TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4395-1. Informations essentielles
5
Entretien
●Pour l’entretien que vous avez fait, une déclaration mentionnant
que vous l’avez bien effectué, affichant le kilométrage et la date à
laquelle le travail a été fait. Également, les reçus des pièces de
rechange (fluide, filtres, etc.) indiquant la date et le kilométrage doi-
vent être joints à cette déclaration.
Si vous choisissez d’effectuer l’ent retien vous-même ou d’entretenir votre
véhicule à un endroit autre que votre concessionnaire Toyota, Toyota exige
que tous les fluides, pièces et éq uipements doivent répondre aux normes de
Toyota pour la durabilité et la performance telles que décrites dans ce
manuel.
Les réclamations de garantie résultant d’un manque d’entretien, en
non pas d’un défaut de matériau ou de main-d’œuvre Toyota autori-
sée, seront refusées.
Tout garage utilisant des pièces équivalentes aux pièces d’origine
Toyota peut faire l’entretien. Cependant nous recommandons qu’il soit
toujours réalisé par votre concessionnaire Toyota avec des pièces
Toyota d’origine.
La sélection de “Contrôle d’entretien” permet au système de vous
informer des périodes d’entretien/d’inspection de votre véhicule à
venir ( →P. 440).
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 439 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

440
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5-2. Entretien périodique
Contrôle d’entretien
“Vidange” avec un réglage flexible*1 est disponible. Consulter votre
concessionnaire agréé Toyota lorsque vous souhaitez modifier le
réglage
*2. Une fois que le système fonctionne, le témoin de la clé sur
le bloc d’instrumentation s’illumine lorsque la durée de l’huile est infé-
rieure à 300 milles (500 km) ou que le nombre restant de jours est
inférieur à 15 (quel que soit celui qui vient en premier).
■Méthode de réinitialisation
Appuyer et maintenir enfoncé le
sélecteur avec le contact
coupé, puis le rallumer. Conti-
nuer à appuyer sur le sélecteur
pendant plus de 5 secondes. Le
voyant principal clignote pen-
dant quelques secondes lors-
que la réinitialisation est
terminée.
*1Le réglage flexible est disponible aux États-Unis et à Porto Rico. Basé sur
les conditions de fonctionnement du moteur, l’ordinateur de bord dans
votre véhicule calcule la vie de l’huile restante. L’huile moteur d’origine
Toyota 0W-20 ou l’équivalent sont obligatoires pour atteindre des perfor-
mances optimums de calcul.
*2Une fois que l’entretien flexible avec de l’huile moteur a été sélectionné, le
système doit être réinitialisé à chaque fois que la vidange d’huile a été
effectuée.
Sélectionner l’icône sur l’écran d’accueil pour afficher
l’écran “Applications”.
Sélectionner “Maintenance” pour afficher l’écran de la liste des
entretiens.
Permuter l’onglet et sélectionner l’option de réglage que vous vou-
lez modifier.
Vous pouvez personnaliser les réglages à l’écran de configuration
comme suit :
Contrôle d’entretien (Audio de type A)
Sélecteur
Contrôle d’entretien (Audio de type B)
1
2
3
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 440 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4415-2. Entretien périodique
5
Entretien
LanguetteDénominationExplication
Périodique
ParamètreLa notification peut être activée/désacti-
vée.
Heure (mois)Affiche la durée ou la distance jusqu’au
prochain entretien.
Sélectionner cette option pour définir la
période d’entretien. “Révision requise!”
s’affiche en rouge et le témoin de la clé
sur le bloc d’instrumentation s’illumine
lorsque la distance restante est inférieure
à 250 milles ou à 500 km, ou que le nom-
bre restant de jours est inférieur à 15
(quel que soit celui qui vient en premier).
Distance
(mille ou km)
Réinitialiser
Réinitialise la durée restant à courir et la
distance aux valeurs initiales.
Une fois que le système fonctionne, il
doit être réinitialisé à chaque fois que
l’entretien a été effectué.
Permutation
des roues
ParamètreLa notification peut être activée/désac-
tivée.
Distance
(mille ou km)
Affiche la distance jusqu’à ce que la
permutation des pneus soit à faire.
Sélectionner cette option afin de régler
la distance pour la rotation des pneus .
“Rotation des pneus nécessaire!” s’affi-
che en rouge et le témoin de la clé sur
le bloc d’instrumentation s’allume lors-
que la distance restante est inférieure
à 250 milles ou à 500 km.
Réinitialiser
Réinitialise la distance restante à la
valeur initiale.
Une fois que le système fonctionne, il
doit être réinitialisé à chaque fois que
les pneus ont été tournés.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 441 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

4425-2. Entretien périodique
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Vidange
d’huile
Réglage de
l’intervalle
La durée de la vidange d’huile peut être
sélectionnée à partir du réglage flexible
ou du réglage fixe, ou elle peut être
réglée à non-affichage.
Le réglage flexible n’est disponible
qu’aux États-Unis et à Porto Rico. Une
fois que l’entretien flexible avec de l’huile
moteur a été sélectionné, le véhicule cal-
cule la durée de vie de l’huile restante en
fonction des conditions de fonctionne-
ment du moteur. Le véhicule vous laisse
savoir quand un changement d’huile est
à faire en illuminant le témoin de la clé
sur le bloc d’instrumentation. L’huile
moteur d’origine Toyota ou l’équivalent
sont obligatoires pour atteindre des per-
formances optimums.
Distance (mille
ou km) (Ne
s’affiche qu’en
réglage fixe)
Affiche la distance jusqu’à ce que la
vidange d’huile est à faire.
Sélectionner cette option afin de régler la
distance pour la vidange d’huile.
“Vidange nécessaire!” s’affiche en rouge
et le témoin de la clé sur le bloc d’instru-
mentation s’allume lorsque la distance
restante est inférieure à 250 milles ou à
500 km.
Durée de
l’huile (%)
(Ne s’affiche
qu’en réglage
flexible)
Affiche la durée de vie de l’huile moteur
jusqu’à ce que la vidange d’huile soit à
faire.
“Vidange nécessaire!” s’affiche en rouge
et le témoin de la clé sur le bloc d’instru-
mentation s’illumine lorsque la distance
restante est inférieure à 300 milles (500
km) ou que le nombre restant de jours
est inférieur à 15 (Quel que soit celui qui
vient en premier).
Réinitialiser
Dans le réglage flexible : Réinitialise la
vie de l’huile restante à 100 %.
Dans le réglage fixe : Réinitialise la dis-
tance restante à la valeur initiale.
Une fois que l’entretien flexible avec de
l’huile moteur a été sélectionné, le sys-
tème doit être réinitialisé à chaque fois
que la vidange d’huile a été effectuée.
LanguetteDénominationExplication
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 442 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4435-2. Entretien périodique
5
Entretien
Après la vidange d’huile, faire effectuer par un atelier de réparation
comme votre concessionnaire Toyota la réinitialisation (réinitialisation
des données de l’huile moteur) de la valeur enregistrée. Si la valeur
enregistrée par l’ordinateur n’est pas réinitialisée, il est possible que le
témoin de la clé ne s’éteigne pas ou qu’il s’allume plus tôt qu’à la nor-
male.
●Cette procédure est destinée aux véhicules ayant le réglage de l’entretien
flexible avec de l’huile moteur sélectionné.
● La réinitialisation (réinitialisation des données de l’huile moteur) de la valeur
enregistrée peut être réalisée à l’aide de la procédure suivante :
Mettre le contacteur sur OFF.
Procédure de réinitialisation de l’unité de commande du moteur
du véhicule
Mettre le contacteur sur ON avec le
sélecteur enfoncé, et maintenir le
sélecteur enfoncé pendant environ 5
secondes jusqu’à ce que le voyant
principal clignote.
Une fois que le voyant principal
clignote pendant plusieurs
secondes, la réinitialisation est termi-
née.
1
2
3
Sélecteur
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 443 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

444
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5-3. Entretien réalisable par le propriétaire
Précautions concer nant l’entretien réalisa-
ble par le propriétaire
Le propriétaire ou un mécanicien qualifié doit faire ces inspections à
la périodicité décrite de manière à assurer un fonctionnement sécuri-
taire et sans problème.
Notifier au plus tôt à votre concessionnaire Toyota ou à un mécanicien
qualifié tout problème.
■Au moment de faire le plein
●Niveau de liquide de frein et d’embrayage ( →P. 455)
● Niveau de liquide de refroidissement du moteur ( →P. 452)
● Niveau d’huile moteur ( →P. 451)
● Niveau de liquide de lave-glace ( →P. 456)
■Au moins une fois par mois
Pression de gonflage des pneus ( →P. 467)
■Au moins deux fois par an (Par exemple, au printemps et en
automne)
Les opérations suivantes peuvent être réalisées si l’on a une cer-
taine connaissance mécanique et quelques outils élémentaires, et
en suivant à la lettre les instructions de ce manuel.
● Liquide de refroidissement du moteur ( →P. 452)
● Huile moteur ( →P. 449)
Un entretien inadéquat ou incomplet peut causer des problèmes.
Cette section donne les instructions concernant les opérations faci-
lement réalisables.
Tel qu’indiqué à l’Introduction ( →P. 438), plusieurs de ces opéra-
tions ne peuvent être réalisées que par un mécanicien qualifié à
l’aide d’outils spéciaux.
Un entretien incorrect effectué par le propriétaire pendant la
période de garantie peut affecter la validité de la garantie. Se réfé-
rer à l’introduction ( →P. 438) pour ce qui concerne la responsabilité
du propriétaire en matière de protection de votre investissement.
Pour plus de détails, se référer au Guide de garantie et d’entretien
Toyota fourni avec le véhicule. Si vous n’êtes pas certain de la mar-
che à suivre pour l’opération d’entretien ou de réparation, faire faire
l’opération par votre concessionnaire Toyota.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 444 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4455-3. Entretien réalisable par le propriétaire
5
Entretien
La mise au rebut des huiles et liquides usés est réglementée par de
strictes lois de protection de l’environnement. Veiller à les mettre au
rebut de manière adéquate avec égards pour l’environnement.
Il est recommandé de confier les changements d’huile et de liquide
à votre concessionnaire Toyota.
AVERTISSEMENT
■ Ne pas effectuer les travaux d’entretien si vous n’avez pas les connais-
sances ou l’expérience nécessaire, ou que vous ne disposez pas des
outils appropriés. Confier l’en tretien à un technicien qualifié
Faire l’entretien d’un véhicule est dangereux s’il n’est pas fait correctement.
On risque d’être gravement blessé lorsqu’on réalise certaines opérations
d’entretien.
■ Si vous devez travailler dans le compartiment moteur alors que le
moteur tourne, retirer tous vos bijoux (en particulier les bagues, brace-
lets, montres et colliers) et toute cravate, écharpe et tout vêtement
ample, avant de vous approcher du mo teur ou du ventilateur de refroi-
dissement qui risque de se mettre en marche soudainement
Travailler dans le compartiment moteur lorsque le moteur tourne est dange-
reux. Cela est encore plus dangereux si l’on porte des bijoux ou des vête-
ments amples.
Ces derniers peuvent être pris par des pièces en mouvement et causer des
blessures.
■ Couper le contacteur d’alimentation et vous assurer que le ven-
tilateur n’est pas en marche avant d’essayer de travailler à proximité
du ventilateur de refroidissement
Travailler à proximité du ventilateur de refroidissement lorsqu’il est en mar-
che est dangereux. Le ventilateur pourrait continuer à fonctionner indéfini-
ment, même si le moteur est arrêté et si la température du compartiment
moteur est élevée. Vous pourriez être heurté par le ventilateur et gravement
blessé.
■ Ne pas laisser d’articles dans le compartiment moteur
Après avoir terminé la vérification ou l’entretien dans le compartiment
moteur, ne pas y oublier ni y laisser des articles tels que des outils ou des
chiffons.
Des outils ou d’autres articles laissés dans le compartiment moteur pour-
raient endommager le moteur ou entraîner un incendie occasionnant un
accident inattendu.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 445 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

446
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5-3. Entretien réalisable par le propriétaire
Capot
Tirer sur la poignée de déver-
rouillage pour déverrouiller le
capot.
Glisser la main dans l’ouverture
du capot, pousser le levier de la
gâche vers la droite et soulever
le capot.
Saisir la tige de support à
l’endroit du caoutchouc et
l’engager dans le trou de la tige
de support indiqué par la flèche
pour maintenir le capot ouvert.
Ouverture du capot
Poignée de
déverrouillage
1
Levier
2
Tampon
AttacheAttache
3
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 446 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4475-3. Entretien réalisable par le propriétaire
5
Entretien
Vérifier, sous le capot, que tous les bouchons de remplissage sont
en place et que tous les éléments non fixés (par ex. outils, conte-
nant d’huile, etc.) ont été retirés.
Soulever le capot, saisir
l’endroit du caoutchouc sur la
tige de support et le fixer la tige
de support dans l’attache. Véri-
fier que la tige de support est
fixée dans l’attache avant de
fermer le capot.
Abaisser le capot lentement d’environ 7,9 po. (200 mm) au-dessus
de sa position fermée et puis le laisser retomber.
Fermeture du capot
1
Attache
AttacheAttache
2
AVERTISSEMENT
■ Toujours s’assurer que le capot est fermé et correctement verrouillé
Un capot qui n’est pas fermé et correctement verrouillé est dangereux car il
risque de s’ouvrir lorsque le véhicule roule et bloquer la vue du conducteur,
ce qui peut causer un grave accident.
NOTE
Lors de la fermeture du capot, ne pas trop le pousser comme en faisant
pression avec votre poids. Sinon le capot pourrait se déformer.
3
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 447 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

448
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5-3. Entretien réalisable par le propriétaire
Vue générale du compartiment moteur
Jauge d’huile moteur
Bouchon du réservoir de car-
burant
Réservoir du liquide de frein/
d’embrayage
BatteriePorte-fusibles
Bouchon du système de refroi-
dissement
Réservoir du liquide de refroi-
dissement du moteur
Réservoir du liquide de lave-
glace du pare-brise1
2
3
4
5
6
7
8
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 448 Monday, June 8, 2015 2:47 PM