airbag TOYOTA VERSO 2017 Manuale duso (in Italian)

183
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
L’utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe
non garantire la sicurezza adeguata al neonato o al bambino. Ciò potrebbe
provocare lesioni gravi o mortali (i n caso di incidente o frenata brusca).
■ Precauzioni relative al seggiolino per bambini
● Per una protezione efficace in caso di incidenti o improvvise frenate, i
bambini devono essere adeguatamente ritenuti utilizzando una cintura di
sicurezza o un sistema di ritenuta scelto in base all’età e al peso del
bambino. Tenere il bambino in braccio non può essere considerato un
sostituto al sistema di ritenuta per bambini. In caso di incidente, il bambino
può finire contro il parabrezza o rimanere schiacciato tra voi e l’abitacolo
del veicolo.
● Toyota raccomanda caldamente di utilizzare un adeguato sistema di
ritenuta per bambini, installato sul sedile posteriore, conforme al peso del
bambino. Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini
viaggiano più sicuri se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e
non su quello anteriore.
● Non installare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso
opposto alla direzione di marcia sul sedile del passeggero anteriore
quando l’interruttore di attivazione/disattivazione manuale airbag è su
“ON”. ( P. 199)
In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell’airbag
passeggero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino.
● Il seggiolino per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere
installato sul sedile del passeggero anteriore solo nel caso in cui non sia
possibile fare altrimenti. Un sistema di ritenuta per bambini che richieda
l’uso di una specifica cinghia superiore non deve essere installato sul
sedile del passeggero anteriore, in quanto quest’ultimo è sprovvisto di
punti di ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella posizione più eretta
possibile e spostare il sedile il più indietro possibile in quanto l’airbag del
passeggero anteriore potrebbe aprirsi con notevole velocità e forza. In
caso contrario il bambino potrebbe rimanere ucciso o subire lesioni gravi.

184
1-7. Informazioni sulla sicurezza
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Precauzioni relative al seggiolino per bambini
● Veicoli senza airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di
appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in corrispondenza della
zona del sedile contenente gli airbag SRS laterali o a tendina, anche se il
bambino è seduto nell’apposito sistema di ritenuta. Se gli airbag SRS
laterali dovessero gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto potrebbe
causare lesioni gravi o mortali.
● Veicoli con airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di
appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in corrispondenza della
zona del sedile, del montante anteriore, del montante posteriore o delle
longherine laterali del tetto contenenti gli airbag SRS laterali o gli airbag
SRS a tendina, anche se il bambino è seduto nell’apposito sistema di
ritenuta. Se gli airbag SRS laterali e gli airbag SRS a tendina dovessero
gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto potrebbe causare lesioni gravi o
mortali al bambino.
● Assicurarsi di aver rispettato le istruzioni di installazione fornite dal
produttore del seggiolino per bambini e che il sistema sia correttamente
fissato. Un fissaggio non corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali
al bambino in caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.
■ Quando ci sono bambini a bordo del veicolo
Non consentire ai bambini di giocare con la cintura di sicurezza. Nel caso in
cui la cintura si attorcigliasse attorno al collo del bambino, questi
rischierebbe il soffocamento o altre gravi lesioni tali da causarne la morte.
Nel caso in cui questo accada e non sia possibile sbloccare la fibbia, tagliare
la cintura con delle forbici.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non viene utilizzato
● Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile,
anche quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per
bambini non fissato nel vano passeggeri.
● Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal suo
fissaggio, estrarlo dal veicolo o conservarlo al sicuro nel vano bagagli. In
questo modo, in caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente, si
eviterà che lo stesso possa procurare lesioni agli occupanti del veicolo.

195
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
●Quando si installa un seggiolino per
bambini o junior rivolto in direzione di
marcia sul sedile del passeggero
anteriore, spostare il sedile il più
indietro possibile.
La mancata osservanza potrebbe
causare lesioni gravi o mortali in caso
di apertura (gonfiaggio) degli airbag.
● Quando si installa un sistema di
ritenuta per bambini sul sedile
posteriore, occorre regolare nella
stessa posizione i sedili adiacenti
(seconda fila di sedili) e allineare gli
schienali (stessa angolazione). In caso
contrario, il sistema di ritenuta per
bambini non può essere fissato in
sicurezza e ciò potrebbe provocare
lesioni gravi o mortali in caso di
improvvisa frenata, brusca sterzata o
incidente.
Stessa angolazione
Stessa posizione (seconda fila di
sedili)

196
1-7. Informazioni sulla sicurezza
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
●Non usare mai un sistema di ritenuta
per bambini rivolto in senso opposto
alla direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore quando
l’interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag è su
“ON”. ( P. 199)
In caso d’incidente, la forza prodotta dal
rapido gonfiaggio dell’airbag
passeggero anteriore può provocare
lesioni gravi o mortali al bambino.
● Sull’aletta(e) parasole lato passeggero
è presente una targhetta che indica il
divieto di installare un sistema di
ritenuta per bambini rivolto in senso
opposto alla direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore.
Nell’illustrazione riportata di seguito si
può vedere in dettaglio la(e)
targhetta(e).

199
1
1-7. Informazioni sulla sicurezza
Prima di mettersi alla guida
VERSO_EL_OM64605L
Sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag
Questo sistema disattiva l’airbag passeggero anteriore.
Disattivare gli airbag solo quando si usa un sistema di ritenuta per
bambini montato sul sedile del passeggero anteriore.
Veicoli con impianto di condizionamento aria manuale
Indicatore “PASSENGER
AIRBAG”
Veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente: Questa spia si
accende quando il sistema
airbag è attivo (solo quando la
chiave nel blocchetto di
accensione si trova in
posizione “ON”).
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente:
Questa spia si accende
quando il sistema airbag è
attivo (solo quando
l’interruttore “ENGINE START
STOP” si trova in modalità
IGNITION ON).
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale
airbag

200
1-7. Informazioni sulla sicurezza
VERSO_EL_OM64605L
Veicoli con impianto di condizionamento aria automatico
Indicatore “PASSENGER
AIRBAG”
Veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente: Questa spia si
accende quando il sistema
airbag è attivo (solo quando la
chiave nel blocchetto di
accensione si trova in
posizione “ON”).
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente:
Questa spia si accende
quando il sistema airbag è
attivo (solo quando
l’interruttore “ENGINE START
STOP” si trova in modalità
IGNITION ON).
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale
airbag

201
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
VERSO_EL_OM64605L
Disattivazione dell’airbag passeggero anteriore
Veicoli senza sistema di entrata
e avviamento intelligente:
Inserire la chiave nel cilindro e
portarla in posizione “OFF”.
La spia “OFF” si accende (solo
quando la chiave nel blocchetto di
accensione è in posizione “ON”).
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Inserire
la chiave meccanica nel cilindro
e ruotarla portandola in
posizione “OFF”.
La spia “OFF” si accende (solo
quando l’interruttore “ENGINE
START STOP” è in modalità
IGNITION ON).
■ Informazioni indicatore “PASSENGER AIRBAG”
Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti problemi, è possibile che il sistema
non funzioni correttamente. Far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non si accende né “ON” né “OFF”.
● L’indicatore non cambia quando l’interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag viene posizionato su “ON” o “OFF”.

202
1-7. Informazioni sulla sicurezza
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per ragioni di sicurezza, installare se mpre il sistema di ritenuta per bambini
su un sedile posteriore. Nel caso in cui il sedile posteriore non possa essere
utilizzato, è possibile utilizzare il sedile anteriore purché il sistema di
attivazione/disattivazione manuale airbag sia impostato su “OFF”.
Se il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag viene lasciato su
“ON”, il forte impatto provocato dall’apertura dell’airbag (gonfiaggio)
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non è installato sul sedile del
passeggero anteriore
Assicurarsi che il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag sia su
“ON”.
Se viene lasciato su “OFF”, l’airbag potrebbe non aprirsi in caso di incidente,
causando lesioni gravi o mortali.

256
2-2. Quadro strumenti
VERSO_EL_OM64605L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di
accensione viene portata in posizione “ON” (veicoli senza sistema di
entrata e avviamento intelligente) o l’interruttore “ENGINE START
STOP” viene portato in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente) per indicare che è in corso una
verifica del sistema. Esse si spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Se una spia non si accende, o se le
spie non si spengono, potrebbe sussistere un malfunzionamento nel
sistema. Per i dettagli, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.
*3: Veicoli con cambio Multidrive
*4: Questo indicatore si accende in blu quando la temperatura del
refrigerante motore è bassa.
*5: Veicoli con cambio manuale
*6: la spia si accende quando il sistema viene disattivato.
Indicatore posizione di
innesto ( P. 232)(se presente)
Indicatore di marcia
( P. 239)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota ( P. 335)
Indicatore “SPORT”
( P. 233)
Indicatore di sicurezza
( P. 136, 149)
Indicatore “PASSENGER
AIRBAG” ( P. 199)
*3
*1, 5
*3*1

258
2-2. Quadro strumenti
VERSO_EL_OM64605L
AVVISO
■ Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come per esempio la spia di
avvertimento ABS e airbag SRS, non si accende all’avviamento del motore,
ciò potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e non sono
pertanto in grado di offrire la necessari a protezione in caso di incidente, con
conseguente possibilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si verifica, far
controllare immediatamente il veicolo da qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.