Black plate)