TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

2514-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Sistemul de control al vitezei de croazieră poate fi setat atunci când
Autoturisme cu transmisie Multidrive
●Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia D sau a fost selectată
treapta a 4-a sau o treaptă superioară în poziţia M.
●A fost selectată treapta a 4-a sau o treaptă superioară cu padelele de
schimbare a treptelor de viteze de la volan.
●Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
Autoturisme cu transmisie manuală
●Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
■Accelerarea după setarea vitezei autoturismului
●Puteţi să acceleraţi normal. După accelerare, se va reveni la viteza setată.
●Viteza setată poate fi crescută chiar şi fără dezactivarea sistemului de con-
trol al vitezei de croazieră, accelerând autoturismul la viteza dorită şi apoi
împingând maneta în jos pentru a seta noua viteză.
■Dezactivarea sistemului automat de control al vitezei de croazieră
Sistemul de control al vitezei de croazieră nu va mai menţine viteza autoturis-
mului în oricare din următoarele situaţii.
●Viteza curentă a autoturismului scade cu mai mult de circa 16 km/h
(10 mph) sub viteza presetată.
În acest caz, viteza setată memorată nu este reţinută.
●Viteza efectivă a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25 mph).
●Este activat VSC (dacă există în dotare).
●Este activat limitatorul de viteză (dacă există în dotare).
■Dacă indicatorul sistemului de control al vitezei de croazieră se aprinde
în galben
Apăsaţ
i o singură dată butonul „ON-OFF” pentru a dezactiva sistemul, apoi
apăsaţi din nou butonul pentru a reactiva sistemul.
Dacă nu puteţi seta viteza de croazieră sau dacă sistemul de control al vitezei
de croazieră este dezactivat imediat după activare, s-ar putea să existe o
defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră. Adresaţi-vă unui dea-
ler autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 251 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2524-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Pentru a preveni acţionarea accidentală a sistemului de control al vite-
zei de croazieră
Dezactivaţi sistemul de control al vitezei de croazieră cu butonul „ON-OFF”
atunci când nu este utilizat.
■Situaţii inadecvate pentru utilizarea sistemului de control al vitezei de
croazieră
Nu utilizaţi sistemul de control al vitezei de croazieră în niciuna din următoa-
rele situaţii.
În caz contrar, puteţi pierde controlul asupra autoturismului, ceea ce poate
conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
●În condiţii de trafic intens
●Pe drumuri cu viraje strânse
●Pe drumuri cu serpentine
●Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă sau zăpadă
●Pe pante abrupte
Viteza autoturismului poate să depăşească valoarea setată la coborârea
unei pante abrupte.
●În timpul tractării de urgenţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 252 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

253
4
4-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Limitatorul de viteză
Viteza maximă dorită poate fi setată de la butonul de control al vitezei
de croazieră. Limitatorul de viteză previne depăşirea vitezei setate.
Display
Indicator (verde)
Buton limitator de viteză
Apăsaţi butonul pentru limitato-
rul de viteză pentru a activa
limitatorul de viteză.
Indicatorul pentru limitatorul de
viteză (verde) se va aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva limitatorul de viteză.
Prezentare generală a funcţiei
: Dacă există în dotare
1
2
13
Setarea vitezei autoturismului
1
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 253 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2544-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Acceleraţi sau deceleraţi auto-
turismul la viteza dorită şi apă-
saţi maneta în jos pentru a seta
viteza de croazieră.
Viteza autoturismului în momentul
eliberării manetei devine viteza
setată.
■
Limitatorul de viteză poate fi acţionat atunci când
Limitatorul de viteză poate fi setat la orice viteză a autoturismului.
To t uşi, dacă limitatorul de viteză este setat în timp ce viteza autotu-
rismului este sub 30 km/h (18 mph), limitatorul de viteză va fi setat
la 30 km/h (18 mph).
Pentru a modifica viteza setată, acţionaţi maneta până la obţinerea
vitezei dorite.
Creşterea vitezei
Reducerea vitezei
Reglarea fină: Împingeţi scurt
maneta în sensul dorit.
Reglarea grosieră: Menţineţi maneta
împinsă în sensul dorit.
Când viteza setată este afişată în „MPH”
Reglarea fină: Cu aproximativ 1,6 km/h (1 mph) la fiecare acţionare a
manetei.
Reglarea grosieră: Cu aproximativ 8 km/h (5 mph) pentru fiecare
0,75 secunde de acţionare a manetei.
Când viteza setată este afişată în „km/h”
Reglarea fină: Cu aproximativ 1 km/h (0,6 mph) la fiecare acţionare a
manetei.
Reglarea grosieră: Cu aproximativ 5 km/h (3,1 mph) pentru fiecare
0,75 secunde de acţionare a manetei.
2
Reglarea vitezei setate
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 254 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2554-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Prin tragerea manetei spre dum-
neavoastră, se dezactivează limi-
tatorul de viteză.
Prin împingerea manetei în sus,
se reactivează limitatorul de
viteză.
■Depăşirea vitezei setate
În următoarele situaţii, viteza autoturismului depăşeşte viteza setată şi carac-
terele afişajului multi-informaţional vor clipi:
■Dezactivarea automată a limitatorului de viteză
Viteza setată este anulată automat la activarea sistemului de control al vitezei
de croazieră.
■Dacă indicatorul pentru limitatorul de viteză se aprinde în galben
Opriţi motorul şi apoi reporniţi-l. După repornirea motorului, setaţi limitatorul
de viteză. Dacă limitatorul de viteză nu poate fi setat, s-ar putea să existe o
defecţiune la limitatorul de viteză. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Dezactivarea şi reluarea funcţiei limitatorului de viteză
1
2
●Când apăsaţi complet pedala de acce-
leraţie
●Când conduceţi pe un drum în pantă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 255 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2564-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Pentru a preveni acţionarea accidentală a limitatorului de viteză
Dezactivaţi limitatorul de viteză utilizând butonul limitatorului de viteză
atunci când nu este utilizat.
■Situaţii necorespunzătoare pentru utilizarea limitatorului de viteză
Nu utilizaţi limitatorul de viteză în niciuna din următoarele situaţii.
În caz contrar, puteţi pierde controlul asupra autoturismului, ceea ce poate
conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
●Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă şi zăpadă
●Pe pante abrupte
●Când tractaţi o remorcă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 256 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

257
4
4-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul Stop & start
Autoturisme cu transmisie Multidrive
În timp ce conduceţi în poziţia D sau M, apăsaţi complet pedala de
frână şi opriţi autoturismul.
Motorul se va opri şi indicatorul
Stop & Start se va aprinde.
Când maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N sau P,
motorul va rămâne oprit fără a
apăsa pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată complet, opriţi autoturismul.
Apoi comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.
Eliberaţi pedala de ambreiaj.
Motorul se va opri şi indicatorul
Stop & Start se va aprinde.
: Dacă există în dotare
Sistemul Stop & Start opreşte şi reporneşte motorul în funcţie de
acţionarea pedalei de frână şi a manetei schimbătorului de viteze
(transmisie Multidrive), respectiv acţionarea pedalei de ambreiaj
(transmisie manuală) pentru oprirea şi pornirea autoturismului.
Oprirea motorului
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 257 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2584-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Eliberaţi pedala de frână. Când maneta schimbătorului de viteze este
în N sau P, apăsaţi pedala de frână şi comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în D sau M.
Motorul va porni. Indicatorul Stop & Start se va stinge.
Autoturisme cu transmisie manuală
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N şi
apăsaţi pedala de ambreiaj.
Motorul va porni. Indicatorul Stop & Start se va stinge. (În această situaţie,
eliberarea pedalei de ambreiaj nu va duce la oprirea din nou a motorului.)
Apăsaţi butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start pentru a
dezactiva sistemul.
Indicatorul de dezactivare a siste-
mului Stop & Start se va aprinde.
Motorul nu se va opri la fiecare
staţionare atunci când este apă-
sată pedala de frână (transmisie
Multidrive) sau pedala de ambreiaj
(transmisie manuală) pentru a opri
motorul (P. 257).
Apăsaţi din nou butonul pentru a
reactiva sistemul Stop & Start.
Repornirea motorului
Dezactivarea sistemului Stop & Start
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 258 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2594-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Dacă se apasă butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start în
timp ce autoturismul este oprit
●Când motorul este oprit de sistemul Stop & Start, apăsarea buto-
nului de dezactivare a sistemului Stop & Start va reporni motorul.
Începând cu următoarea oprire a autoturismului (după ce siste-
mul Stop & Start a fost dezactivat), motorul nu va fi oprit.
●Cu sistemul Stop & Start dezactivat, apăsarea butonului de dez-
activare a sistemului Stop & Start va duce la reactivarea sistemu-
lui, dar nu va opri motorul.
Începând cu oprirea următoare a autoturismului (după ce siste-
mul Stop & Start a fost activat), motorul va fi oprit.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 259 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2604-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Condiţii de funcţionare
●Sistemul Stop & Start este operaţional atunci când sunt îndeplinite următoa-
rele condiţii:
• Motorul este încălzit adecvat.
• Acumulatorul este încărcat suficient.
• Portiera şoferului este închisă.
• Centura de siguranţă a şoferului este fixată.
• Capota este închisă.
• Pedala de acceleraţie nu este apăsată.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Pedala de frână este ferm apăsată.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Maneta schimbătorului de viteze nu
este în poziţia R.
• Autoturisme cu transmisie manuală: Pedala de ambreiaj nu este apăsată.
• Autoturisme cu transmisie manuală: Maneta schimbătorului de viteze
este în poziţia N.
●S-ar putea ca motorul să nu fie oprit de sistemul Stop & Start în următoarele
circumstanţe. Aceasta nu indică o defecţiune a sistemului Stop & Start.
• Temperatura lichidului de răcire a motorului sau temperatura uleiului de
transmisie este extrem de scăzută sau ridicată.
• Temperatura exterioară este extrem de scăzută.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat când temperatura exterioară este
ridicată sau scăzută.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat atunci când temperatura din habi-
taclu este extrem de ridicată, cum ar fi după ce autoturismul a fost parcat
la soare pe caniculă.
• Autoturisme echipate cu sistem automat de aer condiţionat: Este folosit
sistemul de dezaburire a parbrizului.
• Acumulatorul nu este suficient de încărcat sau este supus unei reîncăr-
cări periodice.
• Traficul sau alte situaţii determină oprirea repetată a autoturismului,
rezultând o durată mare de timp în care motorul este oprit de sistemul
Stop & Start.
• Centura de siguranţă a şoferului este nefixată.
• Portiera şoferului este deschisă.
• Se deschide capota.
• Autoturismul este oprit pe un drum înclinat.
• Cantitatea de vacuum pentru servofrâna este scăzută.
• Este utilizată o mare cantitate de energie.
• La mare altitudine.
Când situaţiile de mai sus se îmbunătăţesc, sistemul Stop & Start va opri şi
reporni motorul începând cu următoarea oprire a autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 260 Friday, September 23, 2016 10:05 AM