TOYOTA YARIS 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

411-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
AV I S O
■Medidas de precaução relativas aos airbags do SRS
●Veículos sem airbags do SRS de cor-
tina: Não se encoste à porta da frente.
●Veículos com airbags do SRS de cor-
tina: Não se encoste à porta da frente,
às calhas laterais do tejadilho ou aos
pilares laterais, da frente e traseiros.
●Não permita que ninguém permaneça
de joelhos no banco do passageiro da
frente virado para a porta, nem que
coloque a cabeça ou as mãos fora do
veículo.
●Veículos sem airbag do SRS de joelhos
do condutor: Não coloque nem encoste
nada a áreas como o painel de instru-
mentos ou almofada do volante da dire-
ção.
Esses objetos podem transformar-se
em projéteis no caso dos airbags do
SRS do condutor e do passageiro da
frente deflagrarem.
●Veículos sem airbags do SRS de joe-
lhos do condutor: Não coloque nem
encoste nada a áreas como o painel de
instrumentos ou almofada do volante
da direção.
Esses objetos podem transformar-se
em projéteis no caso dos airbags do
SRS do condutor, do passageiro da
frente e dos joelhos do condutor defla-
grarem.

421-1. Para uma utilização segura
AV I S O
■Medidas de precaução relativas aos airbags do SRS
●Veículos com airbags do SRS de cortina: Não pendure cabides ou outros
objetos pesados no gancho para os casacos. Todos esses objetos podem
transformar-se em projéteis podendo causar a morte ou ferimentos graves
no caso dos airbags do SRS de cortina deflagrarem.
●Veículos com airbags do SRS de joelhos do condutor: Se for colocada
uma cobertura em vinil a tapar a área onde deflagra o airbag do SRS dos
joelhos, certifique-se que a retira.
●Não utilize acessórios nos bancos que cubram partes onde deflagram os
airbags do SRS laterais, uma vez que podem interferir com a capacidade
de deflagração dos mesmos. Tais acessórios podem impedir que os air-
bags laterais funcionem corretamente, desativar o sistema ou fazer com
que os airbags laterais deflagrem acidentalmente, resultando em morte ou
ferimentos graves.
●Veículos sem airbags do SRS de cor-
tina: Não coloque nenhum tipo de
objeto em áreas tal como portas, vidro
para-brisas, vidros das portas laterais.
●Veículos com airbags do SRS de cor-
tina: Não coloque nenhum tipo de
objeto em áreas tal como portas, vidro
para-brisas, vidros das portas laterais,
pilares da frente ou traseiros, calhas
laterais do tejadilho e pegas de corte-
sia. (Exceto a etiqueta com o limite de
velocidade→P. 439)
●Veículos com airbags do SRS de joe-
lhos do condutor, mas que não tenham
sistema de chave inteligente para
entrada e arranque: Não pendure obje-
tos pesados, duros ou pontiagudos tais
como chaves e acessórios na chave do
veículo. Tais objetos podem restringir a
deflagração do airbag de joelhos do
condutor ou poderão ser projetados
para a área do banco do condutor, pela
força de deflagração do airbag, o que
representa um perigo.

431-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
AV I S O
■Medidas de precaução relativas aos airbags do SRS
●Não bata nem aplique níveis significativos de força na área dos compo-
nentes dos airbags do SRS.
Se o fizer poderá provocar o mau funcionamento dos airbags do SRS.
●Não toque em nenhum dos componentes imediatamente após a deflagra-
ção dos airbags do SRS, uma vez que estes podem estar quentes.
●Se se tornar difícil respirar depois da deflagração dos airbags do SRS,
abra uma das portas ou vidros para permitir a entrada de ar fresco, ou
saia do veículo se for seguro fazê-lo. Lave de imediato quaisquer resíduos
que tenham ficado na sua pele para evitar que a mesma fique irritada.
●Veículos sem airbags do SRS de cortina: Se as áreas onde os airbags do
SRS estão guardados, como por exemplo a almofada do volante da dire-
ção e guarnições dos pilares da frente e traseiros, estiverem danificadas
ou estaladas, substitua-as num concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou em qualquer outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
●Veículos com airbags do SRS de cortina: Se as áreas onde os airbags do
SRS estão guardados, como por exemplo a almofada do volante da dire-
ção e guarnições dos pilares da frente e traseiros, estiverem danificadas
ou estaladas, substitua-as num concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado ou em qualquer outro profissional igualmente quali-
ficado e equipado.
■Alteração e eliminação dos componentes do sistema dos airbags do
SRS
Não se desfaça do seu veículo nem efetue nenhuma das seguintes altera-
ções sem antes consultar um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer outro profissional igualmente qualificado e
equipado. O mau funcionamento ou o deflagrar acidental dos airbags do
SRS poderão provocar a morte ou ferimentos graves.
●Instalação, remoção, desmontagem e reparação dos airbags do SRS
●Reparações, alterações, remoção ou substituição do volante da direção,
painel de instrumentos, tablier, bancos ou estofos dos bancos, pilares da
frente, centrais e traseiros ou calhas laterais do tejadilho
●Reparações ou alterações efetuadas no para-choques da frente, guarda-
-lamas da frente ou parte lateral do compartimento dos ocupantes
●Instalação de proteções da grelha da frente (barras de proteção, etc.) e de
dispositivos para limpar neve e ganchos.
●Alterações no sistema de suspensão do veículo
●Instalação de dispositivos eletrónicos como, por exemplo, um rádio trans-
missor RF móvel de 2 vias ou leitores de CDs.

441-1. Para uma utilização segura
■Se os airbags do SRS deflagrarem
●Do contacto com a deflagração dos airbags do SRS poderão resultar
alguns hematomas e queimaduras ligeiras.
●É emitido um forte ruído e libertado um pó branco.
●Veículos sem airbags do SRS de cortina: As peças do módulo do airbag
(cubo da coluna da direção, cobertura do airbag e deflagrador) assim como
os bancos da frente poderão permanecer quentes durante alguns minutos.
O próprio airbag também pode estar quente.
●Veículos com airbags do SRS de cortina: As peças do módulo do airbag
(cubo da coluna da direção, cobertura do airbag e deflagrador) assim como
os bancos da frente, partes dos pilares da frente e de trás e as calhas late-
rais do tejadilho poderão permanecer quentes durante alguns minutos. O
próprio airbag também pode estar quente.
●O vidro para-brisas poderá partir.
■Condições de deflagração do airbag do SRS (airbags do SRS da frente)
●Os airbags do SRS da frente deflagrarão, em caso de um impacto que
exceda o limiar estabelecido (o nível de força correspondente a uma colisão
frontal à velocidade de 20 - 30 km/h contra uma barreira fixa, que não se
mova ou deforme),.
Contudo, esta velocidade limiar será consideravelmente mais alta, nas
seguintes condições:
• Se o veículo bater contra um objeto, tal como um veículo estacionado ou
um poste de sinalização, que possa mover-se ou deformar-se com o
impacto
• Se o veículo se envolver numa colisão com sobreposição como, por
exemplo, no caso de uma colisão em que a uma caixa de carga de um
camião se sobreponha à parte da frente do veículo.
●Dependendo do tipo de colisão, é possível que apenas os pré-tensores dos
cintos de segurança sejam ativados
■Condições de deflagração do airbag do SRS (airbags do SRS laterais e
de cortina [se equipado])
Os airbags do SRS laterais e de cortina deflagrarão em caso de impacto que
exceda o limiar estabelecido (o nível de força correspondente à força do
impacto produzido por um veículo de 1500 kg colidindo com a cabine do veí-
culo, numa direção perpendicular à orientação do mesmo e a uma veloci-
dade de 20 - 30 km/h).

451-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
■Condições perante as quais os airbags do SRS podem deflagrar (insu-
flar), para além de uma colisão
Os airbags do SRS da frente e de cortina podem também deflagrar perante
um impacto violento na parte inferior do seu veículo. Na figura abaixo estão
ilustrados alguns desses exemplos.
■Tipos de colisão em que os airbags do SRS podem não deflagrar (air-
bags do SRS da frente)
Os airbags do SRS da frente geralmente não deflagram se o veículo for
sujeito a um impacto lateral ou traseiro, se capotar, ou se se envolver numa
colisão frontal a baixa velocidade. Contudo, sempre que uma colisão de
qualquer tipo causar uma desaceleração frontal suficiente, pode ocorrer a
deflagração dos airbags do SRS da frente. ●Atingir um passeio, aresta do pavimento
ou superfície dura.
●Queda ou salto sobre um buraco fundo.
●Aterragem violenta ou queda do veículo.
●Colisão lateral
●Colisão traseira
●Capotamento do veículo

461-1. Para uma utilização segura
■Tipos de colisão em que os airbags do SRS podem não deflagrar
(airbags do SRS laterais e de cortina) [se equipado]
Os airbags do SRS laterais e de cortina podem não deflagrar se o veículo for
sujeito a uma colisão lateral em certos ângulos, ou a uma colisão lateral na
carroçaria do veículo fora da zona do compartimento dos passageiros.
s airbags do SRS laterais geralmente não deflagram se o veículo se envolver
numa colisão frontal ou traseira, se capotar, ou se se envolver numa colisão
lateral a baixa velocidade. ●Colisão lateral na carroçaria do veículo,
fora da zona do compartimento dos pas-
sageiros
●Colisão lateral num certo ângulo
●Colisão frontal
●Colisão traseira
●Capotamento do veículo

471-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
■Quando deve contactar um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer outro profissional igualmente qualificado
e equipado
Nos seguintes casos o veículo requer inspeção e/ou reparação. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
outro profissional igualmente qualificado e equipado, assim que possível.
●Qualquer um dos airbags do SRS deflagrou.
●A frente do veículo está danificada ou
deformada, ou envolveu-se num aci-
dente que não foi suficientemente grave
para que os airbags do SRS deflagras-
sem.
●Uma parte duma porta está danificada
ou deformada, ou o veículo envolveu-se
num acidente que não foi suficiente-
mente grave para que os airbags do
SRS laterais e de cortina (se equipado)
deflagrassem.
●Veículos sem airbag do SRS de joelhos
do condutor: A parte da almofada do
volante da direção, o painel de instru-
mentos junto ao airbag do passageiro
da frente está arranhada, rachada, ou
de outro modo danificada.
●Veículos com airbag do SRS de joelhos
do condutor: A parte da almofada do
volante da direção, o painel de instru-
mentos junto ao airbag do passageiro
da frente ou a parte inferior do painel de
instrumentos está arranhada, rachada,
ou de outro modo danificada.

481-1. Para uma utilização segura
●A superfície dos bancos com o airbag
lateral está arranhada, rachada, ou
danificada de qualquer outra forma.
●Veículos com airbag do SRS de cortina:
A parte dos pilares da frente, dos pilares
de trás ou guarnições (almofadadas)
das calhas laterais do tejadilho nas
quais se encontram os airbags de cor-
tina, estão arranhadas, rachadas, ou
danificadas de qualquer outra forma.

491-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
Sistema de ligar/desligar manualmente o
airbag
Indicador "PASSENGER AIR
BAG"
XVeículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
Este indicador acende quando
o sistema do airbag está ligado.
(Apenas quando o interruptor
do motor está na posição
"ON").
XVeículos com sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
Este indicador acende quando
o sistema do airbag está ligado.
(Apenas quando o interruptor
do motor está no modo IGNI-
TION ON).
Interruptor de ligar/desligar
manualmente o airbag
Este sistema desativa o airbag do passageiro da frente.
Desative os airbags apenas quando utilizar um sistema de segu-
rança para crianças (cadeirinha) no banco do passageiro da
frente.
1
2

501-1. Para uma utilização segura
XVeículos sem sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
Introduza a chave no cilindro e
rode-a para a posição "OFF".
A luz do indicador "OFF" acende
(apenas quando o interruptor do
motor está na posição "ON".
XVeículos com sistema de chave
inteligente para entrada e
arranque
Introduza a chave mecânica no cilindro e rode-a para a posição
"OFF".
A luz do indicador "OFF" acende (apenas quando o interruptor do motor
está no modo ON.)
■Informação sobre o indicador "PASSENGER AIR BAG"
Se ocorrer alguma das situações abaixo descritas, é possível que exista uma
avaria no sistema. Leve de imediato o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado.
●Nenhuma das luzes "ON" ou "OFF" acende.
●A luz do indicador não muda quando o interruptor de ligar/desligar manual-
mente o airbag é colocado na posição "ON" ou "OFF".
Desativação do airbag do banco do passageiro da frente