TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
3594-3. Bluetooth®
4
Fonctions intérieures
●Si un périphérique Bluetooth® a déjà été jumelé en tant que téléphone
mobile mains libres au niveau du véhicule, il n’est pas nécessaire de le
jumeler de nouveau lors de son utilisation en tant que périphérique audio
Bluetooth
®. De même, il n’est pas nécessaire de jumeler de nouveau un
périphérique en tant que téléphone mobile mains libres s’il a déjà été jumelé
en tant que périphérique audio Bluetooth
®.
● L’enregistrement du périphérique peut également être effectué à l’aide de la
reconnaissance vocale.
● Certains périphériques audio Bluetooth
® nécessitent un certain délai avant
que le symbole apparaisse.
● Si le jumelage a échoué, le message “Err” clignote pendant trois secondes.
● Il n’est pas possible de procéder au jumelage lorsque le véhicule est en
mouvement. Si l’on tente de procéder au jumelage pendant que le véhicule
est en mouvement, le message “PAIR DISABLE” s’affiche.
● Si sept périphériques audio Bluetooth
® ont déjà été jumelés au niveau du
véhicule, le jumelage ne peut être effectué et le message “MEMORY FULL”
s’affiche. Supprimer un périphérique ju melé avant de jumeler un autre péri-
phérique.
● S’il est impossible d’effectuer le jumelage, essayer plutôt “1234”. Pour plus
de détails concernant le code PIN correct, se reporter au mode d’emploi de
l’appareil mobile.
● Si un téléphone mobile de type mains libres est le dernier périphérique
jumelé, l’unité Bluetooth
® établit la liaison vers le périphérique. Pour utiliser
un périphérique audio Bluetooth® précédemment jumelé au niveau de
l’unité Bluetooth®, la liaison doit être établie vers le périphérique en ques-
tion.
● Si une erreur survient lors de la t entative de liaison d’un périphérique, le
message “Err” clignote sur l’affichage pendant trois secondes, puis “LINK
CHANGE” s’affiche de nouveau. Dans ce cas, vérifier l’état de jumelage du
périphérique audio Bluetooth
® et l’emplacement du périphérique dans le
véhicule (pas dans le compartiment à bagages/coffre ou dans une boîte
métallique), puis redémarrer l’opération de liaison.
● Lorsque l’option “GO BACK” est sélectionnée et que le bouton de com-
mande audio est activé, le message “DEVICE INFO” s’affiche à l’écran.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 359 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

360
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-3. Bluetooth®
Les langues utilisables sont l’anglais, l’espagnol et le français cana-
dien. Si le réglage de la langue est modifié, toutes les instructions
vocales et les commandes de saisie vocales ont lieu dans la langue
sélectionnée.
XMéthode 1
Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Configurer”
Invite : “Sélectionnez l’une des options suivantes : Options de
jumelage, Messages de confirmation, Langue, NIP, Sélectionner un
téléphone ou Sélectionner un lecteur musical.”
Dire : [Bip] “Langue”
Invite : “Sélectionnez une langue : anglais, français ou espagnol.”
Dire : [Bip] “Français” (appeler la langue souhaitée : “Anglais”,
“Français” ou “Espagnol”)
Il est aussi possible d’effectuer d’autres réglages de la langue lorsqu’on se
trouve dans le réglage actuel, en énonçant le nom de la langue avec la
prononciation du pays d’origine.
Invite : “Français (langue voulue) sélectionné. Est-ce exact?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Français (langue souhaitée) sélectionné” (prononcé dans la
langue sélectionnée).
XMéthode 2 :
Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Français” (Dire la langue souhaitée : “Anglais”, “Fran-
çais” ou “Espagnol”). (Sélectionner la langue souhaitée en disant le
nom de la langue.)
Il est aussi possible d’effectuer d’autres réglages de la langue lorsqu’on se
trouve dans le réglage actuel, en énonçant le nom de la langue avec la
prononciation du pays d’origine.
Invite : “Voulez-vous changer de langue et passer au français (Lan-
gue voulue)?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Veuillez patienter. Passage au répertoire français en cours.
Français sélectionné.” (prononcé dans la langue sélectionnée).
Langue disponible (Type A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 360 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
3614-3. Bluetooth®
4
Fonctions intérieures
■Langue disponible (Type A)
●Si la langue est modifiée, l’enregist rement du périphérique est conservé.
● Les enregistrements du répertoire ne sont pas effacés. Chaque langue dis-
pose cependant d’un répertoire distinct. Par conséquent, les entrées créées
dans une langue doivent être de nouveau saisies dans le répertoire de la
nouvelle langue.
● Avant de commencer à conduire, effectuer les opérations suivantes. Ces
fonctions moins souvent utilisées sont trop gênantes à actionner pendant la
conduite si l’on n’est pas parfaitement familiarisé avec le système.
Dans cette section, le fonctionnement de base de la reconnaissance
vocale est expliqué.
■Activation de la reconnaissance vocale
Pour activer le menu principal : Exercer une pression brève sur la
touche décrocher ou appel.
■Mettre fin à la reconnaissance vocale
Utiliser l’un des éléments suivants :
● Appuyer et maintenir enfoncée la touche appel.
● Appuyer sur la touche raccrocher.
■Sauter le guide vocal (pour un fonctionnement plus rapide)
Appuyer et libérer la touche appel.
Reconnaissance vocale (Type A)
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 361 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

362
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-3. Bluetooth®
■Didacticiel
Le didacticiel indique comment utiliser le téléphone mains libres
Bluetooth
®.
Procéder comme suit pour activer le didacticiel : Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Tuteur”
Suivre les invites pour obtenir les instructions de guidage vocal
adéquates.
■Commandes utilisables en tout temps pendant la reconnais-
sance vocale
“Aide” ou “Revenir” sont des commandes qui peuvent être utilisées
en tout temps pendant la reconnaissance vocale.
●Utilisation de la fonction d’aide
La fonction d’aide explique à l’utilisateur toutes les commandes
vocales utilisables dans les conditions actuelles.
Dire : [Bip] “Aide”
Suivre les invites pour obtenir les instructions de guidage
vocal adéquates.
■Retour à l’opération précédente
Cette commande permet de revenir à l’opération précédente
lorsqu’on est en mode de reconnaissance vocale.
Dire : [Bip] “Revenir”
1
2
3
1
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 362 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
3634-3. Bluetooth®
4
Fonctions intérieures
■Pour éviter toute détérioration du taux de reconnaissance
vocale et de la qualité de voix, il faut observer les points sui-
vants :
●La reconnaissance vocale ne peut pas être utilisée quand le gui-
dage vocal ou le bip sonore fonctionne. Attendre jusqu’à ce que
le bip sonore ou le guide vocal ait fini avant d’énoncer vos com-
mandes.
● La reconnaissance vocale ne peut pas reconnaître des dialectes
ou des mots qui sont différents des invites du téléphone mains
libres. Appeler en utilisant les mots spécifiés par les commandes
vocales.
● Il est inutile de se placer face au microphone ou de s’en appro-
cher. Appeler les commandes vocales tout en conservant une
position de conduite sûre.
● Ne pas parler trop lentement ou trop fort.
● Parler clairement, sans pause entre les mots ou les nombres.
● Fermer les vitres pour atténuer les bruits forts provenant de
l’extérieur du véhicule, ou réduire le débit d’air du système de cli-
matisation pendant qu’on utilise le téléphone mains libres
Bluetooth
®.
● Veiller à ne pas orienter les aérations directement vers le haut
sur le microphone.
■Reconnaissance vocale (Type A)
●Le système mains libres Bluetooth® est opérationnel quelques secondes
après que le contacteur ait été mis sur ACC ou ON (il faut moins de 15
secondes).
● Lors du fonctionnement de l’unité audio ou de la climatisation tandis que
Bluetooth
® mains libres est utilisé, le bip sonore ou le guide vocal (unité
audio) est inaudible.
● Si le fonctionnement de la reconnaissance vocale n’est pas satisfaisant.
● Se référer à Fonction d’apprentissage de la reconnaissance vocale (appren-
tissage de l’orateur) (Type A) à P. 366.
Se référer à Dépannage à P. 422.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 363 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

364
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-3. Bluetooth®
Si un NIP est défini, le système ne peut être activé qu’une fois le NIP
saisi.
Effectuer ceci seulement en étant bien garé. Ceci est trop gênant à effec-
tuer pendant la conduite, car on risquerait de faire trop d’erreurs et d’être
inefficace.
■
Réglage du NIP
Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Configurer”
Invite : “Sélectionnez l’une des options suivantes : Options de
jumelage, Messages de confirmation, Langue, NIP, Sélectionner
un téléphone ou Sélectionner un lecteur musical.”
Dire : [Bip] “NIP”
Invite : “Le NIP est désactivé. Souhaitez-vous l’activer?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Veuillez dire un NIP de 4 chiffres. N’oubliez pas ce NIP. Il
sera nécessaire pour utiliser ce système.”
Dire : [Bip] “XXXX” (Dire un NIP à 4 chiffres, “PCode”.)
Invite : “NIP XXXX (NIP, PCode). Est-ce exact?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Le NIP est activé.”
■Utilisation du système mains libres Bluetooth® avec un NIP
Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Invite : “Le Système Mains Libres est verrouillé. Donnez le NIP
pour continuer.”
Dire : [Bip] “XXXX” (Dire le NIP défini “PCode”.)
Si le NIP saisi est correcte, l’instruction vocale “XXXXXX... (Ex.
“périphérique de Mary”) (balise de périphérique) est connecté”
est énoncé.
Si le NIP est incorrect, l’instruction vocale “XXXX (NIP à 4 chif-
fres, PCode) NIP incorrect, veuillez réessayer” est énoncée.
Réglage de la sécurité (Type A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 364 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
3654-3. Bluetooth®
4
Fonctions intérieures
■Annulation du NIP
Effectuer ceci seulement en étant bien garé. Ceci est trop gênant à
effectuer pendant la conduite, car on risquerait de faire trop
d’erreurs et d’être inefficace.Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Configurer”
Invite : “Sélectionnez l’une des options suivantes : Options de
jumelage, Messages de confirmation, Langue, NIP, Sélectionner
un téléphone ou Sélectionner un lecteur musical.”
Dire : [Bip] “NIP”
Invite : “Le NIP est activé. Souhaitez-vous le désactiver?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Le NIP est désactivé.”
■Invites de confirmation
L’invite de confirmation confirme le contenu de la commande à l’uti-
lisateur avant de procéder à l’opération demandée par l’utilisateur.
Lorsque cette fonction est activée, le système lit la commande de
saisie vocale précédemment reçue et indique si la commande est
correcte avant de passer à son exécution.
Si la fonction d’invite de confirmation est activée :
(Ex. “Appel à périphérique de John. Est-ce exact?”)
Si la fonction d’invite de confirmation est désactivée :
(Ex. “Appel à périphérique de John.”)Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Configurer”
Invite : “Sélectionnez l’une des options suivantes : Options de
jumelage, Messages de confirmation, Langue, NIP, Sélectionner
un téléphone ou Sélectionner un lecteur musical.”
Dire : [Bip] “Invites de confirmation”
Invite : “Les invites de confirmation sont activées/désactivées.
Souhaitez-vous désactiver/activer les Invites de confirmation?”
Dire : [Bip] “Oui”
Invite : “Les invites de confirmation sont désactivées/activées.”
Si la fonction d’invite de confir mation est désactivée, lors d’un appel
d’urgence, le système lit et confirme la commande avant son exécution.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 365 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

366
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-3. Bluetooth®
La fonction d’apprentissage de la reconnaissance vocale permet d’uti-
liser une reconnaissance vocale adaptée aux caractéristiques de la
voix de l’utilisateur. Si la reconnaissance des commandes de saisie
vocale du système n’est pas adaptée, cette fonction peut améliorer de
manière importante la reconnaissance vocale de l’utilisateur au
niveau du système. Si la voix peut être reconnue de manière satisfai-
sante sans l’aide de cette fonction, l’avantage de cette fonction peut
ne pas être perceptible. L’enregistrement vocal doit s’effectuer lors de
la lecture de la liste des commandes de saisie vocales. Lire la liste
lorsque le véhicule est stationné. Procéder à l’enregistrement dans un
endroit aussi calme que possible P. 361. L’enregistrement doit être
effectué entièrement. Le temps requis est de quelques minutes. L’utili-
sateur doit être installé dans le siège conducteur avec la liste des
commandes de saisie vocales pour l’apprentissage de la reconnais-
sance vocale ouverte à la page indiquée ci-dessous.
■Lors d’un premier apprentissage de la reconnaissance vocaleExercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Entraînement à la parole”
Invite : “Cette opération doit être effectuée dans un environne-
ment calme pendant que le véhicule est arrêté. Consultez le
manuel du propriétaire pour connaître la liste des phrases
d’entraînement requises. Lorsque vous êtes prêt à commencer,
appuyez et relâchez le bouton Parler. Pour annuler l’opération à
tout moment, appuyez le bouton Raccrocher enfoncé.”
Exercer une pression brève sur la touche appel.
L’instruction vocale énonce le numéro de la commande de saisie
vocale (voir la liste des commandes de saisie vocales pour
l’apprentissage de la reconnaissance vocale). (Ex. “Veuillez lire
la phrase 1”)
Dire : [Bip] “0123456789” (Dire la commande de saisie vocale
pour l’apprentissage de la reconnaissance vocale (de 1 à 8),
conformément à l’instruction vocale.)
Invite : “L’enrôlement à la parole est terminé.”
Fonction d’apprentissage de la reconnaissance vocale (appren-
tissage de l’orateur) (Type A)
1
2
3
4
5
6
7
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 366 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
3674-3. Bluetooth®
4
Fonctions intérieures
■Nouvel apprentissage de la reconnaissance vocale
Si l’apprentissage de la reconnaissance vocale a déjà été effectué.Exercer une pression brève sur la touche décrocher ou appel.
Dire : [Bip] “Entraînement à la parole”
Invite : “L’enrôlement est activé/désactive. Souhaitez-vous le
désactiver/activer ou refaire l’entraînement?”
Dire : [Bip] “Refaire l’entraînement”
Invite : “Cette opération doit être effectuée dans un environne-
ment calme pendant que le véhicule est arrêté. Consultez le
manuel du propriétaire pour connaître la liste des phrases
d’entraînement requises. Lorsque vous êtes prêt à commencer,
appuyez et relâchez le bouton Parler. Pour annuler l’opération à
tout moment, appuyez le bouton Raccrocher enfoncé.”
Exercer une pression brève sur la touche appel.
L’instruction vocale énonce le numéro de la commande de saisie
vocale (voir la liste des commandes de saisie vocales pour
l’apprentissage de la reconnaissance vocale). (Ex. “Veuillez lire
la phrase 1”)
Dire : [Bip] “0123456789” (Dire la commande de saisie vocale
pour l’apprentissage de la reconnaissance vocale (de 1 à 8),
conformément à l’instruction vocale.)
Invite : “L’enrôlement à la parole est terminé.”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 367 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

368
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4-3. Bluetooth®
●Liste des commandes de saisie vocales pour l’apprentissage de
la reconnaissance vocale
Les éléments suivants doivent être pris en compte lors de la lec-
ture :
• Lire les numéros un par un, correctement et naturellement.
(Par exemple, “1234” doit être énoncé ainsi : “un, deux, trois,
quatre”, et non ainsi “douze, trente-quatre”.)
• Ne pas lire les parenthèses. Les “(” et les tirets “-” sont utilisés pour séparer les nombres d’un numéro de téléphone.
Ex.
“ (888) 555-1212” doit être prononcé “Huit, huit, huit, cinq, cinq,
cinq, un, deux, un, deux.”
PhraseCommande
10123456789
2(888) 555-1212
3Appeler
4Composer
5Configurer
6Annuler
7Continuer
8Aide
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 368 Monday, June 8, 2015 2:47 PM