tow TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
101
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ, majàcych na celu ograniczenie
ryzyka odniesienia obra˝eƒ w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
Nale˝y upewniç si´ przed jazdà samochodem, ˝e wszyscy jadàcy zapi´li
pasy bezpieczeƒstwa.
Zawsze u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa w sposób prawid∏owy.
Ka˝dy pas bezpieczeƒstwa przeznaczony jest tylko dla jednej osoby.
Niedopuszczalne jest zapinanie jednym pasem bezpieczeƒstwa wi´cej
ni˝ jednej osoby, nawet gdy sà to dzieci.
Toyota zaleca, aby dzieci przewo˝one by∏y na tylnym siedzeniu, zabez-
pieczone pasem bezpieczeƒstwa i/lub w razie potrzeby na odpowiednim
foteliku.
Nale˝y unikaç zbytniego odchylania oparç foteli. Pasy bezpieczeƒstwa
sà najbardziej efektywne, gdy osoby siedzà prosto i g∏´boko na siedze-
niach.
Nie prowadziç pasa bezpieczeƒstwa pod ramieniem.
Pas bezpieczeƒstwa powinien byç u∏o˝ony nisko, w poprzek bioder, ÊciÊle
przylegajàc do cia∏a.
Kobiety ci´˝arne
Po konsultacji z lekarzem nale˝y w prawi-
d∏owy sposób u˝ywaç pasów bezpie-
czeƒstwa. (
S. 96)
Kobiety ci´˝arne powinny w podobny
sposób, jak inni pasa˝erowie, u∏o˝yç
cz´Êç biodrowà pasa bezpieczeƒstwa jak
najni˝ej. Cz´Êç barkowa pasa powinna
przebiegaç przez Êrodek barku i w po-
przek klatki piersiowej. Nie powinna doty-
kaç zaokràglonych okolic brzucha.
Nieprawid∏owe korzystanie z pasa bez-
pieczeƒstwa, w razie gwa∏townego ha-
mowania lub zderzenia, grozi Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarów-
no dla matki, jak i p∏odu.
Osoby chore
Po konsultacji z lekarzem nale˝y w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. (
S. 96)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 101 (Black plate)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
102
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝nymi
obra˝eniami mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu,
nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa
Po zadzia∏aniu napinacza pasa bezpieczeƒstwa zaÊwieca si´ lampka kon-
trolna uk∏adu poduszek powietrznych. W takim wypadku pas bezpieczeƒ-
stwa nie mo˝e byç u˝ywany i konieczna jest jego wymiana przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Górne mocowanie pasa bezpieczeƒstwa
Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa umiejscowiony jest na Êrodku
ramienia. Powinien on znajdowaç si´ z dala od szyi ale nie mo˝e zsuwaç
si´ z ramienia. Nieprzestrzeganie tego zmniejsza funkcj´ ochronnà pasa
bezpieczeƒstwa i mo˝e powodowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a
podczas gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku. (
S. 97)
Uszkodzenia i oznaki zu˝ycia
Nale˝y chroniç pas bezpieczeƒstwa przed uszkodzeniem, nie dopusz-
czajàc do przyciÊni´cia jego taÊmy, sprzàczki bàdê zaczepu w otworze
drzwiowym.
Zalecane jest okresowe sprawdzanie stanu pasów bezpieczeƒstwa.
Sprawdziç czy nie majà przeci´ç, wystrz´pieƒ lub poluzowanych cz´Êci.
Uszkodzonego pasa bezpieczeƒstwa nie nale˝y u˝ywaç, dopóki nie zo-
stanie naprawiony. Uszkodzony pas bezpieczeƒstwa nie zapewnia w∏a-
Êciwej ochrony pasa˝erów przed Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie i czy nie zosta∏ on skr´cony.
Je˝eli pasy bezpieczeƒstwa nie sà sprawne, nale˝y niezw∏ocznie skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Je˝eli samochód ulegnie powa˝nemu wypadkowi, fotele wraz z pasami
bezpieczeƒstwa wymagajà wymiany, nawet gdy nie sà widoczne Êlady
uszkodzeƒ.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 102 (Black plate)

1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
103
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Uszkodzenia i oznaki zu˝ycia
Nie wolno samodzielnie montowaç, wymontowywaç, modyfikowaç, roz-
montowywaç ani dokonywaç z∏omowania pasów bezpieczeƒstwa.
Wszelkie niezb´dne naprawy powinny byç wykonywane przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Niew∏aÊciwe
post´powanie z napinaczami pasów bezpieczeƒstwa mo˝e spowodowaç
ich nieprawid∏owe dzia∏anie, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy u˝ywany jest tylny Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodkowego pasa
bezpieczeƒstwa, gdy którakolwiek ze
sprzàczek nie jest zapi´ta. Zapi´cie tylko
jednej sprzàczki mo˝e spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 103 (Black plate)

óAutomatycznie przyciemniane wewn´trzne lusterko wsteczne
W trybie automatycznego przyciemniania czujniki reagujà na Êwiat∏a
samochodu jadàcego z ty∏u, zmniejszajàc blask odbicia.
Wy∏àcznik funkcji automatyczne-
go przyciemniania.
Gdy w∏àczony jest tryb automa-
tycznego przyciemniania, Êwieci
si´ lampka kontrolna.
Po wybraniu przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” stanu
IGNITION ON wewn´trzne luster-
ko wsteczne jest zawsze prze∏à-
czane na tryb automatycznego
przyciemniania.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza
funkcj´ przyciemnienia. (Lampka
kontrolna równie˝ si´ wy∏àcza.)
Prawid∏owe dzia∏anie czujników (wersje z automatycznie przyciemnianym
wewn´trznym lusterkiem wstecznym)
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich dotykaç
ani czymkolwiek zas∏aniaç. 1-3. Elementy wyposa˝enia podlegajàce regulacji (fotele, lusterka, kierownica)
107
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 107 (Black plate)

Je˝eli pomimo wykonania powy˝szej procedury szyba nadal nie mo˝e zostaç
zamkni´ta, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu
zamykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby nale˝y trzymaç
przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 6 sekund.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu
otwierania jednym ruchem. Po ca∏kowitym otwarciu szyby nale˝y
trzymaç przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 2 sekundy.
Ponownie przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb
w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby nale˝y
trzymaç przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 2 sekundy.
Je˝eli przycisk zostanie zwolniony w trakcie ruchu szyby, procedur´ nale˝y
wykonaç od poczàtku. Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu
powy˝szej procedury, szyba po zamkni´ciu uchyla si´, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
114
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 114 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
118
Unikanie poparzeƒ lub innych obra˝eƒ
Funkcja zabezpieczenia przed przyci´ciem mo˝e zadzia∏aç na skutek
uderzenia lub zwi´kszonego oporu przesuwu zas∏ony dachu panora-
micznego, zbli˝onego do oporu powstajàcego przy przyci´ciu.
Na skutek silnego nas∏onecznienia przez d∏u˝szy czas dolna cz´Êç dachu
mo˝e byç goràca. Nie nale˝y dotykaç elementów znajdujàcych si´ pomi´-
dzy dolnà cz´Êcià dachu, a zas∏onà dachu panoramicznego. Dotkni´cie
ich grozi poparzeniem.
Nie nale˝y dotykaç nierównych lub ostrych elementów znajdujàcych si´
w dolnej cz´Êci dachu. Grozi to obra˝eniami cia∏a.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y obs∏ugiwaç zas∏ony dachu
panoramicznego.
Warunki prawid∏owego dzia∏ania zas∏ony dachu panoramicznego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ:
Nie nale˝y zbytnio obcià˝aç silnika elektrycznego lub innych elementów.
Nie nale˝y nigdzie umieszczaç elementów, które mogà utrudniç otwieranie
i zamykanie.
Nie nale˝y mocowaç ˝adnych przedmiotów do zas∏ony dachu panora-
micznego.
Podczas otwierania nie nale˝y zak∏ócaç pracy zas∏ony dachu panora-
micznego.
Nie nale˝y zbyt d∏ugo w sposób ciàg∏y obs∏ugiwaç zas∏ony dachu pano-
ramicznego.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 118 (Black plate)

1-5. Uzupe∏nianie paliwa
122
Uzupe∏nianie paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Po opuszczeniu samochodu i przed otwarciem pokrywy wlewu paliwa,
nale˝y dotknàç nadwozia samochodu lub innej powierzchni metalowej,
aby roz∏adowaç zgromadzone ∏adunki elektrostatyczne. Iskra powsta∏a
na skutek wy∏adowania elektrostatycznego mo˝e spowodowaç zap∏on
oparów paliwa.
Korek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç powoli, trzymajàc za przeznaczone
do tego celu uchwyty. Luzowaniu korka mo˝e towarzyszyç odg∏os zasy-
sania. Przed ca∏kowitym odkr´ceniem korka nale˝y odczekaç, a˝ odg∏os
ten zaniknie. Przy wysokiej temperaturze otoczenia paliwo mo˝e wytry-
snàç z otworu wlewowego, stwarzajàc ryzyko powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno dopuszczaç, aby ktokolwiek zbli˝a∏ si´ do otwartego wlewu
paliwa bez uprzedniego roz∏adowania zgromadzonych na ciele ∏adunków
elektrostatycznych.
Nie wdychaç oparów paliwa.
Zawierajà one potencjalnie szkodliwe zwiàzki chemiczne.
Nie wolno paliç podczas uzupe∏niania paliwa.
Mo˝e to spowodowaç zap∏on paliwa i w konsekwencji po˝ar.
Nie wsiadaç do samochodu ani nie dotykaç osób lub obiektów, które
mogà byç na∏adowane elektrostatycznie.
Grozi to wy∏adowaniem elektrostatycznym i spowodowaniem zap∏onu
paliwa.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 122 (Black plate)

1-5. Uzupe∏nianie paliwa
123
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Uzupe∏nianie paliwa
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas uzupe∏niania paliwa nie dosz∏o do jego rozlania.
Grozi to uszkodzeniem samochodu, np. nieprawid∏owà pracà uk∏adu kon-
troli emisji spalin, a tak˝e uszkodzeniem elementów uk∏adu zasilania lub
powierzchni lakierowych.
Podczas uzupe∏niania paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci, aby zapobiec przelaniu paliwa:
Nale˝y prawid∏owo w∏o˝yç pistolet dystrybutora do otworu wlewu paliwa.
Nale˝y zakoƒczyç nape∏nianie zbiornika paliwa, gdy pistolet dystrybutora
automatycznie kliknie i wstrzyma uzupe∏nianie paliwa.
Nie nale˝y dopuszczaç do przelania si´ paliwa.
Wymiana korka wlewu paliwa
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnego korka wlewu paliwa marki Toyota,
przeznaczonego do tego samochodu. Niezastosowanie si´ do tego wymo-
gu mo˝e doprowadziç do po˝aru lub innych zagro˝eƒ, w wyniku których
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 123 (Black plate)

1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
134
Ochrona przed uszkodzeniem
Nie wolno modyfikowaç ani demontowaç uk∏adu elektronicznej blokady roz-
ruchu silnika. Zmiany lub modyfikacje mogà spowodowaç wadliwe dzia∏anie
uk∏adu.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 134 (Black plate)

1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
145
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Ochrona przed nieprawid∏owym dzia∏aniem
Nie wolno modyfikowaç ani demontowaç uk∏adu. Zmiany lub modyfikacje
mogà spowodowaç wadliwe dzia∏anie uk∏adu.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 145 (Black plate)