tow TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dêwignia skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, w sposób
automatyczny dobierane jest najbardziej odpowiednie prze∏o˝enie,
stosownie do warunków jazdy.
Prze∏àczniki dêwigniowe
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, mo˝na
tymczasowo regulowaç hamowanie silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Do chwili kolejnego u˝ycia prze-
∏àcznika dêwigniowego widoczny
na wyÊwietlaczu numer wybranego
biegu pozostaje niezmieniony.
Jednak, mimo po∏o˝enia D, w przypadku nadmiernego wzrostu
bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika nastàpi samoczynna
zmiana prze∏o˝enia.
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
210
Jazda w po∏o˝eniu D
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 210 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
211
2
Podczas jazdy
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu M, mo˝na
r´cznie prze∏àczaç pomi´dzy siedmioma biegami.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Do chwili kolejnego u˝ycia dêwigni
skrzyni biegów lub prze∏àcznika
dêwigniowego widoczny na wyÊ-
wietlaczu numer wybranego biegu
pozostaje niezmieniony.
Jednak, mimo po∏o˝enia M, w przypadku nadmiernego wzrostu
bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika nastàpi samoczynna
zmiana prze∏o˝enia.
2
1
Jazda w po∏o˝eniu M
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 211 (Black plate)

213
2
Podczas jazdy
Automatyczne wy∏àczanie trybu jazdy dynamicznej „SPORT”
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” wy∏àcznik zap∏onu
zostanie prze∏àczony w pozycj´ „LOCK”, nastàpi automatyczny powrót do
normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” przyciskiem roz-
ruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan wy∏àczony, nastàpi
automatyczny powrót do normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 603
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie poja-
wia si´ symbol „M” na wyÊwietlaczu
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu sterowania skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocz-
nie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Samoczynna zmiana biegu po zatrzymaniu samochodu
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu, umo˝liwiajàc
ruszanie z pierwszego biegu.2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 213 (Black plate)

Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia ilo-
Êci emitowanych gazów przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów
silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
215
2
Podczas jazdy
Wskaênik zmiany biegu
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 215 (Black plate)

Stosowanie w warunkach zimowych
S. 325 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
220
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 220 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
222
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 224
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
5
4
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 222 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
223
2
Podczas jazdy
WyÊwietlacz licznika przebiegu ca∏kowitego, licznika przebiegu
dziennego, czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, informacji o wymaganej wymianie
oleju oraz intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
S. 224
ó Wersje z kierownicà po prawej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
3
2
1
6
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 223 (Black plate)

IntensywnoÊç podÊwietlania wskaêników
Przy w∏àczonych Êwiat∏ach g∏ównych mo˝na wybraç jeden z pi´ciu
ró˝nych poziomów intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników.
Nacisnàç przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Po kilkukrotnym wciÊni´ciu tego przycisku pojawi si´ tryb regulacji
intensywnoÊci podÊwietlenia.
Wybranie po˝àdanego poziomu podÊwietlenia wskaêników doko-
nuje si´ przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´.
Po˝àdany poziom podÊwietlenia zostanie automatycznie zatwier-
dzony po up∏ywie 10 sekund od wciÊni´cia przycisku prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza.
WciÊni´cie przycisku przed up∏ywem 10 sekund równie˝ spowoduje
zatwierdzenie poziomu podÊwietlenia.7
2-2. Zespó∏ wskaêników
226
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w zakre-
sie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà wartoÊç pr´dkoÊci obrotowej
silnika.
Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury silnika (czerwona) miga
lub Êwieci si´, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika. W takiej
sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 613)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 226 (Black plate)

Lampki kontrolne i ostrzegawcze w zespole wskaêników oraz na panelu
w Êrodkowej konsoli informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
W celu wyjaÊnienia poni˝sza ilustracja pokazuje wszystkie wyÊwietlane
lampki kontrolne i lampki ostrzegawcze.
ó Zespó∏ wskaêników (wersje z kierownicà po lewej stronie)*
óZespó∏ wskaêników (wersje z kierownicà po prawej stronie)*
*: Jednostki miary, w jakich pokazywane sà pr´dkoÊç jazdy, pr´dkoÊç obro-
towa silnika oraz niektóre lampki kontrolne, mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od wersji silnika, skrzyni biegów itp. 2-2. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
227
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 227 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” stanu IGNITION ON (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem), sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´
kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomie-
niu silnika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to ozna-
czaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
3: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na niebiesko, gdy temperatura p∏ynu p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
*
5: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
*
6: Lampka ta zaÊwieca si´, gdy uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia jest wy∏àczony. 2-2. Zespó∏ wskaêników
230
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci (
S. 301)
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era (
S. 179)
*1
(w niektórych wersjach)
*1, 5Wskaênik zmiany biegu
(
S. 215) Wskaênik po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów
(
S. 208)
Lampka kontrolna trybu
jazdy dynamicznej
„SPORT” (
S. 209)
Lampka kontrolna
elektronicznej blokady
rozruchu silnika
(
S. 124, 137)
*3
*3
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 230 (Black plate)