TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
581
5
Sytuacje awaryjne
Dopuszczalna pr´dkoÊç jazdy z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapa-
sowym
Z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapasowym nie wolno przekraczaç pr´d-
koÊci 80 km/h.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu mo˝e doprowadziç do wypadku drogowego
i w rezultacie do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po za∏o˝eniu dojazdowego ko∏a zapasowego
Pr´dkoÊç jazdy mo˝e byç b∏´dnie rozpoznawana, co mo˝e powodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów i funkcji:
Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
i wspomagania hamowania awaryjnego (BA)
Stabilizacji toru jazdy (VSC+)
Kontroli nap´du (TRC)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych
wersjach)
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (w nie-
których wersjach)
Uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)
Uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach)
Systemu nawigacji (w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 581 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
582
Nie wolno jechaç z oponà bez powietrza
Nie wolno kontynuowaç jazdy bez powietrza w oponie.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´.
Jadàc z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em zapasowym, nale˝y ostro˝nie
pokonywaç nierównoÊci nawierzchni
Dojazdowe ko∏o zapasowe powoduje obni˝enie podwozia samochodu.
Przy pokonywaniu nierównoÊci nawierzchni nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe i dojazdowe ko∏o zapasowe
Nie zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych na dojazdowe ko∏o zapasowe.
Grozi to uszkodzeniem nadwozia samochodu i niekorzystnà zmianà w∏asno-
Êci jezdnych samochodu.
Wymiana opon (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Wymian´ tarcz kó∏, opon lub zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênika-
mi sygna∏u nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci istnieje ryzyko
uszkodzenia zaworów z czujnikami i przekaêników sygna∏u.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 582 (Black plate)

Samochód ten zamiast ko∏a zapasowego posiada awaryjny zestaw na-
prawczy do ogumienia.
Punktowe przebicie bie˝nika opony gwoêdziem lub Êrubà mo˝e zostaç
tymczasowo naprawione za pomocà zestawu naprawczego. (Awaryjny
zestaw naprawczy do ogumienia zawiera Êrodek uszczelniajàcy. Mo˝e
on byç u˝yty tylko raz do tymczasowej naprawy uszkodzonej opony,
bez wyjmowania z niej gwoêdzia lub Êruby.) W zale˝noÊci od uszko-
dzenia naprawa opony za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia mo˝e byç niemo˝liwa. (
S. 586)
Po tymczasowej naprawie za pomocà awaryjnego zestawu naprawcze-
go do ogumienia nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu naprawy lub
wymiany uszkodzonej opony. Naprawa za pomocà awaryjnego zesta-
wu naprawczego do ogumienia jest tymczasowa. Nale˝y najszybciej
jak to mo˝liwe naprawiç lub wymieniç uszkodzonà opon´.
Przed naprawà opony
Zatrzymaç samochód na twardym, p∏askim pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralne N (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów).
Wy∏àczyç silnik.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 532)
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zostanie przebita opona (wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia)
583
5
Sytuacje awaryjne
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 583 (Black plate)

Umiejscowienie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumie-
nia
ó Wersje bez trzeciego rz´du foteli
ó Wersje z trzecim rz´dem foteli
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
584
Klucz do nakr´tek kó∏*1
Klucz do nakr´tek kó∏*1
Zaczep holowniczy
Zaczep holowniczyAwaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia*
3
Awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia*3
PodnoÊnik*
PodnoÊnik*1
Korba
podnoÊnika*1
Korba podnoÊnika*1
Specjalny zaczep do
zdejmowania os∏ony
tarczy ko∏a*
2
Specjalny zaczep do
zdejmowania os∏ony
tarczy ko∏a*
2
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 584 (Black plate)

*1: U˝ywanie podnoÊnika, korby podnoÊnika i klucza do nakr´tek kó∏.
(w niektórych wersjach) (
S. 566)
PodnoÊnik, korba podnoÊnika oraz klucz do nakr´tek kó∏ mo˝na nabyç
na ka˝dej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztacie.
*
2: U˝ywanie specjalnego zaczepu do zdejmowania os∏ony tarczy ko∏a.
(w niektórych wersjach) (
S. 482)
*
3: Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia znajduje si´ w schowku do-
datkowym (Typ C). (
S. 406)
Elementy awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
585
5
Sytuacje awaryjne
Dysza
Manometr Czarny futera∏
NaklejkiPrzycisk do
redukowania
ciÊnieniaWy∏àcznik spr´˝arki Rurka wtryskujàca
Wtyczka
przewodu
zasilania
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 585 (Black plate)

Przed zastosowaniem awaryjne-
go zestawu naprawczego do ogu-
mienia nale˝y oszacowaç zakres
uszkodzeƒ opony.
• Nie nale˝y wyjmowaç gwoêdzia
lub Êruby z opony. Wyj´cie ich
mo˝e powi´kszyç uszkodzenie
i uniemo˝liwiç napraw´ za po-
mocà awaryjnego zestawu na-
prawczego do ogumienia.
• Aby zapobiec wyciekowi Êrodka
uszczelniajàcego nale˝y usta-
wiç samochód tak, aby miejsce
uszkodzenia opony (je˝eli jest
znane) znajdowa∏o si´ na górze.
Naprawa przy u˝yciu awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia nie
jest mo˝liwa w poni˝ej opisanych przypadkach. W takiej sytuacji nale˝y
zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalis-
tycznego warsztatu.
Opona zosta∏a uszkodzona na skutek jazdy bez wystarczajàcej iloÊci po-
wietrza
Je˝eli p´kni´cia lub uszkodzenia znajdujà si´ w innej ni˝ bie˝nik cz´Êci
opony, np. boczna cz´Êç opony
Opona jest widocznie oddzielona od tarczy ko∏a
Przeci´cie lub uszkodzenie bie˝nika opony wynosi 4 mm lub wi´cej
Uszkodzeniu uleg∏a tarcza ko∏a
Zosta∏y przebite dwa ko∏a lub wi´cej
Je˝eli bie˝nik opony zosta∏ uszkodzony gwoêdziem lub Êrubà w wi´cej ni˝
jednym miejscu
Wygas∏a wa˝noÊç Êrodka uszczelniajàcego
Otworzyç schowek dodatkowy (Typ C)(S. 406)
Wyjàç futera∏ zawierajàcy awaryjny zestaw naprawczy do
ogumienia. (
S. 584)
586 5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Wyjmowanie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
Przed wykonaniem naprawy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 586 (Black plate)

Wyjàç awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia z czarnego
futera∏u.
Wyjmujàc butelk´ z jej oryginalnego opakowania, nie nale˝y go roz-
dzieraç bàdê wyrzucaç.
Przykleiç dwie naklejki w miejscach
pokazanych na ilustracji.
Przed naklejeniem naklejki nale˝y
usunàç brud i kurz z ko∏a. Je˝eli
naklejenie jej nie jest mo˝liwe,
podczas naprawy lub wymiany
opony nale˝y poinformowaç auto-
ryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat
o fakcie wtryÊni´cia do niej Êrodka
uszczelniajàcego.
Odkr´ciç os∏on´ zaworu powietrza.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
587
5
Sytuacje awaryjne
Awaryjna naprawa
ZawórOs∏ona
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 587 (Black plate)

Odkr´ciç os∏on´ od dyszy.
Pod∏àczyç dysz´ do zaworu opony.
Dokr´ciç jak najmocniej koƒcówk´
dyszy zgodnie z ruchem wskazó-
wek zegara.
Butelka powinna wisieç pionowo,
nie dotykajàc ziemi. Je˝eli butelki
nie mo˝na w ten sposób zamoco-
waç, nale˝y przestawiç samochód
tak, aby zawór opony znalaz∏ si´
w prawid∏owej pozycji.
Odkr´ciç os∏on´ z butelki.
Rozwinàç rurk´ wtryskujàcà znaj-
dujàcà si´ w spr´˝arce.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
588
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 588 (Black plate)

Pod∏àczyç butelk´ do spr´˝arki.
Dokr´ciç do oporu koƒcówk´ dy-
szy zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Upewniç si´, ˝e spr´˝arka jest
wy∏àczona.
Wyjàç wtyczk´ ze spr´˝arki.
Pod∏àczyç wtyczk´ przewodu za-
silania do gniazda elektrycznego.
(
S. 410)
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
589
5
Sytuacje awaryjne
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 589 (Black plate)

Sprawdziç, jakie powinno byç prawid∏owe ciÊnienie w oponie.
Zalecane wartoÊci ciÊnienia w ogumieniu podane sà na naklejce, tak
jak pokazano na ilustracji.
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z kierownicà po prawej stronie
Uruchomiç silnik.
Aby wtrysnàç Êrodek uszczelnia-
jàcy i napompowaç opon´, nale˝y
w∏àczyç spr´˝ark´.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
590
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 590 (Black plate)